Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Kehrt zurück, ihr Falken, zur Mutter!
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Neonila KREMJANTSCHANKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Kremenez. Drei graublaue Vögel kreisten am bodenlosen Frühlingshimmel, breiteten weit ihre Flügel aus, maßen sich stolz mit dem Wind und genossen die Freiheit und die Unendlichkeit des Raumes. „Wahrscheinlich sind das die Seelen der drei Brüder, die von oben auf uns herabschauen!“, sagte eine der Frauen. Und alle, die ringsum standen, hoben die Augen nach oben. Hell strahlte die Maisonne, stolz flatterten die Fahnen in den Händen der Ehrenwache: die schwarz-rote (bei den Veteranen der Aufständischen) und die staatliche (bei ihren jungen Nachkommen). Mit samtigem Bariton sprach der Priester ein Totengebet. Und Tränen der Rührung glänzten in den Augen der Prosvita-Frauen. Denn wie sollte man nicht bewegt sein? Noch einer der Söhne der leidgeprüften Aufständischen-Mutter Hafija war endlich von den fernen Wegen zu ihr zurückgekehrt! Die drei Söhne von Hafija Myslinska vom Weiler Wirlja in der Region Kremenez – Borys (1920), Ihor (1922) und Oleksandr (1924) – schlossen sich in den Jahren des Zweiten Weltkriegs den Reihen der UPA an. Sie gingen dem Befehl ihrer Herzen folgend, denn sie träumten davon, die Freiheit für das Heimatland und einen unabhängigen Ukrainischen Staat zu erringen. Heldenhaft kämpften sie zuerst gegen die braunen und dann gegen die roten Besatzer. Zwei von ihnen – Borys und Ihor – waren Hundertschaftsführer in den Aufständischen-Einheiten. Im Sommer 1943 blieb der Älteste – Borys – verschollen. Seine Spuren verloren sich in der südöstlichen Wolhynien-Region. Was mit dem jungen Hundertschaftsführer geschah, wusste die Mutter nicht. Sie betete und glaubte, dass ihr Sohn zu ihr zurückkehren würde… Ende 1944 traf eine weitere schmerzliche Nachricht die Schultern von Hafija: ihr zweiter Sohn – Ihor, der einundzwanzigjährige Hundertschaftsführer der UPA – war in einem Gefecht mit dem NKWD in der Region Schumsk gefallen. Seine Einheit war von Feinden umzingelt, und beim Versuch, aus dem Ring auszubrechen, erschoss sich der schwer verwundete Hundertschaftsführer selbst (er wollte nicht in die Hände der Feinde fallen und zudem keine Last für seine Waffenbrüder sein und sie nicht an der Rettung hindern). Von Kummer wie von einem Stein erdrückt, saß die Mutter mehrere Nächte am Tisch. Und brennende Tränen verschleierten ihre Augen. Doch sie fand den Mut, weiterzuleben – sie hoffte, dass ihr noch zwei Söhne, ihre Falken, geblieben waren… Den Jüngsten – Saschko – fasste der NKWD Ende 1944. Der zwanzigjährige Jüngling wurde grausam geschlagen und verhört. Der Aufständische wurde zum Tode verurteilt. Später wurde das Urteil in fünfundzwanzig Jahre stalinistischer Konzentrationslager umgewandelt. Und man brachte ihn in die ferne Republik Komi… Die Mutter blieb allein zurück. Sie wartete. Sie glaubte, dass ihre Söhne am Leben seien und eines Tages nach Hause zurückkehren würden. In den langen Winterabenden nähte sie für sie Hemden, lauschte auf jedes Rascheln hinter dem Fenster, zuckte bei jedem leichten Klopfen eines Apfelbaumzweigs an die Fensterscheibe zusammen. Und im Sommer saß sie stundenlang auf der Bank vor dem Haus und blickte aufmerksam auf den von der Sonne erwärmten Feldweg, der zum Weiler führte – ob ihre Jungs nicht nach Hause kämen? Die Nachbarn redeten ihr zu: „Hafija! Deine Söhne sind nicht mehr auf dieser Welt!“ Aber die Frau hörte nicht zu: „Ich habe sie nicht tot gesehen! Meine Söhne leben! Sie werden zu mir zurückkehren!