Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Sein Wort ist durch die Jahrhunderte und über Berge hinweg zu hören
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Am 17. Mai 2014, am Vorabend des Welttages der Museumsmitarbeiter, besuchte der bekannte Dichter, gesellschaftliche Aktivist und Träger des Schewtschenko-Preises, Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko, gemeinsam mit seiner Ehefrau, Frau Bohdana, das Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi. Nicht jedem ist vielleicht die Tatsache bekannt, dass der Dichter ein Mitautor der Lieder des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk ist. Denn zu zwei Sonetten des Dichters – „Dalyna“ (Die Ferne) und „Nad morem“ (Über dem Meer) – schrieb Wolodja Lieder. „Er liebte das Wort, das Lied, die Musik seines Volkes. Er schuf sein Lied für die Jungen, obwohl ihn Menschen jeden Alters liebten. So jung – und doch war der weise Iwassjuk ein Humanist“, so äußerte sich nach dem Tod von Wolodymyr Iwassjuk sein Freund, Held der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine, Wassyl Sinkerwytsch. Und Wolodja liebte das ukrainische Wort wahrlich. Wahrscheinlich wollte er deshalb selbst mit dem bekannten Dichter Dmytro Pawlytschko zusammenarbeiten. Am 6. Oktober 1974 schreibt Wolodja aus Lwiw nach Kyjiw folgenden Brief: „Sehr geehrter Dmytro Wassylowytsch! Ich nehme mir schon lange vor, Ihnen zu schreiben, dass Ihre wunderbare Lyrik schon seit meinen Schuljahren eine gute Begleiterin für mich ist und dass ich Ihnen sehr dankbar bin für die Freude, die sie mir bereitet. Jetzt zieht mich ihre Schönheit auch als Musiker an. Ihre Gedichte aus dem Band ‚Sonette des podolischen Herbstes‘ haben mich verzaubert, und ich habe begonnen, Musik zu einigen davon zu schreiben. Natürlich ist es noch zu früh, um von irgendwelchen erfreulichen Ergebnissen zu sprechen, ich kann nur sagen, dass ich mit großem Vergnügen arbeite. Und nun wende ich mich an Sie, Dmytro Wassylowytsch, mit einer demütigen Bitte. Wenn Sie glauben, dass Sie mit mir irgendwelche kreativen Projekte verfolgen können, dann senden Sie mir bitte einige Ihrer Gedichte, die speziell als Liedtexte geschrieben wurden. Ich wäre Ihnen sehr dankbar. Ich bin sicher, dass sie in mir Melodien hervorrufen werden. Ich werde mich bemühen, dass Ihnen meine Lieder gefallen. Mit tiefer und aufrichtiger Hochachtung, Ihr Wolodymyr Iwassjuk“. Der Dichter antwortete Wolodja nicht auf seinen Brief, sondern rief nur an und erlaubte ihm, die Gedichte nach seinem Geschmack auszuwählen. Wolodymyr Iwassjuk betrachtete das Lied „Dalyna“ nach den Worten von D. Pawlytschko als eine „eigene musikalische Aquarellmalerei“. Eine bewegende und ehrfürchtige Antwort von Dmytro Wassylowytsch an den Komponisten erfolgte 40 Jahre später – der Brief ist auch ein Autogramm im Buch „Wolodymyr Iwassjuk. Musikalische Werke“ (Ausgabe von 2009): „Lieber Wolodja! Ich habe dieses Lied nicht gehört, ich habe keine Antwort auf deinen Brief an mich geschrieben, aber ich habe dich telefonisch gebeten, dir ein Gedicht aus meinem Schaffen auszuwählen und Musik dazu zu schreiben. Jetzt danke ich dir. Dafür, dass du selbst sehr gut gewählt und geschrieben hast. Die Ukraine wird dich niemals vergessen! Im Haus deines Vaters schreibe ich dir diesen Brief. Es gibt kein Telefon, aber in Gedanken bin ich bei dir. 16. Mai 2014. Dmytro Pawlytschko“. An jenem Tag war es im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum voll. Die kreative Intelligenz der Region kam, um den bekannten Dichter in der Bukowina zu begrüßen. Mit aufrichtigen Worten wandten sich die Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk, der Verdiente Künstler der Ukraine, Iwan Derda, der Regisseur Wassyl Selesinka, Professor Bohdan Melnytschuk und die bukowinische Jugend an den Gast. Dmytro Pawlytschko kommunizierte aufrichtig mit den Anwesenden, las Gedichte und flößte den Bukowinern den Glauben ein, dass die Ukraine vereint und unteilbar bleiben wird, und sein poetisches Wort ist dafür ein unbestreitbarer Beweis: Merk dir, wenn du in den Kampf ziehst: Nicht jedem ist es gegeben, für die Wahrheit zu fallen. Wenn du fällst, wird das Volk die Waffen erheben Und das ewige blau-gelbe Banner.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
