Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mykola Hohol: „Nach Kyjiw! In das alte, wunderschöne Kyjiw!“

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine In der Biografie von Mykola Hohol gibt es einen allen Hohol-Forschern bekannten Zeitraum, genau einen Zeitraum, und nicht etwa einen „kurzen Moment“, wie manche meinen, denn er dauerte etwa ein Jahr. Es geht um das leidenschaftliche Bestreben des Schriftstellers, von Petersburg nach Kyjiw überzusiedeln, das im Jahr 1833 im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf die Eröffnung der Universität des Heiligen Wolodymyr in der Stadt entstand. Das Dekret „Über die Gründung der Kaiserlichen Universität des Hl. Wolodymyr in der Stadt Kyjiw“ wurde am 3. November 1833 erlassen, und Ende des Jahres erschien ein weiteres — „Über Maßnahmen zur Eröffnung der Universität des Hl. Wolodymyr“. Unter den Maßnahmen war die „Wahl und Ernennung von ordentlichen und außerordentlichen Professoren und Adjunkten“ vorgesehen. Genau das zog Mykola Wasylowytsch an. Der bekannte Moskauer Hohol-Forscher Jurij Mann warnt ausdrücklich davor, dass Hohols Streben nach Kyjiw keinesfalls einen „separatistischen“ Charakter hatte: „Er sieht wie bisher vor sich das Feld einer breiten, gesamtrussischen Tätigkeit — möge diese Tätigkeit nicht beamtet und staatlich sein, sondern wissenschaftlich und literarisch.“ Was das angeblich unvermeidliche „gesamtrussische Feld“ Hohols betrifft, so merke ich an, dass er gerade dieses, sozusagen, korrigieren wollte, indem er vom imperial-bürokratischen Petersburg in das geistig nahe Kyjiw übersiedelte. Es ist schwer zuzustimmen, dass die wissenschaftliche und literarische Tätigkeit, der Hohol in Kyjiw nachgehen wollte, ebenso unvermeidlich zur „Gesamtrussischkeit“ verdammt war wie der beamtet-staatliche Dienst. Im letzteren Fall gab es tatsächlich keinen Ausweg: Ein Staatsbeamter ist gezwungen, dem Imperium mit Glauben und Wahrheit zu dienen. Etwas freier fühlte sich beispielsweise der Professor der Moskauer Universität Ossyp Bodjanskyj, und ebenso freier hätte sich der Professor der Universität des Heiligen Wolodymyr Mykola Hohol gefühlt, wenn er es geworden wäre. Zudem wollte Hohol in Kyjiw die Geschichte Kleinrusslands schreiben und kleinrussische Lieder herausgeben, das heißt, sich, wenn man so will, mit ukrainistischer Arbeit befassen. Übrigens hat Hohol auch in Russland auf die Laufbahn eines Beamten, ähnlich wie Popryschtschyn, verzichtet und sich dem „hohen Wahnsinn“ — dem Schreiben — hingegeben. In dem bekannten Buch von Kostjantyn Motschulskyj „Hohols geistiger Weg“ (1934) heißt es, dass Hohols seelischer Zustand im Jahr 1833 unerträglich war und er selbst „fieberhaft nach verschiedenen Unternehmungen greift“. Die Analyse dieser Situation erfordert jedoch die Betonung des für den damaligen Hohol bestimmenden Strebens, nach Kyjiw umzuziehen, wovon Mykola Wasylowytsch „träumt wie von einem größten Glück“ (Gesamtausgabe der künstlerischen Werke von N. W. Hohol mit einer Biografie, verfasst von Prof. A. I. Kirpitschnikow. M., 1909. S. XV). Übrigens betont auch Mann zu Recht, dass Hohols „Stimmungsaufschwung, der Zufluss schöpferischer Kräfte mit dem entstandenen Plan des Umzugs nach Kyjiw verbunden sind“. Lesen wir also bei Hohol selbst über sein Streben nach Kyjiw. Zunächst betone ich, dass Hohol in einem Brief an Mychajlo Maksymowytsch vom 2. Juli 1833 seinen Moskauer Freund, der selbst schon in die Ukraine drängte, dazu überredete, in die Heimat zurückzukehren: „Lassen Sie in der Tat die Kazapija [abwertend für Russland] und fahren Sie in das Hetmanat. Ich selbst denke, dasselbe zu tun und im nächsten Jahr von hier abzuhauen. Wir sind Dummköpfe, wahrhaftig, wenn man es sich recht überlegt. Wofür und wem opfern wir alles.“ Somit wollte der junge Hohol die Ukraine nicht opfern, er träumte davon, einen Lehrstuhl an der Universität Kyjiw zu besetzen. Am 20. Dezember 1833 schrieb er an Maksymowytsch: „Ja, das wird herrlich sein, wenn wir beide die Kyjiwer Lehrstühle besetzen. Man wird viel Gutes tun können.“ Von welchem Lehrstuhl für sich träumte Hohol? Von dem Lehrstuhl für allgemeine Geschichte! Um diesen zu erreichen, skizzierte er Ende 1833 Gedanken zu diesem Fach für Serhij Uwarow, der damals Verwalter des Ministeriums für Volksaufklärung war. Es entstand ein interessanter Artikel, der von Uwarow für den Druck im „Journal des Ministeriums für Volksaufklärung“ genehmigt wurde, wo er Anfang 1834 unter dem Titel „Plan für den Unterricht der allgemeinen Geschichte“ veröffentlicht wurde. Die für Hohol notwendige Episode mit Uwarow war auch damit verbunden, dass er in einem Brief an Puschkin vom 23. Dezember 1833 pries er ihn auf jede erdenkliche Weise, in der Hoffnung, dass der Dichter an die richtige Adresse weiterleiten würde, wie sehr der Anwärter auf den Kyjiwer Lehrstuhl den Verwalter schätzt: „In mir lebt die Gewissheit, dass, wenn ich dazu komme, meinen Plan zu lesen, er mich in den Augen Uwarows von der Menge der trägen Professoren unterscheiden wird, mit denen die Universitäten vollgestopft sind“. Der Anwärter auf den Lehrstuhl an der Universität des Heiligen Wladimir sorgte sich um die patriotische Gesinnung, die Moral und die hohe Professionalität ihrer Dozenten. In einem Brief an Maksymowytsch im Dezember 1833 bedauerte er, dass irgendwelche Deutschen an die Universität berufen werden: „Wenigstens für den heiligen Wladimir mehr Slawen“. Mykola Wassyljowytsch war der Ansicht, dass man wahrhaft gebildete Menschen hinzuziehen müsse, und zwar solche, die genauso „rein und gutherzig“ seien wie er und Maksymowytsch. Der Brief an Maksymowytsch, der Ende 1833 geschrieben wurde, schloss dieses Jahr faktisch ab, denn nach ihm gab es nur noch einen Brief an Puschkin, in dem Gogol übrigens über seine Liebe zu Maksymowytsch schrieb und schwärmte: „Ich bin schon im Voraus entzückt, wenn ich mir vorstelle, wie meine Arbeiten in Kyjiw aufblühen werden. Dort werde ich viele Dinge aus der Verborgenheit hervorholen, von denen ich Ihnen noch nicht alles vorgelesen habe. Dort werde ich die Geschichte der Ukraine und Südrußlands beenden und eine Allgemeine Geschichte schreiben, die es in ihrer jetzigen Form bis heute leider nicht nur in der Rus, sondern sogar in Europa gibt. Und wie viele Überlieferungen, Mythen, Lieder und dergleichen werde ich dort sammeln!“ In unserem intellektuellen Gedächtnis hat sich das unbändige Streben der Tschechow-Schwestern erhalten: „Nach Moskau! Nach Moskau! Nach Moskau!“ Doch scheint Gogols Ruf hundertmal stärker zu klingen: „Dorthin, dorthin! nach Kyjiw! in das alte, in das wunderschöne Kyjiw!“ Betonen wir auch Gogols Worte über Kyjiw in einem Brief an Maksymowytsch vom 20. Dezember 1833: „Es ist unser, es ist nicht ihr, nicht wahr?“ Und in einem Brief an denselben Maksymowytsch im April des nächsten Jahres bemerkte er beiläufig, dass „uns Kleinrussen“ manche unserer Phrasen und Ausdrücke bei einer wörtlichen Übersetzung für „die Russen“ verständlich erscheinen, dies aber nicht der Fall sei. Da haben wir klare Anzeichen für Gogols nationale Selbstidentifikation. Dieses innere Gefühl für Kyjiw und die Ukraine — unser, unsere —, also ein nationales, ukrainisches Gefühl, hat Gogol durch sein ganzes Leben getragen. Anfang 1834 überzeugte Gogol Maksymowytsch erneut, mit dem Umzug nach Kyjiw nicht zu zögern: „Und wozu bekommt ein Mensch Charakter und eiserne Seelenkraft? Zum Teufel mit der Faulheit, und Schluss damit! Du solltest dir den Charakter der Landsleute (Ukrainer. — W. M.) gut ansehen: Sie sind faul, aber wenn sie sich erst einmal etwas in den Kopf gesetzt haben, dann für immer. Es braucht hier nur Entschlossenheit: einmal anfangen, und alles… Die Druckerei wird gleich nebenan sein. Was braucht man mehr? Und die Luft! und die