Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sloviansk: la vida bajo la ocupación de los terroristas

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

A los habitantes de la Ucrania grande no les resulta tan fácil imaginar lo que realmente sucede en Donbás en las últimas semanas, sobre todo con el curso de la operación antiterrorista. Quizás los puntos más calientes del enfrentamiento son Sloviansk, Kramatorsk, Horlivka, Mariúpol, Donetsk… Incluso los reportajes televisivos no dan una imagen tan clara de los acontecimientos como los testimonios de las personas que viven en esta región. Esta entrevista la concedió a la redacción de nuestro periódico una habitante de Sloviansk. La mujer, en esencia, es una refugiada de la ciudad donde nació y creció, donde hasta hace poco vivía y trabajaba, una refugiada del Donbás aterrorizado por los insurrectos. Su familia, sus parientes más cercanos, siguen por ahora allí, en Donbás, pero también huirán de allí, porque sus vidas están en peligro. Por eso nuestra interlocutora no dio su nombre ni se dejó fotografiar para esta entrevista. Simplemente teme por sus seres queridos… — Aquí, fuera de Donbás, nos resulta difícil imaginar lo que ocurre allí. Y eso que vemos decenas de canales de televisión. ¿Qué puede ver y oír un habitante de Donbás en sus medios de comunicación sobre los acontecimientos en el propio Donbás, en general en Ucrania y en el mundo? — Lo que puede ver es que en nuestra ciudad la televisión lleva más de dos semanas sin funcionar: la torre de televisión no opera. Ahora la controlan los militares ucranianos, pero está sin electricidad. Y cuando la torre estaba bajo control de los terroristas, cortaron los canales ucranianos y transmitían los rusos. Qué es lo que muestran, se sabe. En nuestra ciudad hay dos compañías televisivas propias, pero ahora solo están en Internet; todavía funciona la televisión por cable: unos operadores se pasaron por completo a los canales rusos, otros aún transmiten algunos ucranianos. Hace poco, en la red por cable apagaron la Radio Ucraniana y encendieron Moscú. — ¿Se publica prensa en la ciudad? — Desde hace más de un mes no salen los periódicos locales. Funcionan sitios de Internet locales, pero la información allí es muy unilateral. — No hubo elecciones en su ciudad… — Por supuesto. Así lo decidió la capital: donde se lleva a cabo la operación antiterrorista, las elecciones directamente no se realizaron. — ¿Qué pueden decir ustedes, los habitantes de la región, sobre la operación antiterrorista? — Es muy lenta. Todos los que son pro-ucranianos y tienen una postura patriótica temen por nuestro ejército ucraniano, porque se enfrenta a un enemigo muy fuerte, armado hasta los dientes. — ¿Sloviansk, de cien mil habitantes, vive o ha muerto? Antes de la insurrección de los separatistas la gente trabajaba, estudiaba, se preocupaba por sus asuntos cotidianos. ¿Y ahora? — Las empresas industriales que tenemos son pocas, y ahora funcionan solo parcialmente. La gente pierde el trabajo, y a quienes trabajan les recortan el salario. Se trata, por ejemplo, de la fábrica de aisladores. Y la fábrica ucraniano-italiana de yeso y cerámica no funciona en absoluto. — ¿Y el sector de servicios? El comercio, supongo, funciona, porque ¿cómo no? — Alrededor de la mitad de lo que funcionaba antes de la insurrección. Aunque al principio hubo simplemente un auge de compras, la gente compraba para tener reservas; después se calmaron un poco. Diré algo sobre la educación. Nuestra universidad pedagógica sí terminó el año lectivo, y las escuelas concluyeron las clases antes de tiempo. — ¿Qué pasa con la medicina? — Los terroristas tomaron uno de los hospitales del centro de la ciudad, a todos los expulsaron de allí y pusieron guardias. El hospital lo convirtieron en un campamento militar de los insurrectos; viven allí, se entrenan. Los terroristas tomaron la casa de cultura municipal, el dormitorio del colegio técnico de aviación, y se apoderan de viviendas, de pisos que necesitan para disparar. A los habitantes los echan a la calle, y desde las ventanas de los pisos disparan francotiradores. — ¿Hace tiempo que no funciona la autoridad municipal legítima? — A la alcaldesa Nelia Shtepa no solo la apartaron del cargo los terroristas: la mantienen bajo custodia. El consejo municipal trabaja, pero no para el Estado ucraniano, sino para los insurrectos, la llamada República de Donetsk. Los funcionarios trabajan bajo la dirección del autoproclamado alcalde de la ciudad, Ponomariov. — ¿Cómo puede un habitante de Sloviansk desplazarse por la ciudad? — Nuestro principal transporte público son los trolebuses y las furgonetas, ahora circulan por rutas reducidas. Los servicios comunales de alguna manera funcionan, al menos reparan las averías de las redes. — Una extraña combinación de vida pacífica y guerra… — Sobre nuestra ciudad los terroristas derribaron helicópteros del ejército ucraniano. — El último caso fue especialmente trágico: murieron 12 militares ucranianos. — Las víctimas de los terroristas son los habitantes corrientes de la ciudad. Nos despertamos por la mañana y oímos disparos. Los combates más graves se libraron en el monte Karachun, donde está la torre de televisión. Como resultado de los combates, quedaron destruidas cerca de diez casas. Disparan también en otras calles. Mis conocidos fotografiaron con el teléfono móvil desde su casa cómo desde los arbustos frente al edificio los terroristas disparan contra los barrios residenciales. Disparaban con morteros, directamente sobre la ciudad, para luego decir que la ciudad era bombardeada por el ejército ucraniano. O este episodio: por la mañana aparece en la calle un blindado, dispara hacia la torre de televisión, donde están nuestros militares, y luego da la vuelta y dispara contra los edificios residenciales. — ¿Ustedes ven a los terroristas, a los que se llaman autodefensa de la República de Donetsk? ¿Son sus compatriotas o no? — En su mayoría son forasteros, aunque también hay de los nuestros. Al preparar la insurrección, los terroristas buscaban aquí colaboradores vendidos. A algunos de nuestros paisanos los trajeron consigo, como a Ponomariov, que se proclamó alcalde de la ciudad. — ¿Qué ocurre en las afueras de la ciudad? — Hay muchísimos puestos de control. Los coches siempre los detienen: primero en el puesto de control de los terroristas, luego en el de nuestro ejército. Y si alguien intenta evitar el puesto de control de los terroristas, el coche es tiroteado. Salir de la ciudad se volvió aterrador, porque no sabes qué quieren de ti, qué van a exigir. La gente se atreve a ir solo en caso de extrema necesidad. Hace poco fuimos a un funeral de un pariente: el coche era detenido constantemente, lo revisaban, los terroristas exigían que mostráramos los pasaportes; si el registro era de Donbás, nos dejaban pasar. Hay muchos puestos de control de los separatistas directamente en la ciudad. Son auténticos nidos de combate, hechos de bloques de hormigón; con ellos bloquearon las calles. — ¿O sea, el paso normal por las calles está bloqueado? ¿Y cómo circulan las ambulancias, los bomberos, el transporte comunal? — Así es como circulan: se abren camino por los patios. — ¿Qué ha oído sobre las víctimas entre la población civil? — La gente muere constantemente. Una chica, en su casa, en su piso, salió al balcón y recibió una bala en la cabeza. Ahora da miedo incluso salir al balcón. Y el último caso: una mujer fue a la tienda a comprar pan, y en la calle la mataron con el pan en las manos. — Quién dispara está claro: los militares ucranianos no están en las calles de la ciudad. — A nuestra gente le da miedo salir a la calle, da miedo estar en sus casas. Ahora existe la opinión de que en En Donbás solo hay separatistas, mientras que los ciudadanos comunes apoyan el separatismo. Eso no es así en absoluto, aunque de esos hay no pocos. — ¿Alguien menciona siquiera algunas razones para su deseo de salir de Ucrania y unirse a Rusia? — Dicen que quieren vivir en la Unión Soviética, creen que Rusia es precisamente la Unión Soviética. ¿Y qué queremos de ellos, si en esa misma URSS la persona fue nivelada, ante todo, en lo nacional? — ¿Y cómo entienden eso de vivir a la soviética? — Lo entienden así: se puede no trabajar, robar algo en algún lado, el Estado de alguna manera te protegerá socialmente. También mencionan razones financieras. Dicen que en Rusia el nivel de vida es más alto y que allí recibirían pensiones mayores. — ¿Esas personas no hablan de los precios rusos, de la vida en la provincia rusa? — Ellos no saben nada de eso, porque solo conocen lo que ven y oyen en la televisión, en los canales rusos. — ¿Mencionan el factor lingüístico? Dicen que se discrimina a los hablantes de ruso. — Ahora casi no se habla de eso. Al principio se hablaba un poco, ahora ha pasado a un segundo plano. Y además, la gente odia al poder central ucraniano. — ¿Y qué dicen sobre el anterior poder de los regionales, el de Donbás, de los cuatro años pasados? — Nada. Callan al respecto. Aunque alguno dice que a ellos no les gustaba el poder de Yanukóvich. Eso sí, enseguida recuerdan cierta "estabilidad". — Alguien solía repetir que "Donbás no deja pasar la pobreza", que alimenta a casi toda Ucrania. Diga, en su ciudad, en la región que "vive del carbón", ¿hay agua caliente en las viviendas? — No la hay. Tampoco la había con Yanukóvich. El agua fría tampoco es permanente, la cortan por la noche. Sin embargo, últimamente nuestra alcaldesa Nelia Shtepa logró aumentar el suministro de agua a las viviendas; ya la reciben 20 horas al día. En general, en los años de su trabajo como jefa ha hecho bastante: se compraron trolebuses nuevos, se mejoraron las carreteras, la ciudad está más limpia. — ¿Qué saben las personas de nuestra historia ucraniana, de los héroes nacionales, de la UPA, que también actuó en Donbás? — No lo aceptan en absoluto. Los héroes nacionales de Ucrania no son sus héroes. Más bien mencionan personajes de la historia rusa. Conversó Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин