Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Su palabra se escucha a través de los siglos y las montañas

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

El 17 de mayo de 2014, en vísperas del Día Mundial de los Trabajadores de Museos, el famoso poeta, figura pública y laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Vasylovych Pavlychko, junto con su esposa, la señora Bohdana, visitó el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk. Quizás no todos conozcan el hecho de que el poeta es coautor de las canciones del compositor Volodymyr Ivasiuk. Después de todo, sobre dos sonetos del poeta, “Dalyna” (Distancia) y “Nad morem” (Sobre el mar), Volodia escribió canciones. “Él amaba la palabra, la canción, la música de su pueblo. Creaba su canción para los jóvenes, aunque personas de todas las edades lo amaban. Tan joven, y ya sabio, Ivasiuk era un humanista”, así hablaba ya después de la muerte de Volodymyr Ivasiuk su amigo, Héroe de Ucrania y artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Zinkevych. Y Volodia realmente amaba la palabra ucraniana. Quizás por eso él mismo quería colaborar con el famoso poeta Dmytro Pavlychko. El 6 de octubre de 1974, desde Leópolis a Kyiv, Volodia escribe la siguiente carta: “¡Muy estimado Dmytro Vasylovych! Hace ya tiempo que tengo la intención de escribirle sobre el hecho de que su maravillosa poesía ha sido una buena compañera mía desde mis años escolares y que le estoy muy agradecido por la alegría que me brinda. Ahora su belleza me atrae también como músico. Sus poesías de la colección “Sonety podilskoyi oseni” (Sonetos del otoño de Podolia) me fascinaron y comencé a escribir música para algunas de ellas. Por supuesto, es demasiado pronto para hablar de resultados gratificantes, solo puedo decir que trabajo con gran placer. Y ahora me dirijo a usted, Dmytro Vasylovych, con una humilde petición. Si considera que puede tener algún asunto creativo conmigo, envíeme, por favor, algunos de sus poemas escritos especialmente como textos de canciones. Le estaré muy agradecido. Estoy seguro de que despertarán melodías en mí. Me esforzaré para que mis canciones le gusten. Con profunda y sincera estima, su Volodymyr Ivasiuk”. El poeta no respondió a la carta de Volodia, sino que simplemente lo llamó por teléfono y le permitió elegir los poemas a su gusto. Y Volodymyr Ivasiuk consideraba la canción “Dalyna” con letra de D. Pavlychko como una “especie de acuarela musical”. Conmovedora y estremecedora fue la respuesta de Dmytro Vasylovych al compositor 40 años después; la carta es también un autógrafo en el libro “Volodymyr Ivasiuk. Muzychni tvory” (Volodymyr Ivasiuk. Obras musicales) (edición de 2009): “¡Querido Volodia! No escuché esta canción, no escribí una respuesta a tu carta, pero te pedí telefónicamente que eligieras un poema de mi obra y le pusieras música. Ahora te doy las gracias. Por haber elegido y escrito tan bien. ¡Ucrania nunca te olvidará! En la casa de tu padre te escribo esta carta. No hay teléfono, pero con el pensamiento estoy contigo. 16 de mayo de 2014. Dmytro Pavlychko”. Aquel día, el museo conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk estaba lleno de gente. La intelectualidad creativa de la región acudió a saludar al famoso poeta en Bucovina. Con palabras sinceras se dirigieron al invitado la hermana del compositor, Oksana Ivasiuk, el artista de honor de Ucrania, Ivan Derda, el director Vasyl Selezinka, el profesor Bohdan Melnychuk y la juventud de Bucovina. Dmytro Pavlychko conversó sinceramente con los presentes, leyó poemas e infundió fe en los habitantes de Bucovina de que Ucrania seguirá siendo unida e indivisible, y su palabra poética es una confirmación indiscutible de ello: Recuerda, si vas a la batalla: No a todos les es dado caer por la verdad. Si tú caes, el pueblo levantará el arma Y la eterna bandera azul y amarilla.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин