Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
La torre espiritual de Dmytro Pavlychko
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Oksana SLIPUSHKO, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
En la portada del nuevo libro aparece la figura del célebre caudillo cosaco Ivan Bohun; es un fragmento del cuadro de Artur Orlionov “Ivan Bohun”. En la figura de este líder cosaco y luchador ucraniano está codificada la idea del libro. En realidad, él mismo es el alter ego de Dmytro Pavlychko. Y el poemario se abre con el poema “Ivan Bohun” (publicado por primera vez íntegramente en las páginas de Slovo Prosvity). Es el manifiesto del libro y el manifiesto de las posturas del autor en la nueva era. En Bohun se encarna la idea de la libertad. En el poema, él es un prisionero, pero eso es el cuerpo, no el espíritu. El espíritu es libre e independiente. Junto al Bohun encadenado, el rey polaco se da cuenta de que sus “sabios generales” solo han capturado la carne, y a él lo han obligado a “matar con sus propias manos este espíritu popular” (p. 3). El miedo se apoderó de la conciencia del principal polaco, porque Bohun vivo es una desgracia, y muerto es venganza, sodoma, la ruidosa y sangrienta trilla de nuevas rebeliones… (p. 3). Y el rey le ofrece al ucraniano la salvación, pero “Bohun no aceptó la mano salvadora” (p. 4). En la prisión, reza por la Patria, por su Podillia natal, por el pueblo de Illintsi, donde nació. El poeta estuvo en ese pueblo, vio la casa que estaba en el lugar donde alguna vez estuvo el hogar del padre de Bohun. La memoria popular vive allí hasta el día de hoy. Aquí mismo, Dmytro Vasylovych plantea el problema del poder, doloroso para los ucranianos, porque en la Sich “hay un hetman, pero no hay un Moisés allí” (p. 6). La vida de Bohun pasa por su memoria. Desde joven, estudiante de la Academia de Ostroh, hasta el glorioso guerrero que “mira el sable como si fuera su amor” (p. 6). Y su mensaje principal a Dios: “No te he hecho enojar, mis manos frenéticas fueron Tus armas. Ellas duelen. ¡Luché por la libertad! ¡No tuve tratos con el Impuro! ¡Besé Tu cruz como la empuñadura de un sable!” (p. 7). Es elocuente la disputa de Ivan Bohun con Bohdan Khmelnytskyi, que soñó. El poeta utiliza aquí el recurso del sueño, como en su momento Taras Shevchenko en el poema “El Sueño”, para decir, en nombre del cosaco, su propia visión de las relaciones Ucrania—Moscú—Polonia. Bohun le exige a Khmelnytskyi: “¡Espero la verdad! Si no, ¡lo contaré! Derrotaste a Polonia, asustaste a Europa, Pero no construiste, no protegiste tu hogar. Fuiste a un acuerdo con el rey en Bila Tserkva, Ahora te escabulles a un acuerdo con el zar. Sabe: algún día te maldecirán los vivos y los muertos — ¡Tu lucha victoriosa se convertirá en nada! No es libre, hetman, unirse con Moscú para nuestro pueblo, porque los moscovitas son esclavos, nos hundiremos de cabeza en su fango, ¡nos asfixiaremos, moriremos de esclavitud y vergüenza!” (p. 8). Así, en boca de Bohun, Pavlychko pone la idea de que “la fuerza moscovita no es una gracia para nosotros, sino una fauce devoradora” (p. 8). Y esto atraviesa como quintaesencia todo el poema y el libro, siendo actual también para la modernidad. Bohun-Pavlychko advierte a Bohdan y al poder ucraniano actual que vale la pena contar solo con uno mismo, con las propias fuerzas: “Ahora, Bohdan, tú eres tu propio apoyo, Porque tú eres el Estado y la espada del pueblo que se levantó” (p. 8). Es mejor la muerte por la libertad que la esclavitud, porque es “un tributo honestamente pagado a su propio pueblo” (p. 9). Se presenta aquí también la historia del hetman Ivan Vyhovskyi, a quien “los suyos arruinaron, los espías moscovitas le quitaron la maza” (p. 11). Dmytro Pavlychko acusa justamente a Europa: “¿Nos entregó Europa a Moscú para la destrucción, aunque sabía que no somos nosotros quienes les traemos la peste?” (p. 11). Esta pregunta es retórica. Suena actual también hoy, cuando Europa a menudo guarda silencio mientras Rusia destruye las tierras ucranianas. Incluso el rey polaco se llena de respeto por Bohun, que “va a la batalla contra dos estados” solo (p. 19). Fusilaron a Bohun tres fusiles a la vez. Y la cruz en su tumba es como la vida del héroe: “esa vida poderosa, como la música del Maidán, Como la primavera que resucita de debajo de los hielos” (p. 20). Ivan Bohun es un “genio de la venganza y la verdad” (p. 21). Y el propio poeta confiesa: “Si viví alguna vez, fue como su escudero” (p. 21). En su epílogo al poema, el autor enfatiza que “es un honor morir por una bala enemiga”. Esta es la interpretación del autor de la imagen. Para él, el protagonista es una imagen del espíritu del gran ucraniano. Escribe que estuvo “con Bohun en su imaginación antes de su misma muerte” (p. 22). Luego, Dmytro Pavlychko desciende a la profundidad de los siglos. En el poema “Trubizh” sonó la idea del Kyiv principesco medieval, subrayó la continuidad de las tradiciones de gloria y libertad, el peso de esta herencia para Ucrania. Pues precisamente en ese Kyiv de los tiempos del Estado de la Rus de Kyiv nació la idea de la Ucrania estatal, precisamente esta herencia el Imperio Moscovita se esfuerza por reconocer como suya, estudiándola y promoviéndola activamente en escuelas, universidades y academias. Y el poeta llama tan actualizadamente a sus contemporáneos a prestar más atención a esta herencia, pues su presencia en el espacio educativo, científico y social de Ucrania es una confirmación de nuestra independencia desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Por lo tanto, es totalmente legítimo que el presidente Petro Poroshenko, en su discurso por el Día de la Independencia de Ucrania en 2016, enfatizara la necesidad de celebrar en 2019 los 1000 años del ascenso al trono en Kyiv del gran estadista y figura cultural y literaria ucraniana Yaroslav el Sabio. El río Trubizh en el poema es un “río de victoria, no de destrucción” (p. 28). En sus orillas están los héroes del Maidán, de la Revolución de la Dignidad. En el poema “Adiós, mi niña del Maidán…” surge la imagen de un defensor ucraniano del Maidán, que es tan consonante con el guerrero del UPA. Él va a defender la Patria para que desaparezca para siempre “bajo la sotana el alma del esclavo moscovita” (“Iglesia de Stanislav Dovhyi en Kyiv”, p. 33). El poeta también cantó y enalteció al héroe que levantó la bandera ucraniana azul y amarilla sobre la capital del imperio: “¡La bandera ucraniana sobre Moscú Brilla como el resplandor del Señor!” (“Nuestra bandera”, p. 38). El autor es plenamente consciente de la autosuficiencia del pueblo ucraniano, de la independencia de sus fundamentos, que fueron definidos ya en la época de la Rus de Kyiv. En la “Canción sobre la victoria” contrapone claramente a ucranianos y rusos. Llama a estos últimos “horror de Europa, venganza mortal” (p. 41). En el poema “Reconciliación”, Dmytro Pavlychko condena a Europa por su deseo de reconciliarse con Rusia, por el silencio en el momento en que los tanques imperiales matan las tierras del Donbás ucraniano. Y entonces “Ucrania llora y se lamenta en voz alta, como si golpeara las campanas… Así le pide venganza a Dios, Por la libertad se levanta de nuevo a la batalla”. (“Llanto”, p. 46). Y en esta situación, la elección interna del autor consiste en su regreso a las filas del UPA, es el renacimiento del espíritu de lucha y confrontación con Moscú: “Ucrania se levanta armada, Ya como un Prometeo desencadenado” (“Regreso al UPA”, p. 48). El poeta siente que ha llegado el momento de la victoria ucraniana: “Es hora de unirse, es hora de vencer” (“Hora de vencer”, p. 51). Considera una condición importante e inevitable de la victoria la superación del espíritu de caudillismo en nosotros mismos. En el poema “Victoria” llamó abiertamente a la guerra ruso-ucraniana, mientras el mundo en este momento permanece en una sombra segura. Por lo tanto, una vez más suena la idea de que solo se puede contar con las propias fuerzas: “¡Hay una salida armada! ¡Solo la espada nos salvará!” (“No sé por qué”, p. 54). Y aunque esta guerra es sangrienta, sin embargo “Nos hemos renacido en la guerra con Moscú, Hemos escuchado la eterna firmeza de nuestro espíritu. Como nación, sorprendida por sí misma, Hemos cruzado el silencio de la muerte” (“Vecinos”, p. 56). Y su “Debaltseve” está “perforado, pero no asesinado” (p. 57). Sigue siendo ucraniano en la lucha contra el Imperio Ruso. Y por eso es importante decirle al poeta que “no somos un solo pueblo con los moscovitas”, tenemos nuestro propio Estado, lengua, tradiciones, establecidas ya en la época de la Rus de Kyiv, cuya herencia hoy educa a una nueva generación patriótica. En el poema “Padre y madre”, el poeta expresó su testamento a los descendientes: “Muerte o vida — esta es mi dote…” (p. 68). Y lo principal para los ucranianos es “La oración por la libertad, no la venganza, De ese hierro hicimos armas, Con el que fuimos clavados a la cruz” (“Canción sobre la libertad”, p. 69). Sí, el esclavizado siempre forja su espada con sus propias cadenas y grilletes. Si no fuera por ellos, nunca habría conocido ese fuerte y todopoderoso impulso y espíritu hacia la libertad. En el momento en que “el patito de oro nada por el Tisza”, en el Maidán mueren jóvenes. Así es como “el pueblo crucificado resucita” (p. 74). Y a esto impulsó la guerra. Si no fuera por ella, los ucranianos habrían dormido mucho tiempo más. Pavlychko interpreta a Moscú como la segunda horda que, después del kan Batú en la época de la Edad Media, va a Ucrania. Pero la Patria la vencerá también esta vez. Solo que ahora la victoria llegará más rápido. Esta es ya la “última batalla con la horda”, y el Donbás es “la eterna frontera de Ucrania”. Ella “no en la ATO, sino en la OTAN debe estar…” (“Canción”, p. 91). En el poemario también se presenta una serie de brillantes retratos poéticos, en particular del maestro del tapiz Mykhailo Bilas, Kostiantyn Morozov, Vasyl Symonenko, Mykola Mushynka (este es “nuestro Moisés de Prešov, eneldo con aliento de Europa”) (p. 96), la poeta Halyna Hordasevych, Yevhen Malaniuk, Bohdan Horyn (“bandera de la libertad”), Volodymyr Zhyznevskyi (este es “la lengua del pueblo bielorruso”). Por supuesto, el poemario de Dmytro Pavlychko contiene también una lírica insuperable. Tocan el corazón los maravillosos poemas “Amor, ¿dónde estás?”, “Mi amor no cabrá en una lágrima…”, “Carta de Taras Shevchenko a Mariia Maksymovych”, “Manos. Peligro”, “No finjas que eres santa”, entre otros. La figura del Kobzar acompaña constantemente a Dmytro Pavlychko. Él honra sus testamentos: “¡Dios siempre estuvo, y Taras siempre enseñó a ir contra el enemigo, y no a huir!” (“Dios siempre estuvo…”, p. 118). Vemos aquí un poema-confesión: “Tuve que sobrevivir a la lisiadura oscura de mi espíritu y a los años de revelaciones, Y al arrepentimiento, y a la lamentable aflicción, Y a la pesadez de la cruz ucraniana” (“Mentira”, p. 119). Y esa cruz, el poeta y político Dmytro Pavlychko la lleva toda su vida, llamando a sus contemporáneos a buscarse en los registros del ejército de Zaporiyia. Y además, estamos en los registros de las huestes principescas, que fueron las primeras en levantar el Tridente como su señal y advirtieron honestamente al enemigo, como Sviatoslav: “¡Voy contra vosotros!”. En el poemario se incluyen dos poemas homónimos al título del libro, “Trueno en enero”. Este trueno es un símbolo de la fuerza del espíritu, que “atraviesa los límites de las épocas” (p. 108) y proclama una nueva era en la historia del Estado. Es un trueno bajo el cual “en la región de Donetsk, yacen estepas crucificadas, Arden las banderas de la libertad cortadas” (p. 125). Pero el trueno los despierta y los llama de nuevo a la lucha. Tal es la poesía original de Dmytro Pavlychko, que se incluye en el poemario y está fechada entre 2015 y 2016. Y la segunda parte del libro es un brillante trabajo de Pavlychko como traductor. En el artículo aquí incluido “La poesía montenegrina: imagen del hombre y del pueblo”, el autor presentó la historia de su conocimiento de la poesía montenegrina, explicó su elección de traducir precisamente esta. Señala: “Escribí varios poemas estando en Montenegro, y llamé a esta nación inquebrantable a estar con Ucrania en los tiempos difíciles de nuestra lucha no solo por nuestra libertad, sino también por la libertad mundial” (p. 143). Aquí se incluye una maravillosa selección de “Poemas de Montenegro”, donde el lema “libertad o muerte” del UPA atraviesa todo. Y el poeta espera “cuando, como Njegoš, en Ucrania aparezca un profeta armado” (“Profeta”, p. 147). Y la espada de Ares de los antiguos tiempos de la gran Rus en “cada roca y hogar” “yace en escondites” (p. 156). En el poemario se representan traducciones de obras de poetas montenegrinos, en particular, la traducción del Himno, poesía de Sreten Perović (principalmente aquellas que son cercanas en espíritu a Ucrania, a sus luchas por la libertad), Rudyard Kipling, cuya obra el autor valora mucho. Se presta atención especial a la obra de Jarosław Iwaszkiewicz. Aquí se presenta también el estudio del autor “Ucrania en la poesía de Jarosław Iwaszkiewicz”. Es una brillante historia del conocimiento de Pavlychko con su poesía. En el nuevo libro de Pavlychko se presenta una gran selección de poemas del autor polaco en su traducción. Pavlychko investigó detalladamente también la historia de las relaciones de Iwaszkiewicz y Yevhen Malaniuk, encontró la obra más importante del primero sobre Ucrania: “Torres”. En esencia, vemos un análisis profundo-sentimiento del poeta por el poeta. Están emparentados, los une la idea de la libertad y Ucrania. El propio Pavlychko sueña con publicar las obras de Iwaszkiewicz por separado en un libro, en paralelo los originales y sus propias traducciones. Está convencido de que Iwaszkiewicz no es solo un poeta polaco, sino también ucraniano: “Su dolor que une a nuestros pueblos es más duradero que los llamamientos políticos a la unidad. Con el alma brillaba hacia sus tierras natales, pero no solo antes de la muerte, sino toda su vida” (p. 180). En el libro se incluyen traducciones de obras del polaco de diferentes años, comenzando desde 1919 y terminando en 1980, en particular con la obra “Torres”. Dmytro Pavlychko presentó con su nuevo libro “Trueno en enero” la inexpugnable Torre del espíritu, libertad e independencia ucranianas. Esta Torre se alza en las orillas del Trubizh, donde los príncipes de Kyiv levantaron banderas con el Tridente por la libertad de la Rus-Ucrania. Esta Torre se alza sobre la tumba de Ivan Bohun, quien llenó los ríos de Ucrania con su propia sangre. Esta Torre se mantiene firme en el Maidán de la Independencia, empapado a través del granito con la sangre de los luchadores modernos por la libertad. El himno de esta Torre lo escribió el poeta Dmytro Pavlychko.
El fenómeno de Dmytro Pavlychko abarca décadas en la historia de la nación y la literatura ucranianas. Poeta y pensador, figura pública y política, que se identifica claramente con un cosaco y un guerrero del UPA. En esto reside la esencia de la cosmovisión y de la propia figura del artista. Un luchador inquebrantable por la idea ucraniana, un occidentalista con un característico amor por la libertad y la independencia. El nuevo libro del autor "Trueno en enero" (Kyiv: Osnovy, 2016) no solo lo demuestra una vez más, sino que también revela nuevas facetas en el fenómeno del artista, aquello que fue provocado y traído por la nueva era, en particular por ese trueno de enero que retumbó durante la Revolución de la Dignidad, despertó la conciencia ucraniana y levantó a la nación a una nueva lucha contra su eterno invasor: el Imperio ruso.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