Kletten! und das Schilf! und die Sonnenblumen! und der Nachtschatten! und die Zwiebeln! und der Getreidebranntwein… Pappeln, Birnen, Apfelbäume, Pflaumen, Aprikosen, Kornelkirschen, Wareniki, Borschtsch, Kletten!.. Das ist einfach Luxus! Das ist die einzige Stadt bei uns, in der es sich irgendwie schickt, die Zelle eines Gelehrten zu sein“. Einen Monat später drängte Gogol Maksymowytsch erneut zum Umzug: „Nun, ziehst du um oder nicht? Du hast dich ja in diese alte, dicke Frau Moskau verliebt, von der man außer Kohlsuppe und Schimpfwörtern nichts zu hören bekommt. Hör zu: Du musst doch selbst bei reinem Gewissen urteilen, wie es für mich ist, allein in Kyjiw zu sein… Lieder müssen wir unbedingt in Kyjiw herausgeben“. In diesem Brief betonte Gogol die Argumentation für Maksymowytschs Umzug: „Hör zu, lass diese Sache nicht fallen! Überleg es dir gut. Gesundheit ist das Wichtigste auf der Welt. Als Vorwand für die Versetzung hast du den triftigsten Grund — die Schädlichkeit des Klimas. Zähle deine Arbeiten im sprachlichen Bereich auf; beweise, dass du den genannten Lehrstuhl mit Ehre bekleiden kannst, drohe mit dem Rücktritt. Sie werden zustimmen müssen“. Gogol selbst bemühte sich ebenfalls, die Frage von Maksymowytschs Umzug nach Kyjiw zu klären. Zumindest schrieb er am 7. April 1834 über seinen Besuch bei Serhij Uwarow, der gerade zu dieser Zeit Minister für Volksaufklärung geworden war, und erzählte, wie er ein gutes Wort für seinen Freund bei ihm eingelegt habe. Am 20. April 1834 belehrte Gogol Maksymowytsch, was er tun müsse, damit auch er endlich nach Kyjiw komme: „Wenn du an Bradke (Kurator des Kyjiwer Lehrbezirks in den Jahren 1832–1839. — W. M.) schreibst, deute ihm gegenüber folgendermaßen auf mich hin: dass Sie, sozusagen, gut daran täten, wenn Sie Gogol für die Universität gewinnen würden, dass du niemanden kennst, der über so tiefgreifende historische Kenntnisse verfüge und die Sprache der Lehre so beherrsche, und ähnliche bescheidene Lobpreisungen, als ob es nur so nebenbei wäre… Da du ordentlicher Professor der Moskauer Universität bist, bedeutest du in seiner Meinung viel. Ich hingegen bin für ihn fast eine Null; meine sündigen Werke hat er nicht gelesen, meinen Namen nicht gehört, also hat er auch keinen Grund, sich um mich zu sorgen“. Gogol selbst traf sich mehrmals mit Uwarow sowie mit Jegor Bradke, der nach Petersburg kam. Und das ist noch nicht alles! Am 13. Mai 1834 wies Gogol auch Puschkin an, wie dieser Uwarow überlisten und ihn von der Notwendigkeit des Umzugs von Mykola Wassyljowytsch nach Kyjiw überzeugen müsse: „Wenn das Gespräch mit Uwarow auf mich kommt, sagen Sie, dass Sie bei mir waren und mich kaum noch am Leben vorgefunden haben. Schimpfen Sie mich bei dieser Gelegenheit ordentlich aus, weil ich hier lebe und nicht sofort aus der Stadt verschwinde; dass die Ärzte befohlen haben, sofort zu fahren… Und nachdem Sie gesagt haben, dass ich sehr leicht in einem Monat ganz den Löffel abgeben könnte, lenken Sie das Gespräch auf etwas anderes, wie zum Beispiel das Wetter oder etwas Ähnliches. Mir scheint, dass das nicht ganz nutzlos sein wird“. Puschkin antwortet Gogol am selben Tag! „Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Ich werde noch heute gehen, um Uwarow zu belehren… Davon werde ich auf unmerkliche und geschickte Weise zur Unsterblichkeit übergehen, die ihn erwartet. Vielleicht kriegen wir das hin“. Bald änderte sich die Situation grundlegend, da Maksymowytsch eine Berufung an die Universität erhielt und im Juli 1834 deren Rektor wurde, während die Frage bezüglich Hohol nicht geklärt war. Bereits im März teilte Maksymowytsch ihm mit, dass man für den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte an der Universität des Heiligen Wladimir den Adjunkt (Assistenten des Professors) Wolodymyr Zych von der Universität Charkiw nehmen könne, doch Hohol wollte davon nichts hören: „Was schreibst du über Zych? Gibt es denn irgendeine offizielle Nachricht darüber? Der Minister hat mir diesen Platz unbedingt versprochen und sogar verlangt, dass ich sofort ein Gesuch einreiche, aber ich zögere, weil man mir nur einen Adjunkt gibt, wobei man mir versichert, dass man mich nach einem Jahr unbedingt zum ordentlichen Professor machen werde; und ich gestehe, ich sitze nur deshalb noch hier, um mir irgendwie die Mittel für die Reise zu erarbeiten und einige hiesige Umstände zu regeln.