“ Nach vielen Jahren erhielt Hafija einen Brief. In dem Umschlag, der von fremder Hand beschriftet war, lag ein vergilbtes Blatt, das zu einem Dreieck gefaltet war. Darauf – ein paar Sätze von ihrem „Nesthäkchen“. Saschko schrieb, dass er in Uranminen arbeite und selten die Sonne sehe. Er bat die Mutter, auf sich aufzupassen, und noch – dass sie auf ihn warten solle. Und weiter unten, unter dem Brief des Sohnes, wimmelte es von Zeilen, die von nicht weniger als einem Dutzend anderer Hände geschrieben waren: „Warten Sie auf mich, Mutter!“, „Ich werde zu Ihnen zurückkehren, meine Liebe!“, „Passen Sie auf sich auf, Mütterchen!“, „Möge es Ihnen gut gehen, Mutter!“ – und ähnliche. Hafija war erschüttert, denn sie verstand – das schrieben andere Sträflinge, Kameraden ihres Sohnes. Da sie keine Möglichkeit hatten, ihren eigenen Müttern Nachrichten zu schicken, weil sie kein Recht auf Korrespondenz hatten, wandten sie sich an sie wie an ihre eigene Mutter. Die Mutter wartete auf einen Brief von einem Sohn, erhielt aber gleich einen von zehn! Die Jahre vergingen, doch Saschko kehrte nicht zurück. Und auch über Borys wusste niemand etwas… Wie weiße Störche flogen die Jahre über ihr Haus hinweg – zehn, zwanzig, dreißig… Silberner Reif mischte sich in ihr Haar. Doch Hafija wartete immer noch. Und es war seltsam und beängstigend, ihren großen Schmerz, ihren ungewöhnlichen Mut und ihr nie erlöschendes mütterliches Warten zu spüren. Als sie im Sterben lag, bat sie ihre Angehörigen: „Verkauft das Haus nicht! Lasst es stehen! Vielleicht kehrt einer meiner Falken zurück – dann soll er ein Dach über dem Kopf haben!“ Und als das Leben ihren Körper verließ, schaute sie auf die angelehnte Tür und lächelte plötzlich. Es schien, als hätte sie in diesem Moment dort auf der Schwelle Ihor, Borys und Oleksandr gesehen… Zwölf Jahre später wurde die Ukraine unabhängig. Das Volk begann, das gute Andenken an die UPA wiederzubeleben. Die Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kremenez (die gesamte Familie von Hafija Myslinska gehörte vor dem Krieg dieser Organisation an) begann mit der Suche nach den drei Aufständischen-Brüdern. Sie war nicht leicht und dauerte mehr als zwei Jahrzehnte… Im Jahr 2014 wurde im Dorf Welyki Sahajzi in der Region Schumsk das Grab des mittleren Sohnes von Hafija Myslinska – Ihor – entdeckt. Eine Bewohnerin dieses Dorfes – Julija Bojtschuk – reagierte auf die Veröffentlichung eines Artikels der Vorsitzenden der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kremenez – Lilija Sledsinska – in der Zeitung und teilte mit, dass sie seit vielen Jahren das Grab des Aufständischen-Kommandanten auf dem Dorffriedhof pflege (ihr, damals ein siebenjähriges Mädchen, hatte die Mutter befohlen, auf das Grab zu achten und zu warten, bis sich die Angehörigen des Helden melden würden). Lilija Sledsinska machte sich auf den Weg nach Welyki Sahajzi. Frau Julija zeigte ihr das Grab und erzählte, was sie wusste. Alle Merkmale stimmten überein. Dies war die letzte Ruhestätte des UPA-Hundertschaftsführers Ihor Myslinskyj (zwei Monate später, nachdem sie ihre Pflicht als Bewahrerin bis zum Ende erfüllt hatte, starb Frau Julija). Im nächsten Jahr betteten die Mitglieder der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kremenez zusammen mit Vater Wassyl die Überreste von Ihor in das Grab seiner Mutter auf dem Friedhof des Weilers Wirlja um. So hat Hafija einen ihrer Helden-Söhne noch erwartet! Und im nächsten Sommer, 2016 (71 Jahre nach dem Krieg), gelang es unerwartet, den Ort des Todes ihres ältesten Sohnes – Borys Myslinskyj – ausfindig zu machen. Wie seine beiden jüngeren Brüder besuchte Borys vor dem Krieg die Handwerksschule in Wyschniwez. Dort trat er in den Untergrund der OUN ein. Im Juli 1942 absolvierte er eine militärische Ausbildung und wurde kurz darauf zum Kommandanten einer der Aufständischen-Hundertschaften ernannt. Er nahm an vielen Gefechten mit den Besatzern teil. Zum Beispiel verbrannte die deutsche Gendarmerie am 9. Mai 1943 das Dorf Stischok. Als die