Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
¡Regresad, halcones, a la madre patria!
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Neonila KREMIANCHANKA, miembro de la NSPU, ciudad de Kremenets. Tres aves de alas grisáceas revoloteaban en el cielo primaveral sin fondo, extendiendo ampliamente sus alas, midiendo orgullosamente sus fuerzas con el viento y disfrutando de la libertad y la inmensidad del espacio. —¡Quizás sean las almas de los tres hermanos que nos contemplan desde las alturas! —dijo una de las mujeres. Y todos los que estaban alrededor levantaron la vista. El sol de mayo brillaba intensamente, las banderas ondeaban orgullosas en manos de la guardia de honor: la negra y roja (de los veteranos insurgentes) y la estatal (de sus jóvenes descendientes). Un sacerdote pronunciaba con barítono aterciopelado una oración fúnebre. Y las lágrimas de emoción brillaban en los ojos de las mujeres miembros de Prosvita. Porque, ¿cómo no conmoverse? ¡Otro de los hijos de la sufrida madre insurgente Hafiya finalmente regresó a ella desde caminos lejanos! Los tres hijos de Hafiya Myslinska, del caserío de Virlya en la región de Kremenets —Borys (1920), Ihor (1922) y Oleksandr (1924)— se unieron a las filas del UPA durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Se fueron por el dictado de sus corazones, porque soñaban con obtener la libertad para su tierra natal y un Estado ucraniano independiente. Lucharon heroicamente primero contra los ocupantes marrones y luego contra los rojos. Dos de ellos, Borys e Ihor, fueron comandantes de centuria en los destacamentos insurgentes. En el verano de 1943, el mayor, Borys, desapareció sin dejar rastro. Sus huellas se perdieron en el sureste de Volinia. Qué le sucedió al joven comandante de centuria, la madre no lo sabía. Rezaba y creía que su hijo regresaría a ella... A finales de 1944, otra dolorosa noticia cayó sobre los hombros de Hafiya: su segundo hijo, Ihor, un comandante de centuria del UPA de veintiún años, murió en combate contra el NKVD en la región de Shumsk. Su destacamento fue rodeado por los enemigos y, al intentar salir del cerco, el comandante gravemente herido se disparó a sí mismo (no quería caer en manos de los enemigos, y además, ser una carga para sus hermanos de armas y estorbarles para salvarse). Aplastada por el dolor, como por una piedra, la madre se sentó a la mesa durante varias noches. Y lágrimas ardientes nublaban sus ojos. Pero encontró en sí misma el coraje para seguir viviendo; esperaba que todavía le quedaran dos hijos halcones... El más joven, Sashko, fue capturado por el NKVD a finales de 1944. Al joven de veinte años lo golpearon cruelmente y lo interrogaron. Condenaron al insurgente a muerte. Más tarde, la sentencia fue conmutada por veinticinco años de campos de concentración estalinistas. Y lo llevaron a la lejana república de Komi... La madre se quedó sola. Ella esperaba. Ella creía que sus hijos estaban vivos y que algún día regresarían a casa. Durante las largas noches de invierno, les bordaba camisas, escuchando cada crujido fuera de la ventana, estremeciéndose ante el ligero golpe de una rama de manzano contra el cristal. Y en verano, pasaba horas sentada en el banco frente a la casa, mirando atentamente el camino de tierra calentado por el sol que conducía al caserío: ¿no estarían viniendo sus muchachos a casa? Los vecinos le suplicaban: “¡Hafiya! ¡Tus hijos ya no están en este mundo!”. Pero la mujer no escuchaba: “¡No los he visto muertos! ¡Mis hijos están vivos! ¡Ellos regresarán a mí!”