Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kulturell-sprachlicher Aspekt der Massenmedien. Ein nachlässiger Umgang mit dem Wort diskreditiert uns!

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Oleksandr PONOMAREW, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das breite Spektrum der in Radio- und Fernsehsendungen behandelten Themen führt dazu, dass sie Elemente aller funktionalen Stile der ukrainischen Sprache enthalten. Doch alle diese Materialien eint die strikte Einhaltung sprachlicher Normen, da solche Sendungen ein Vorbild für Radiohörer und Fernsehzuschauer sein müssen und auf diese Weise zur Hebung der Sprachkultur der Gesellschaft beitragen sollen. Eine der Bedingungen für die Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache ist ein ukrainischsprachiges Umfeld, das heißt, nicht nur Vertreter der Print- und elektronischen Medien müssen die ukrainische Sprache verwenden, sondern auch diejenigen, die zu Auftritten im Äther und auf Fernsehbildschirmen eingeladen werden. Wenn die Eingeladenen die ukrainische Sprache nicht beherrschen, muss eine Simultanübersetzung der Auftritte in diese Sprache erfolgen. So ist es in allen zivilisierten Ländern üblich. Wir haben noch ein weiteres Problem, ein rein ukrainisches (vielleicht gibt es das gleiche auch in Belarus). Es ist schwer vorstellbar, dass Bürger in Litauen oder Polen, obwohl sie die litauische (polnische) Sprache beherrschen, in ihren Auftritten die Sprache irgendeines anderen Landes verwenden. In der Ukraine hingegen greifen ihre Bürger im offiziellen Umgang recht häufig auf die Sprache des Aggressorlandes zurück. Erstens ist dies ein Ausdruck von Minderwertigkeitskomplexen, denn „das Wort gehört zu den übrigen Mitteln des Fortschritts als das erste und grundlegende“ (Oleksandr Potebnja); und zweitens ist diese Zweisprachigkeit die Ursache für zahlreiche Fehler lexikalischer, grammatikalischer, stilistischer, besonders phonetischer und akzentueller Art. Eine der Anforderungen der ukrainischen Orthoepie ist die Bewahrung der Stimmhaftigkeit von Konsonanten am Ende eines Wortes und einer Silbe, das heißt, bei uns gibt es keine Assimilation an die Stimmlosigkeit. Dennoch hören wir in den Massenmedien recht häufig lit, nisch, snich, chlip, hrjatka, duschka, kaska, loschka, nyska, nischka, blys'kyj, oschelet, sogar bes opadiw anstelle der normativen lid, nisch, snih, chlib, hrjadka, duschka, kaska, loschka, nyska, nischka, blys'kyj, oscheled, bes opadiw. Immer wieder werden akzentuelle Normen verletzt, indem Wörter mit solchen Betonungen präsentiert werden: alfawIt, wypAdok, hrAbli, schywOpys, zalosA, koromYslo, kropywA, lystOpad, Olena O’LIR In Nowohrad-Wolynskyj fand die feierliche Verleihung der Auszeichnungen an die Teilnehmer des Wettbewerbs „Auf der Suche nach literarischen Talenten“ statt. Der kreative Wettbewerb wird bereits das zweite Jahr mit Unterstützung der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Kulturministeriums sowie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft durchgeführt. Mäzen des Wettbewerbs ist der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, Arzt und Reisende Mykola Chomych. Übrigens wurde am 21. Mai während des „Buch-Arsenals“ eine Sammlung der Werke der Vorjahressieger (Verlag „Sammit-Knyha“) präsentiert, die auf Kosten von Mykola Chomych herausgegeben wurde. In diesem Jahr wurde die größte Anzahl an Werken aus den Gebieten Cherson und Transkarpatien eingesandt. Beim Wettbewerb gingen Werke der unterschiedlichsten Genres ein: Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Märchen, Essays, Gedichte, Poeme, Fabeln… Mitglieder der Jury sind die Schriftsteller Wjatscheslaw Medwid (Vorsitzender), Stanislaw Bondarenko, Wolodymyr Danylenko, Halyna Pahuhtjak, P. P. PETRENKO, Rentner, Veteran des Journalismus, Mariupol Sehr geehrte Redaktion der Wochenzeitung „SP“! Auf jenen angesehenen Bürger, der im Fernsehen „Djakuju Was!“ (statt „Djakuju Wam!