Strafexpeditionstruppen nach Kremenez zurückkehrten, griffen die ukrainischen Aufständischen sie aus dem Hinterhalt an. Sie schossen zwei Fahrzeuge mit Feinden ab und begannen dann, die Deutschen mit Kreuzfeuer aus Maschinengewehren zu belegen. Durch die Hände der ukrainischen Aufständischen starben mehr als 60 Nazis. In der nächsten Nacht brachten die Feinde ihre Toten in das Dorf Bilokrynyzja und begruben sie in Schande auf dem dortigen Friedhof… Anfang Sommer 1943 zog die Einheit von Borys Myslinskyj in die südöstliche Wolhynien-Region zur Verstärkung der Abteilungen der Ukrainischen Aufständischen Armee, die in diesen Gebieten an zwei Fronten kämpfen mussten – sowohl gegen die deutschen Besatzer als auch gegen die roten Partisanen, die die Bauern gnadenlos ausraubten und auf Befehl der Moskauer Macht den ukrainischen Untergrund vernichteten. In den befreiten Gebieten Wolhyniens schufen die Aufständischen ein freies Inselchen des Ukrainischen Staates – Borys Myslinskyj
die Kolky-Aufstandsrepublik (eine ähnliche – die Antonivzi-Aufstandsrepublik – entstand zu dieser Zeit in den Wäldern von Schumsk in der Region Ternopil). Borys Myslynskyj fiel im Kampf gegen rote Partisanen in der Nähe des Dorfes Berestjany im Rajon Kiwerzi der Oblast Wolyn. Er feuerte zurück, während er in voller Größe hinter einer Kiefer stand. Und dort wurde er von der Kugel eines bolschewistischen Scharfschützen niedergemäht. Borys war dreiundzwanzig Jahre alt… 1991 schnitzte ein Unbekannter ein zwei Meter hohes Kreuz in den Baum, unter dem der aufständische Hundertschaftsführer aus der Region Kremenez gefallen war. Vielleicht war es die Hand eines seiner Waffenbrüder. Die hundertjährige Kiefer verwandelte sich in ein majestätisches Denkmal für den Helden. Es ist nicht bekannt, wo der Körper von Borys begraben liegt – ob unter diesem Baum im Wald oder in einem der drei Massengräber für Aufständische auf dem Dorffriedhof. Zeugnisse darüber sind leider nicht erhalten geblieben. Die Kiefer als Denkmal halfen der Prosvita von Kremenez und den Angehörigen des Aufständischen ukrainische Patrioten zu finden: die Verlobte des Helden der Himmlischen Hundertschaft Saschko Kapinos – Olenka Kotljar – und ein Kämpfer für die Bewahrung des Ruhms der Aufständischen aus dem Dorf Berestjany – der Künstler Mykola Podzjubantschuk. Am 6. Mai 2017, am Tag des Heiligen Georg des Siegreichen, wurde Erde vom Ort des Todes des Helden in das Grab seiner Mutter – Hafija Myslynska – umgebettet. Ein weiterer Sohn kehrte zu ihr zurück! Die helle Maisonne schien, die Angehörigen von Hafija und Prosvita-Mitglieder aus Kremenez hielten ringsum inne, in Ehrfurcht gebeugt, und lauschten dem Totengebet des Kaplans der Prosvita von Kremenez – Vater Wasyl. Die Staatsflagge flatterte in den Händen von Hafijas Urenkel – dem zehnjährigen Bohdan – und seinen Freunden – Lisa und Wasylko – und die schwarz-rote Flagge in den Händen der Veteranen der Aufständischen – Oleksij Borys und Petro Solomon. Und am blauen Himmel über den Köpfen der Menschen kreisten drei stolze, freie Falken… Ich stand in der Menge und dachte: „Welche unbezwingbare Kraft zwang drei junge Männer, ihr Elternhaus zu verlassen und in den blutigen Kampf gegen die Feinde zu ziehen? Welche unbezwingbare Kraft ließ die Mutter nicht an den Tod ihrer Helden-Söhne glauben? Welche unbezwingbare Kraft führt auch in unseren Tagen Menschen in den Kampf für die Ukraine?“ Und die stolzen Falkenflügel aus dem unendlichen Blau schienen mir zu antworten: „Das ist die große Kraft der Liebe, der ewige Ruf der Heimat, der unerschütterliche Glaube an den Sieg des Guten über das Böse und daran, dass ein Volk frei sein und seinen Weg unter der Sonne selbst wählen muss!“
Einweihung der Gräber von Hafija, Borys und Ihor Myslynskyj, 06.05.2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
