Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Geografie der Reisen

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

Darina RYSCHENKO, Absolventin des Gymnasiums named after M. Dragomanow, Kyjiw Über mich Seit meiner Kindheit hatte ich das Glück, interessanten Menschen zu begegnen. Mein erster großer Erfolg im Leben war die Rolle der Antares in der Schulaufführung „Die kleine Meerjungfrau“ nach H. C. Andersen (das Stück hat mein Großvater geschrieben). Ich denke, ich habe die böse Meereshexe gut gespielt, denn lange Zeit hatten die Schüler der Grundschulklassen Angst, mir zu begegnen. Später wurde ich in die Kindergruppe der Darsteller der Aufführung „Die Familie Kajdasch“ am Iwan-Franko-Dramatheater Kyjiw aufgenommen (nach Netschuj-Lewyzkyj, Regie: der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Iltschenko). Die Inszenierung läuft bis heute vor ausverkauftem Haus. Und ein Werbefoto mit der hervorragenden ukrainischen Schauspielerin Natalija Sumska und uns kleinen Kindern gelangte in ein Schulbuch. Das hat die jungen Schauspieler natürlich unendlich gefreut. Die Teilnahme an „Die Familie Kajdasch“ ermöglichte es mir, viele herausragende Schauspieler kennenzulernen. B. M. Beniuk kam vor jeder Vorstellung zu mir und bat: „Erlaube mir, deinen Apfel ein wenig anzubeißen“, und das war immer den ganzen Apfel wert! Einmal pflückte ich eine volle Tasche kleiner Äpfel von den japanischen Bäumchen neben dem Theater. Und dieses Experiment bewahrte mir in meinem Menü die nächsten, nicht angebissenen Äpfel ... Eine kleine Rolle in einem großen Stück erlaubte mir, meine geografischen Kenntnisse erheblich zu erweitern: Ich war mit dem Theater auf Gastspielreisen in interessanten ukrainischen Städten – in Cherson, Mykolajiw; zweimal in Sewastopol, wo ich das Delfinarium besuchte und auf dem berühmten „Hetman Sahajdatschnyj“ war. Und auf dem Kapitänskutter fuhr ich aufs offene Meer hinaus, mit Wellen, die doppelt so hoch waren wie der Kutter selbst! Schauspielerin sein ... Doch einen solch durch und durch mädchenhaften Traum hatte ich nie. Denn ich bin genetisch Journalistin. Die letzten Schuljahre sind eine wichtige Etappe der Vorbereitung auf die Aufnahme am Institut für Journalistik. Das gesegnete Heimatland Kyjiw entstand an einem fruchtbaren Ort. Rund um den Dnipro (damals vielleicht Borysthenes) – ein Geflecht kleiner Flüsschen und Bäche. Und ringsum fruchtbare Schwarzerde und mächtige Wälder mit märchenhafter Fauna und Flora. Viele Jahrhunderte – viele Veränderungen. Doch auch heute besteht die Möglichkeit, barfuß über das sommerliche Vaterland zu gehen. Und wenn man auf goldene Getreideähren stößt, sie zu berühren. Und dem nie verstummenden Vielstimmengesang der Vögel zu lauschen. Der warme Wind spielt auf den Saiten der Blätter und des Grases, und euch begrüßen mit breitem schattigem Geäst die ehrwürdigen alten Eichen, von denen viele sich an Fürsten und Hetmane erinnern. Der Andrijiwskyj-Uswis Es gibt Flecken der heimatlichen Erde, die wahrhaftig heilig geworden sind. Die prächtige Hauptstadt, erbaut auf hohen Hügeln über dem Dnipro, blickte von oben herab auf Podil, die niedere Stadt der Handwerker, die reizvolle Dinge zu schaffen verstanden; und von oben wollte man immer zum Dnipro hinabsteigen. Und was für berühmte Menschen haben hier gelebt! So entstand der Andrijiwskyj-Uswis. Oben auf dem Berg leuchteten die fürstlichen Höfe golden, und auf den Plätzen standen die majestätischen Gestalten von Perun, Dashbog, Stribog und anderen vorchristlichen Göttern. Dann kam aus dem Westen der Christusglaube, und mit einem Schlag veränderte sich das Antlitz der Stadt, sowohl oben auf dem Berg als auch unterhalb. An die Stelle der hölzernen fürstlichen Paläste traten steinerne Gebäude, Podil wurde zum Industriegebiet. Oberstadt und Unterstadt wetteiferten gleichsam im Bau prächtiger Tempel, die Hauptstadt erstrahlte in den goldenen Kuppeln der Kirchen. Die Wissenschaft, die sich stets in den Klöstern verborgen hatte, trat durch deren Tore hinaus. Wer hat nicht auf Podil gelernt und seinen Verstand geschult auf dem uralten ukrainischen Boden! Hier gingen ukrainische Hetmane und Obersten umher, und monarchische Gäste aus ganz Europa. Doch was sind schon die Monarchen! Hier weilten Skoworoda, Lomonossow, Schewtschenko, Gogol, Balzac, Wynnytschenko. Hier lebte der Autor des Romans „Der Meister und Margarita“. Der Andrijiwskyj-Uswis wuchs zusammen mit dem ganzen Land, doch in seiner Ewigkeit alterte er nicht, sondern wurde von Jahr zu Jahr jünger und schöner. Als dann hier die Andreaskirche wie ein Märchen emporstieg und die steile Straße hinab zum Dnipro mit Stein bedeckt wurde, ist es schlechterdings unmöglich, diesen Weg nicht zu einem irdischen Paradies entlangzuschlendern! Nicht umsonst werden die Tage Kyjiws auf dem Andrijiwskyj-Uswis veranstaltet. Dann versammeln sich hier Handwerker, Volkskünstler, Maler und Musiker, als kämen die Kyjiwer aller Zeiten zusammen, um auf dem Fest zu sein und gemeinsam von der Hohen Fürstenstadt auf das ewige, unbezähmbare Podil hinabzublicken! (Aus dem Zyklus „Poetische Geographie Kyjiws“) Zeiten der Trauer Das Leben eines Landes gerät, wie jedes menschliche Leben, bisweilen in eine Krise. Zwist und Zerwürfnis führten dazu, dass eine Horde wie eine Wolke aus Reitern über die Kyjiwer Rus hinwegfegte. Das Schlachtfeld wurde von den Fremden gesäubert, doch der urewige Ackerbauer musste beim Bestellen seines Feldes sein Schwert nicht aus der Hand legen. Das Bemühen, sich mit dem gleichgläubigen Moskowien zu verbrüdern, führte zum Aufkommen der Leibeigenschaft, die die Ukrainer nie gekannt hatten. O Ukraine! Die wahre Freiheit schenkt sich ein Volk selbst! Freiheit ist das Höchste und Teuerste, und für einen Ukrainer gibt es auf der Welt nichts darüber! Das Volk überstand die verheerenden Weltkriege, durchschritt die Hölle der Holodomore und die Tschornobyler Katastrophe. All diese Ereignisse brachten unermessliches Leid, das sich nicht überwuchern und nicht vergessen lässt. Doch sie lehrten uns, unsere Erde noch mehr zu lieben, sie brachten Legionen von Patrioten hervor, unzählige Helden. Darum erhob sich auch in den Zeiten meiner Generation die Ukraine mutig und tapfer zum Kampf für die Freiheit. Und betend und verneigt beginne du jeden deiner Tage: O meine liebe Ukraine, gesegnetes Gottesland!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин