Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Geografía de los viajes
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Daryna RYZHENKO, egresada de la gimnasia Mykhailo Drahomanov, Kyiv
Sobre mí
Desde la infancia tuve la suerte de conocer a personas interesantes. Mi primer éxito importante en la vida fue el papel de Antares en la obra escolar “La sirenita”, de H. Ch. Andersen (la obra fue escrita por mi abuelo). Creo que interpreté bien a la malvada Hechicera del mar, porque durante mucho tiempo los alumnos de primaria temieron encontrarse conmigo. Más tarde me incluyeron en el grupo infantil de participantes de la obra “La familia Kaidash” en el Teatro Dramático Académico de Kyiv Ivan Franko (según Nechui-Levytski, dirigida por el Artista Honrado de Ucrania Petro Ilchenko). La función sigue llenando las salas. Y una fotografía publicitaria con la destacada actriz ucraniana Natalia Sumska y nosotros, los pequeños, llegó a un libro de texto escolar. Esto, por supuesto, alegraba inmensamente a los jóvenes actores.
Participar en “La familia Kaidash” me permitió conocer a muchos actores destacados. B. M. Benyuk, antes de cada función, se acercaba a mí y me pedía: “Déjame morder un poquito tu manzana”, ¡y eso siempre valía una manzana entera! Una vez llené el bolsillo con manzanitas pequeñas de los árboles japoneses cerca del teatro. Y ese experimento conservó en mi menú las siguientes manzanas, sin morder…
Un pequeño papel en una gran obra me permitió ampliar considerablemente la geografía de mis conocimientos: boya viajé con el teatro en giras por ciudades ucranianas interesantes: Jersón, Mykolaiv; dos veces, en Sevastópol, donde visité el delfinario y subí al famoso “Hetman Sagaidachny”. ¡Y en el barco del capitán salí a mar abierto con olas dos veces más altas que el propio barco!
Ser actriz… Pero nunca tuve ese sueño totalmente juvenil. Porque genéticamente soy periodista. Los últimos años de mi escolaridad fueron una etapa importante de preparación para ingresar en el Instituto de Periodismo.
Andriivskyi uzviz
Kyiv, mi bendita tierra natal, se alzó en un lugar propicio. Alrededor del Dnipró (quizá entonces Borístenes) hay un entramado de pequeños ríos y arroyos. Y alrededor, tierras negras fértiles y bosques majestuosos con una fauna y flora de cuento. Muchos siglos, muchos cambios. Pero incluso hoy existe la posibilidad de caminar descalzo por la tierra paterna en verano. Y al encontrar espigas de trigo doradas, tocarlas. Y escuchar el canto incesante de las aves. El viento cálido juega en las cuerdas de las hojas y la hierba, y los robles venerables, muchos de los cuales recuerdan a príncipes y hetmanes, les dan la bienvenida con sus amplias copas sombrías.
Hay rincones de la tierra natal que se han vuelto verdaderamente sagrados. La majestuosa capital, construida sobre altas colinas sobre el Dnipró, miraba desde arriba a Podil, la ciudad baja de artesanos que sabían crear cosas atractivas, y desde arriba siempre se quería bajar hasta el Dnipró. ¡Y qué gente maravillosa vivió aquí! Así nació el Andriivskyi uzviz. En la colina brillaban en oro las cortes de los príncipes, y en las plazas se erguían las majestuosas figuras de Perún, Dazhbog, Stribog y otros dioses precristianos; luego llegó desde Occidente la Fe de Cristo, y de pronto cambió el rostro de la ciudad, tanto en la colina como bajo ella. En lugar de los palacios de madera de los príncipes surgieron edificios de piedra, Podil se volvió industrial. La parte alta y la baja parecían competir en la construcción de templos majestuosos; la ciudad capital resplandeció con cúpulas doradas de iglesias. La ciencia, que siempre se había escondido en los monasterios, salió por sus puertas. ¡Quién no aprendió en Podil, adquiriendo sabiduría en la tierra ucraniana de siglos! Aquí caminaron hetmanes y coroneles ucranianos, huéspedes monárquicos de toda Europa. ¡Y qué decir de los monarcas! Aquí estuvieron Skovoroda, Lomonósov, Shevchenko, Gogol, Balzac, Vynnychenko. Aquí vivió el autor de la novela “El Maestro y Margarita”. El Andriivskyi uzviz creció junto con todo el país, pero en su eternidad no envejecía, sino que se volvía cada vez más joven y hermoso. Y cuando aquí, como un cuento, se alzó la iglesia de Andriy, y el empinado camino hacia el Dnipró se cubrió de piedra, ¡es simplemente imposible no recorrer este camino hacia el paraíso terrenal! No en vano los Días de Kyiv se organizan en el Andriivskyi uzviz. Y entonces aquí se reúnen artesanos, artesanos populares, pintores, músicos, como si se encontraran los kyivanos de todas las épocas para saciarse de la fiesta y mirar juntos desde la Alta Ciudad Principesca al eterno e inquieto Podil.
(Del ciclo “Geografía poética de Kyiv”)
Tiempos de pesar
La vida del país, como toda vida humana, a veces cae en crisis. Las disputas y la discordia llevaron a que una horda cruzara la Rus de Kyiv como una nube de caballería. El campo de batalla se libró de los extranjeros, pero el labrador de siempre, trabajando en su campo, tenía que no separarse de las armas. Y el intento de confraternizar con la Moscovia de la misma fe condujo a la aparición de la servidumbre, que los ucranianos nunca habían conocido. ¡Oh, Ucrania! ¡El pueblo se da a sí mismo la verdadera libertad!
Libertad
¡Para el ucraniano no existe nada en el mundo más alto y más querido que la libertad! El pueblo resistió las devastadoras guerras mundiales, atravesó el infierno de los Holodomores y la catástrofe de Chernóbil. Todos estos acontecimientos trajeron un dolor inmenso que es imposible sanar y olvidar. Pero nos enseñaron a amar aún más nuestra tierra, engendraron legiones de patriotas, multitud de héroes. Por eso también en los tiempos de mi generación Ucrania se alzó valientemente en la lucha por la Libertad.
Y con oración y reverencia
cada día comienza tú:
¡Oh, mi querida Ucrania,
bendito País de Dios!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