“) sagte, bin ich auch aufmerksam geworden. Leider beherrscht nicht nur er die ukrainische Sprache so. Ich höre regelmäßig Radio ERA FM, das Radioprogramm „Slowo“ des Ersten Kanals der Ukrainischen Rundfunkanstalt (UR), wohin oft bekannte Persönlichkeiten (Beamte, Volksabgeordnete, Wissenschaftler, Schriftsteller u. a.) eingeladen werden. Die häufig verwendeten Füllwörter und andere unangebracht verwendete Wörter und Wendungen in der ukrainischen Sprache von Leuten, die scheinbar mit Kultur zu tun haben, schneiden in den Ohren. Ich habe diese Wörter in einer Liste zusammengefasst: litopys, nenawyst, perepys, fenomen, schawlija, schawel, KwAscha, KowAl, Lopuch (Nachnamen), walowyj, nowyj, fachowyj, zechowyj, tscharіwnyj, nesty, sikty, prywesty, odynadtsjat, chotyrnadtsjat. Die korrekten Betonungen sind: alfAwit, wYpadok, hrablI, zAloza, schywOpys, korOmyslo, kropywA, lystopAd, litOpys, nenAwyst, perEpis, fenOmen, schawlIja, schawEl, KwAscha, KowAl, LopUch, walowYj, nowIj, fachowYj, zechowYj, tscharіwnIj, nestY, sIktY, prywestY, odynAdtsjat, chotyrnAdtsjat. Der ukrainische Konsonant l ist entweder hart (lad, lono, luka), weich (lid, ljon, ljada, sil) oder mittel vor e und y: zelenyj, lehit, lypa. Genauso müssen wir ihn auch in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs aussprechen: lekzija, problema, telehrama, und nicht lEkzija, problEma, telEhrama. Für das gerundete oe haben wir kein genaues ukrainisches Äquivalent, daher geben wir es als ungerundetes e wieder: Goethe, Köln, Schröder, und nicht Hjote, Kjoln, Schröder. Sie verstehen es nicht, Steigerungsformen von Adjektiven und Adverbien zu bilden – im Superlativ werden in der ukrainischen Literatursprache die Formen najwaschlywishe, najholownishe, najtsikawishe verwendet, und nicht die im öffentlichen Sprachgebrauch verbreiteten same waschlywe, same holowne, same tsikawe. So sprechen ungebildete Politiker, und ihnen folgen die Mitarbeiter von Radio und Fernsehen. Die Präposition po hat in den Massenmedien das Ausmaß einer Naturkatastrophe angenommen: po rehionalnym kwartyram, po kljutschowym pytannjam, po mosajikam Desjatynky, po jewropejskych standartach, po ukrainskym wijskowym, po pozyziam, po kredytam. Solche Konstruktionen haben die regelgerechten fast verdrängt – po rehionalnych kwartyrach, u kljutschowych pytannjach, po mosajikach der Desjatynna-Kirche (und nicht das Slangwort Desjatynky!), sa jewropejskych standartach, sa poskashnykamy, stawky sa kredytamy, po ukrainskych wijskowych usw. Unangebracht wird die Präposition swerch verwendet: swerch zusyl, swerch moschlywostej, swerch planu, obwohl hier ponad stehen müsste: ponad zusyllja, ponad moschlywosti, ponad plan. In vielen Radio- und Fernsehsendungen kann man aus morphologischer Sicht fehlerhafte Wortformen hören: holowiw, hrywen, pjatysta, wosymysta, babusiw ta dijusiw, pryjmajemo dwa ostannich dzwinka, predstawnyk hrupy Iryna Heraschtschenko, hrebut ne w tomu naprjamku, klasa, uniwersyteta, odne s najbilsh uljublenych swirkiw, dabei muss es heißen: holiw, hrywen, pjatysot, wosymysot, babus ta dijusiw, pryjmajemo dwa ostannich dzwinky, predstawnyzja hrupy Iryna Heraschtschenko, weslujut ne w tomu naprjamku, klasu, uniwersytetu, odne s najuljubleniszych swirjat. Substantive männlichen Geschlechts bil, neschyt, jarmarok werden in die Kategorie der weiblichen überführt: nesterpna bil, liky wid neschyti, na zii jarmarazhurowu kowanu arku. Zum Abschluss fand ein literarisch-musikalisches Fest im Museum der Familie Kossatsch mit Lesungen von Werken der Preisträger und Diplomanden statt. Interessant ist, dass Walerij Jakubowytsch und die Diplomandin in der Kategorie „Prosa“ Oksana Leschtschenko (beide aus Welyka Praha in der Region Kropywnyzkyj) zu einem so modernen Mittel der Präsentation ihrer Erzählungen wie dem Buch-Trailer griffen. Musikalische Glanzpunkte des Festes waren die Auftritte des Kammerensembles der Nowohrad-Wolynskyjer Kunstschule „Classik“, der Sängerin Chrystyna Chalimonowa (Kyjiw), der Chanson-Sängerin Luzyna Chworost (Charkiw) sowie des Schriftstellers und Barden Wolodymyr Kadenko. Der Allukrainische Wettbewerb „Auf der Suche nach literarischen Talenten“ erfüllt eine überaus wichtige Mission: Er baut eine Kette literarischer und kultureller Kontinuität auf, indem er begabte Kinder aus der ganzen Ukraine versammelt und ihnen die Möglichkeit gibt, ihr Schaffen zu präsentieren und eine fachliche Bewertung durch anerkannte Meister der Feder zu erhalten – letztlich, um ihre eigene Bedeutung zu spüren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин