Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Mykola Hohol: «¡A Kyiv! ¡Al antiguo y hermoso Kyiv!»
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En la biografía de Mykola Hohol existe un período conocido por todos los estudiosos de Hohol, un período precisamente, y no un “breve instante” como algunos consideran, ya que duró cerca de un año. Se trata del ferviente deseo del escritor de trasladarse de San Petersburgo a Kyiv, el cual surgió en 1833 en relación con la preparación para la apertura en la ciudad de la Universidad de San Volodymyr. El decreto “Sobre la fundación en la ciudad de Kyiv de la Universidad Imperial de San Volodymyr” fue emitido el 3 de noviembre de 1833, y a finales de año apareció otro: “Sobre las medidas para la apertura de la Universidad de San Volodymyr”. Entre las medidas se preveía “la elección y el nombramiento de profesores ordinarios y extraordinarios y de adjuntos”. Esto era lo que atraía a Mykola Vasylovych. El conocido estudioso moscovita de Hohol, Yurii Mann, advierte especialmente que el deseo de Hohol por Kyiv no tenía en absoluto un carácter “separatista”: “Él, como antes, ve ante sí el campo de una actividad amplia y de toda Rusia; que esta actividad no sea funcionarial y estatal, sino científica y literaria”. Respecto al supuestamente inevitable “campo de toda Rusia” de Hohol, señalaré que él precisamente quería, por así decirlo, introducir correcciones en él mediante el traslado del San Petersburgo imperial y burocrático al Kyiv espiritualmente cercano. Es difícil estar de acuerdo con que la actividad científica y literaria, a la que Hohol se disponía a dedicarse en Kyiv, estuviera condenada de la misma manera inevitable a la “pertenencia a toda Rusia”, al igual que el servicio burocrático y estatal. En este último caso, realmente no había salida: un funcionario estatal está obligado a servir a la patria con fe y verdad. Se sentía un poco más libre, digamos, el profesor de la Universidad de Moscú Osyp Bodianskyi, y de la misma manera se habría sentido más libre el profesor de la Universidad de San Volodymyr Mykola Hohol, si lo hubiera llegado a ser. Además, en Kyiv, Hohol se disponía a escribir la historia de Malorosiya y a publicar canciones malorrusas, es decir, a dedicarse, por así decirlo, a un trabajo de estudios ucranianos. Sin embargo, Hohol también en Rusia renunció al campo de funcionario, similar al de Popryshchyn, y se entregó a la “alta locura”: la escritura. En el conocido libro de Konstantyn Mochulskyi “El camino espiritual de Hohol” (1934) se dice que en 1833 el estado anímico de Hohol era insoportable, y él mismo “se aferra febrilmente a diversos emprendimientos”. No obstante, el análisis de esta situación requiere destacar el deseo determinante para el Hohol de aquel entonces de trasladarse a Kyiv, sobre lo cual Mykola Vasylovych “sueña como si fuera la mayor felicidad” (Obras completas de ficción de N. V. Hohol con biografía escrita por el prof. A. I. Kirpichnikov. M., 1909. P. XV). Por cierto, también Mann enfatiza justamente que el “aumento del estado de ánimo de Hohol, el flujo de fuerzas creativas están relacionados con el plan surgido de trasladarse a Kyiv”. Así que leamos del propio Hohol sobre su anhelo por Kyiv. Ante todo, enfatizo que en una carta a Mykhailo Maksymovych del 2 de julio de 1833, Hohol instaba a su amigo moscovita, quien él mismo ya se apresuraba hacia Ucrania, a regresar a la Patria: “Dejen de verdad la katsapiya y váyanse al hetmanato. Yo mismo pienso hacer lo mismo y el año que viene largarme de aquí. Somos tontos, la verdad, si lo piensas bien. Para qué y a quién sacrificamos todo”. Por lo tanto, el joven Hohol no pensaba sacrificar a Ucrania, soñaba con ocupar una cátedra en la Universidad de Kyiv. El 20 de diciembre de 1833 escribía a Maksymovych: “Sí, será glorioso si ocupamos contigo las cátedras de Kyiv. Se podrá hacer mucho bien”. ¿Sobre qué cátedra soñaba Hohol para sí mismo? ¡Sobre la cátedra de historia general! Para conseguirla, a finales de 1833 esboza en papel pensamientos sobre este tema para Serhii Uvarov, quien entonces era el administrador del Ministerio de Educación Pública. Resultó un artículo interesante, aprobado por Uvarov para su impresión en el “Diario del Ministerio de Educación Pública”, donde fue publicado a principios de 1834 bajo el título “Plan de enseñanza de la historia universal”. El episodio necesario para Hohol con Uvarov iba acompañado también de que en una carta a
de Pushkin del 23 de diciembre de 1833, él lo elogiaba de todas las maneras posibles, esperando que el poeta transmitiera a quien correspondía cuánto respetaba el aspirante a la cátedra de Kyiv al administrador: “En mí vive la seguridad de que si llego a leer mi plan, entonces, a los ojos de Uvarov, me distinguirá de la multitud de profesores apáticos con los que están llenas las universidades”. El aspirante a la cátedra en la Universidad de San Volodymyr se preocupaba por los sentimientos patrióticos, la moralidad y la alta profesionalidad de sus docentes. En una carta a Maksymovych en diciembre de 1833, lamentaba que en la universidad nombraran a algunos alemanes: “Aunque fuera por el santo Volodymyr, más eslavos”. Mykola Vasylovych consideraba que era necesario atraer a personas verdaderamente educadas y tan “puras y bondadosas de alma” como él y Maksymovych. La carta a Maksymovych, escrita a finales de 1833, prácticamente cerraba este año, ya que después de ella solo hubo una carta a Pushkin, en la que, por cierto, Hohol escribía sobre su amor por Maksymovych y se entusiasmaba: “Me entusiasma de antemano cuando imagino cómo hervirán mis trabajos en Kyiv. Allí descargaré de debajo del celemín muchas cosas, de las cuales aún no he leído todas ante ustedes. Allí terminaré mi historia de Ucrania y del sur de Rusia y escribiré una Historia Universal, la cual, en su forma actual, hasta ahora, lamentablemente, no solo en Rusia, sino incluso en Europa, no existe. ¡Y cuánto recogeré allí de leyendas, creencias, canciones, etcétera!”. En nuestra memoria intelectual se ha conservado el deseo irrefrenable de las hermanas de Chéjov: “¡A Moscú! ¡A Moscú! ¡A Moscú!”. Pero, parece que cien veces más fuerte suena el de Hohol: “¡Allá, allá! ¡a Kyiv! ¡al antiguo, al hermoso Kyiv!”. Hagamos hincapié también en las palabras de Hohol sobre Kyiv en la carta a Maksymovych del 20 de diciembre de 1833: “Es nuestro, no es de ellos, ¿verdad?”. Y además, en una carta al mismo Maksymovych en abril del año siguiente, mencionó de pasada que “a nosotros, los malorrusos”, algunas de nuestras frases y expresiones nos parecen comprensibles “para los rusos” en una traducción literal, pero que no es así. Así que tenemos claras manifestaciones de la autoidentificación nacional de Hohol. Este sentimiento interno de Kyiv y Ucrania —nuestro, nuestra—, es decir, un sentimiento nacional, ucraniano, Hohol lo llevó a través de toda su vida. A principios de 1834, Hohol convencía de nuevo a Maksymovych para que no fuera perezoso con el traslado a Kyiv: “¿Y para qué se le da al hombre carácter y una fuerza de alma de hierro? ¡Al diablo la pereza y asunto concluido! Tú examina bien el carácter de los compatriotas (ucranianos. — V. M.): son perezosos, pero, a cambio, si se meten algo en la cabeza, es para siempre. Pues aquí solo hace falta determinación: empezar una vez, y todo… La imprenta estará a mano. ¿Qué más quieres? ¡Y el aire! ¡y las ciruelas! ¡y los juncos! ¡y los girasoles! ¡y la belladona! ¡y la cebolla! ¡y el aguardiente… Álamos, perales, manzanos, ciruelos, cerezos, cornejos, vareniki, borsch, bardana!… ¡Esto es simplemente un lujo! Esta es la única ciudad que tenemos en la que de alguna manera es apropiado que esté la celda de un erudito”. Un mes después, Hohol volvía a presionar a Maksymovych con el traslado: “¿Qué pasa, te vas o no? Te has enamorado de esta vieja y gorda abuela Moscú, de la cual, aparte de sopa de repollo y palabrotas, no escucharás nada. Escucha: pues tú mismo juzga en conciencia, cómo es para mí estar solo en Kyiv… Las canciones debemos publicarlas necesariamente en Kyiv”. En esta carta, Hohol enfatizaba la argumentación del traslado de Maksymovych: “¡Escucha, no abandones este asunto! Piénsalo bien. La salud es lo primero en el mundo. El pretexto para el traslado lo tienes muy respetable: el daño del clima. Enumera tus trabajos en el ámbito de la filología; demuestra que puedes ocupar con honor la cátedra mencionada, amenaza con la dimisión. Tendrán que estar de acuerdo”. Hohol también hizo esfuerzos para que Maksymovych resolviera el asunto del traslado a Kyiv. Al menos el 7 de abril de 1834 escribía sobre su visita a Serhii Uvarov, quien justo en ese momento se había convertido en ministro de educación popular, y contaba cómo había intercedido por su amigo ante él. El 20 de abril de 1834, Hohol instruía a Maksymovych sobre qué debía hacer para que él también lograra entrar en Kyiv: “Cuando escribas a Bradke (Curador del distrito educativo de Kyiv en 1832—1839. — V. M.), insinúale sobre mí de la siguiente manera: que ustedes harían bien si atrajeran a la universidad a Hohol, que tú no conoces a nadie que posea conocimientos históricos tan profundos y que domine tanto el lenguaje de la enseñanza, y otros elogios modestos similares, como si fuera de pasada… Tú, siendo profesor ordinario de la Universidad de Moscú, significas mucho en su opinión. Yo, en cambio, soy un pobre casi cero para él; no ha leído mis pecaminosas obras, no ha oído mi nombre, por lo tanto, no tiene por qué preocuparse por mí”. Hohol también se reunió varias veces con Uvarov, así como con Yehor Bradke, quien venía a San Petersburgo. ¡Y eso no es todo! El 13 de mayo de 1834, Hohol aconsejaba también a Pushkin cómo debía engañar a Uvarov, convencerlo de la necesidad del traslado de Mykola Vasylovych a Kyiv: “Si se habla de mí con Uvarov, diga que usted estuvo conmigo y me encontró apenas vivo. En esta ocasión, regáñeme bien por vivir aquí y no largarme de inmediato de la ciudad; que los médicos ordenaron irse de inmediato… Y habiendo dicho que puedo muy fácilmente en un mes estirar la pata del todo, saque el tema de otra cosa, como del clima, o de algo similar. Me parece que esto no será del todo inútil”. ¡Pushkin responde a Hohol el mismo día! “Estoy completamente de acuerdo con usted. Iré hoy mismo a aleccionar a Uvarov… De esto, de manera imperceptible y hábil, pasaré a la inmortalidad que le espera. Quizás lo arreglemos”.
Pronto la situación cambió significativamente debido a que Maksymovych recibió un nombramiento en la universidad y en julio de 1834 se convirtió en su rector, mientras que el asunto con Gogol no se resolvía. Ya en marzo, Maksymovych le informó que para la cátedra de historia general en la Universidad de San Volodymyr podrían tomar al adjunto (asistente de profesor) Volodymyr Tsykh de la Universidad de Járkiv, pero Gogol no quería ni oír hablar de ello: “¿Qué escribes sobre Tsykh? ¿Acaso hay alguna noticia oficial al respecto? El ministro me prometió sin falta este puesto y exigió incluso que presentara la solicitud de inmediato, pero me detengo porque solo me dan el puesto de adjunto, asegurándome, sin embargo, que en un año me harán ordinario sin falta; y confieso que sigo aquí solo para tratar de ganar algo para el viaje y resolver algunos asuntos locales”. Convencido de que, después de todo, estaban tomando a Tsykh para su lugar en la cátedra de historia general en la universidad, Gogol escribió a finales de mayo de 1834 a Myjailo Maksymovych: “¿Conoces a Tsykh? ¿Quién es este Tsykh? Parece que Pogodin lo conoce. ¿No se podría convencer de alguna manera a Tsykh para que tomara, o pidiera, o al menos aceptara tomar la cátedra de historia rusa?”. ¡Qué historia tan dramática! Es imposible estar de acuerdo con Vladimir Nabókov, quien afirmaba: “Leer la correspondencia de Gogol es una ocupación triste…”. Las cartas cautivan por la tensión emocional del alma de Gogol, que anhelaba sincera e incondicionalmente Ucrania, ¡Kyiv! Sin embargo, en opinión de Yurii Mann, Gogol simplemente estaba… “no en contra de fanfarronear en cierto sentido”, y en general todo esto era… “lo más probable, un juego”. ¡Alto! ¿Fronde y juego-diversión de Gogol respecto a su Patria natal, de la cual se había ido hace cinco años y medio? ¡No, no y una vez más, no! En realidad, este fue un momento decisivo en la vida del genial ucraniano Mykola Gogol, que pudo haber cambiado radicalmente su destino. Pero no estaba destinado a ser… En ese mismo mayo de 1834, Gogol informó brevemente a Pushkin: “Ayer estuve con Uvárov. No puedo decirles nada consolador para mí”. Muchos años después, Maksymovych recordaba con amargura que a Kyiv “accedió a trasladarse conmigo mi inolvidable compatriota Gogol, pero no logró hacerlo…”. Es decir, a Gogol no lo dejaron ir a Ucrania. No tengo la posibilidad ni la necesidad de revelar detalladamente las razones de esto, ya que solo enfatizo el hecho del anhelo de Gogol por Ucrania. Citaré solo la opinión de Mykola Zhulynskyi: “Incluso sus amigos tan respetados y envueltos en una gloria majestuosa —los protectores Aleksandr Pushkin, el príncipe Piotr Viázemski, el tutor del heredero al trono Vasili Zhukovski— no pudieron conseguir para Gogol un puesto de profesor ordinario de historia general en Kyiv. Y la explicación de esto radica en la estricta prohibición de otorgar cargos en el servicio público a los polacos, que comenzó a aplicarse después del levantamiento de 1830-1831 en Varsovia. Es sabido que uno de los líderes de este levantamiento fue el general V. Yanovskyi, quien ocupaba un lugar significativo en la genealogía de la familia Gogol-Yanovskyi. La madre de Mykola Gogol, Mariia Kosiarovska, vivió y se educó hasta los 14 años en la casa de los padres de su primo hermano, el general mayor Andrii Troshchynskyi, quien estaba casado con la nieta del último rey de la Polonia independiente, Estanislao Poniatowski”. Pocas personas mencionan que, incluso después de la negativa de la universidad, Gogol expresaba la esperanza de trasladarse finalmente a Kyiv. El 27 de junio de 1834, escribió una carta apasionada a Maksymovych: “Estaré contigo, sin falta estaré, y viviremos juntos, ¡al diablo con todo! He llevado mis asuntos de tal manera que sin falta estaré en condiciones de ir a Kyiv, aunque no sea temprano. Finalizamos la publicación de los artículos del doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, dedicados al 165 aniversario de la muerte de Mykola Gogol.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