. Muchos años después, Hafiya recibió una carta. En el sobre, firmado por una mano ajena, yacía una hoja amarillenta, doblada en triángulo. En ella, unas pocas frases de su “benjamín”. Sashko escribía que trabajaba en las minas de uranio y que rara vez veía el sol. Pedía que la madre se cuidara, y además, que lo esperara. Y más abajo, bajo la carta del hijo, abundaban líneas escritas por no menos de una decena de otras manos: “¡Espéreme, madre!”, “¡Regresaré con usted, querida!”, “¡Cuídese, madrecita!”, “¡Que tenga suerte, madre patria!” —y similares. Hafiya quedó impresionada, porque comprendió que esto lo escribían otros presidiarios, compañeros de su hijo. Al no tener la posibilidad de enviar noticias a sus propias madres, porque no tenían derecho a correspondencia, se dirigían a ella como a su propia madre. ¡La madre esperaba una carta de un hijo y recibió diez a la vez! Los años pasaban, pero Sashko no regresó. Y sobre Borys nadie sabía nada... Como cigüeñas blancas, los años sobrevolaban su casa: diez, veinte, treinta... Escarcha plateada se entrelazaba en sus trenzas. Pero Hafiya seguía esperando. Y era extraño y aterrador sentir su gran dolor, su coraje inusual y su incesante espera materna. Cuando moría, pidió a sus familiares: “¡No vendan la casa! ¡Que se quede en pie! Quizás alguno de mis halconcitos regrese, ¡así que que tenga un techo sobre su cabeza!”. Y, cuando la vida abandonaba su cuerpo, miró hacia la puerta entreabierta y de repente sonrió. Pareció que vio en ese momento allí, en el umbral, a Ihor, Borys y Oleksandr... Doce años después, Ucrania se volvió independiente. El pueblo comenzó a revivir la buena memoria sobre el UPA. La asociación regional de Kremenets de “Prosvita” (toda la familia de Hafiya Myslinska pertenecía a esta organización antes de la guerra) comenzó la búsqueda de los tres hermanos insurgentes. No fue fácil y duró más de dos décadas... La presidenta de la “Prosvita” regional, L. Sliedzinska, en el lugar de la muerte del héroe. En 2014, en el pueblo de Velyki Zahaitsi, en la región de Shumsk, fue descubierta la tumba del hijo mediano de Hafiya Myslinska, Ihor. Una habitante de este pueblo, Yuliia Boichuk, respondió a la publicación en el periódico de un artículo de la presidenta de la “Prosvita” regional de Kremenets, Liliia Sliedzinska, y comunicó que durante muchos años había cuidado la tumba del comandante insurgente en el cementerio del pueblo (su madre, cuando ella era una niña de siete años, le ordenó cuidar el entierro y esperar hasta que los familiares del héroe respondieran). Liliia Sliedzinska partió hacia Velyki Zahaitsi. La señora Yuliia le mostró la tumba y le contó lo que sabía. Todas las señales coincidían. Este era el lugar de descanso eterno del comandante de centuria del UPA, Ihor Myslinskyi (dos meses después, habiendo cumplido hasta el final su deber de guardiana, la señora Yuliia falleció). Al año siguiente, los miembros de la asociación regional de “Prosvita” de Kremenets, junto con el padre Vasyl, volvieron a enterrar los restos de Ihor en la tumba de su madre en el cementerio del caserío de Virlya. ¡Así Hafiya esperó a uno de sus hijos héroes! Y al verano siguiente, en 2016 (71 años después de la guerra), inesperadamente se logró localizar el lugar de la muerte de su hijo mayor, Borys Myslinskyi. Al igual que sus dos hermanos menores, Borys estudió antes de la guerra en la escuela de oficios de Vyshnevets. Allí se unió a la clandestinidad de la OUN. En julio de 1942, completó su entrenamiento militar y poco después fue nombrado comandante de una de las centurias insurgentes. Participó en muchas batallas contra los ocupantes. Por ejemplo, el 9 de mayo de 1943, la gendarmería alemana quemó el pueblo de Stizhok. Cuando los verdugos regresaban a Kremenets, los insurgentes ucranianos los atacaron desde una emboscada. Derribaron dos vehículos con enemigos y luego comenzaron a rociar a los alemanes con fuego cruzado de ametralladora. A manos de los insurgentes ucranianos murieron más de 60 nazis. La noche siguiente, los enemigos trasladaron a sus muertos al pueblo de Bilokrynytsia y los enterraron sin gloria en el cementerio local... A principios del verano de 1943, el destacamento de Borys Myslinskyi fue al sureste de Volinia para reforzar las unidades del Ejército Insurgente Ucraniano, que en estas tierras tuvieron que luchar en dos frentes: tanto contra los ocupantes alemanes como contra los partisanos rojos, quienes saqueaban despiadadamente a los campesinos y, por orden de las autoridades de Moscú, destruían la clandestinidad ucraniana. En las tierras liberadas de Volinia, los insurgentes creaban un islote libre del Estado ucraniano — Borys Myslinskyi
la República Insurgente de Kolky (una similar, la República Insurgente de Antonivtsi, nacía en aquel tiempo en los bosques de Shumsk en la región de Ternópil). Borys Myslynskyi murió en combate contra los partisanos rojos cerca del pueblo de Berestiany, en el distrito de Kivertsi de la región de Volyn. Disparaba de pie, a cuerpo completo, detrás de un pino. Y allí lo abatió la bala de un francotirador bolchevique. Borys tenía veintitrés años... En 1991, alguien desconocido talló una cruz de dos metros en el árbol bajo el cual murió el sotnyk insurgente de la región de Kremenets. Quizás fue la mano de uno de sus compañeros de armas. El pino centenario se convirtió en un majestuoso monumento al héroe. Se desconoce dónde está enterrado el cuerpo de Borys, si bajo este árbol en el bosque o en una de las tres fosas comunes insurgentes en el cementerio del pueblo. Los testimonios sobre esto, lamentablemente, no se han conservado. A encontrar el pino-monumento ayudaron a la Prosvita de Kremenets y a los familiares del insurgente los patriotas ucranianos: la novia del héroe de la Centuria Celestial Sashko Kapinos, Olenka Kotliar, y el luchador por la preservación de la gloria insurgente del pueblo de Berestiany, el artista Mykola Podziubanchuk. El 6 de mayo de 2017, en el día de San Jorge el Victorioso, se volvió a enterrar tierra del lugar de la muerte del héroe en la tumba de su madre, Hafiya Myslynska. ¡Otro hijo regresó a ella! Brillaba un radiante sol de mayo, los familiares de Hafiya y los miembros de Prosvita de Kremenets permanecían inmóviles alrededor, inclinados en señal de respeto, escuchando la oración fúnebre del capellán de la Prosvita de Kremenets, el padre Vasyl. La bandera nacional ondeaba en las manos del tataranieto de Hafiya, el niño de diez años Bohdan, y sus amigos, Liza y Vasylko, y la rojinegra en manos de los veteranos insurgentes Oleksii Borys y Petro Solomon. Y en el cielo azul sobre las cabezas de la gente daban vueltas tres orgullosos halcones libres... Yo estaba de pie entre la multitud y pensaba: “¿Qué fuerza invencible obligó a tres jóvenes a dejar su hogar y emprender una sangrienta lucha contra los enemigos? ¿Qué fuerza invencible no permitió a la madre creer en la muerte de sus hijos héroes? ¿Qué fuerza invencible lleva también en nuestros días a la gente a la batalla por Ucrania?”. Y las orgullosas alas de halcón desde la inmensidad azul parecían responderme: “¡Es la gran fuerza del amor, el eterno llamado de la tierra natal, la fe inquebrantable en la victoria del bien sobre el mal, y en que el pueblo debe ser libre y elegir por sí mismo su camino bajo el sol!”. Consagración de las tumbas de Hafiya, Borys e Ihor Myslynskyi, 6.05.2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