“ Nachdem er sich davon überzeugt hatte, dass man für seinen Platz am Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte doch Zych an die Universität holte, schrieb Hohol Ende Mai 1834 an Mychajlo Maksymowytsch: „Kennst du Zych? Wer ist dieser Zych? Es scheint, Pogodin kennt ihn. Kann man nicht irgendwie Zych überreden, dass er den Lehrstuhl für Russische Geschichte nimmt oder darum bittet oder zumindest zustimmt, ihn zu übernehmen.“ Was für eine dramatische Geschichte! Es ist unmöglich, Wladimir Nabokow zuzustimmen, der behauptete: „Hohols Korrespondenz zu lesen, ist eine traurige Beschäftigung...“ Die Briefe fesseln durch die emotionale Spannung von Hohols Seele, die aufrichtig und vorbehaltlos in die Ukraine, nach Kyjiw strebte! Doch nach Ansicht von Jurij Mann war Hohol einfach nur... „nicht abgeneigt, in gewisser Weise zu opponieren“, und überhaupt sei das alles... „höchstwahrscheinlich ein Spiel“ gewesen. Stopp! Opposition und Spielerei von Hohol in Bezug auf die geliebte Heimat, die er vor fünfeinhalb Jahren verlassen hatte? Nein, nein und nochmals nein! Tatsächlich war dies ein Wendepunkt im Leben des genialen Ukrainers Mykola Hohol, der sein Schicksal grundlegend hätte verändern können. Doch es sollte nicht sein... Im selben Mai 1834 teilte Hohol kurz Puschkin mit: „Ich war gestern bei Uwarow. Ich kann Ihnen nichts Tröstliches für mich sagen.“ Viele Jahre später erinnerte sich Maksymowytsch mit Bitterkeit daran, dass „mein unvergesslicher Landsmann Hohol zustimmte, mit mir nach Kyjiw zu ziehen, aber es gelang ihm nicht...“ Das heißt, Hohol wurde nicht in die Ukraine gelassen. Ich habe weder die Möglichkeit noch das Bedürfnis, die Gründe dafür ausführlich darzulegen, da ich nur die Tatsache von Hohols Streben in die Ukraine betone. Ich führe nur die Meinung von Mykola Schulynskyj an: „Selbst seine hochverehrten, von großem Ruhm umgebenen Freunde und Gönner Alexander Puschkin, Fürst Pjotr Wjasemski, der Erzieher des Thronfolgers Wassili Schukowski, konnten für Hohol keinen Platz als ordentlicher Professor für Allgemeine Geschichte in Kyjiw erwirken. Und die Erklärung dafür liegt in dem strengen Verbot, Polen Stellen im Staatsdienst zu geben, das nach dem Aufstand von 1830–1831 in Warschau in Kraft trat. Es ist bekannt, dass einer der Anführer dieses Aufstands General W. Janowskyj war, der in der Genealogie des Geschlechts Hohol-Janowskyj einen bedeutenden Platz einnahm. Die Mutter von Mykola Hohol, Marija Kosjarowska, lebte und wurde bis zu ihrem 14. Lebensjahr im Haus der Eltern ihres Cousins, Generalmajor Andrij Troschtschynskyj, erzogen, der mit der Enkelin des letzten Königs des unabhängigen Polens, Stanislaw Poniatowski, verheiratet war.“ Nur wenige erwähnen, dass Hohol auch nach der Absage der Universität die Hoffnung äußerte, doch noch nach Kyjiw ziehen zu können. Am 27. Juni 1834 schrieb er einen leidenschaftlichen Brief an Maksymowytsch: „Ich werde zu dir kommen, unbedingt kommen, und wir werden zusammen leben, zum Teufel mit allem! Ich habe meine Angelegenheiten so geordnet, dass ich unbedingt in der Lage sein werde, nach Kyjiw zu fahren, wenn auch nicht früh. Wir beenden die Veröffentlichung der Artikel des Doktors der historischen Wissenschaften, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, anlässlich des 165. Todestages von Mykola Hohol.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин