Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Muere la flor de la nación
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Nadiia KYRIAN. El 22 de abril, del río Donets del Norte, junto con el cuerpo del diputado del consejo municipal de Horlivka, Volodymyr Rybak, sacaron el cuerpo de un joven: Yurii Popravko de Kyiv. Sobre esta trágica historia conversamos con su madre, Yaroslava Yuriivna, cuyo corazón sufre tanto por su hijo como por otras víctimas de la guerra: “Los jóvenes tienen en la cabeza una Ucrania libre, están enfermos de esto y no evalúan la situación de manera realista. Quieren hacer algo, pero no saben cómo. Estoy en contra de la guerra, en contra de que envíen a niños jóvenes e inexpertos a puntos calientes. Allí matan a la flor de la nación: futuros presidentes, políticos, científicos, médicos”. Dado que esto le sucedió a su hijo, ella quiere que las autoridades presten atención a las familias de los fallecidos, que se preserve una memoria limpia sobre su hijo y que no se difunda información falsa. Después de todo, los militantes, para comprometer al “Sector Derecho”, difundieron el rumor de que los muchachos, en la noche del 20 al 21 de abril, atacaron su puesto de control en Sloviansk. — Yaroslava Yuriivna, ¿cómo fue todo en realidad? — El 15 de abril, Yura, tras terminar sus exámenes, dijo que iría a ver a un amigo, cuya casa está cerca de Hostomel, para celebrar su cumpleaños (no dijo la verdad, obviamente, para que yo no me preocupara). El día 15 hablé con él por teléfono, todo estaba bien. El 16, en respuesta a mi llamada, escribió un mensaje: “Estoy ocupado”. Sentí que algo no iba bien. Desde la tarde, el móvil dejó de responder: a veces estaba fuera de cobertura, a veces se desviaba al buzón de voz. Llamé al amigo y pasaba lo mismo. El 17 de abril tampoco pude contactar con mi hijo, y el amigo inventó que simplemente se habían separado para atender sus asuntos. Empecé a llamar a todos los conocidos, a hospitales, morgues, a la policía de Kyiv y de la región: Yura había desaparecido. Más tarde supe por el amigo que regresó, que el 17 de abril capturaron a Yura y luego lo torturaron. En la mejilla tenía quemaduras de cigarrillos, la arteria carótida perforada, todo el cuerpo acribillado con cuchillo, lleno de hematomas. Le aplicaron descargas eléctricas. Son inhumanos. En la noche del 20 al 21 de abril, finalmente, un hombre desconocido respondió a mi llamada, me llamó banderivka y me insultó con palabras obscenas. Yo aún no entendía qué había pasado. Enviaba SMS, llamaba. Finalmente, un hombre respondió: “¿Por qué llama aquí? ¿No entiende? Su hijo ha muerto, ya está en la Centuria Celestial. Y el teléfono se enciende para atrapar a todos sus amigos”. Le dije: “Si ha muerto, entrégueme al menos el cuerpo para enterrarlo dignamente”. Entonces el interlocutor colgó. Cuando surgió el rumor de que los muchachos habían atacado el puesto de control, algunos decían: “¿Qué clase de ucraniano es, si en un día tan sagrado (en Pascua) fue a disparar?”. ¡Era doloroso escuchar eso, ya que para ese momento él ya no estaba entre los vivos! En general, dudo que pudiera haber disparado. Probablemente, los muchachos pensaban: el gobierno no actúa, y nosotros mismos cambiaremos algo; ¡unos superhombres! Él no era un militante, tampoco pudo haber ido por dinero. Quizás fue a ver qué estaba pasando allí... Estas son solo mis suposiciones... Actualmente, la investigación está en curso. — ¿Cómo era su Yura, qué le gustaba? — Le gustaba el deporte, la psicología, leía libros de filosofía, sabía inglés perfectamente, tocaba la guitarra, era tranquilo, bueno; un niño de oro, yo confiaba en él. Entendía de técnica, él mismo ensambló una computadora con piezas. Cuando llegan los modernos “partes de guerra”, surge una asociación persistente con Kruty: mueren jóvenes patriotas, a menudo debido a un liderazgo inepto que no sabe calcular de antemano las acciones militares, reaccionar adecuadamente a la situación, y envía a puntos calientes a personas insuficientemente preparadas, sin el armamento o equipo adecuado. Las tragedias humanas ya se están convirtiendo en estadísticas, las víctimas se cuentan por decenas y cientos. A veces, los jóvenes patriotas se lanzan a los puntos calientes voluntariamente, aún sin saber analizar la situación con calma y ceder no ante un impulso momentáneo, sino ante el cálculo frío. Sobre uno de estos jóvenes es nuestra historia, de cuyo día de muerte acaban de pasar cuarenta días.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
