Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Stimmen aus dem Kranich-Jenseits Offener Brief an Tetjana Lemeschko
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Petro SOROKA Liebe Tanja, ich grüße dich aus dem Mai! Ich habe gerade die letzte Seite deines neuen Buches „Kraniche des himmlischen Jenseits“ umgeblättert, auf der die Druckerschwärze noch nicht ganz trocken zu sein scheint, und sitze am Fenster, erfüllt von Gedanken und Eindrücken. Das Gelesene zieht in meiner Erinnerung in einzelnen Bildern vorbei, wie im Kino. Und draußen vor dem Fenster regnet es. Es weckt eine Traurigkeit, die so sehr mit deinem Buch verbunden ist, denn es ist jenen gewidmet, die ins Jenseits gegangen sind und mit denen dich das Schicksal auf den Lebenswegen zusammengeführt hat. In den Namen spiegelt sich das so wider: Anatolij Dimarow, Wiktor Baranow, Jurij Rjast, Jewhen Doroschkeswytsch, Stepan Hryzenko. Ein fünffacher Strauß. Dem einen fiel schwindelerregender Ruhm und breite Anerkennung zu, ein anderer ging fast unbemerkt vorbei. Ich zum Beispiel habe für mich zum ersten Mal die Namen der Schriftsteller Jewhen Doroschkeswytsch und Stepan Hryzenko entdeckt. Was soll man tun?! In den Jahren der Unabhängigkeit begannen Bücher in geringen Auflagen zu erscheinen, und bei weitem nicht alle fliegen in entlegene Regionen. Aber bei wahren Dichtern beginnt das große Leben in der Literatur erst nach dem Tod. Und in dieser Hinsicht hast du für Je. Doroschkeswytsch und S. Hryzenko einen beachtlichen Dienst erwiesen, wie zuvor für Jurij Rjast, indem du dich um die Herausgabe seiner Auswahl gekümmert hast. Gerade dank dir ist der Name dieses Autors so hell und schön am allukrainischen Horizont erstrahlt. Nun zu deinem Buch in einem etwas breiteren Kontext, denn alles erkennt man im Vergleich. Unsere Literatur erlebt heute einen wahren Boom der Memoirenistik, und es gibt hier nicht wenige solide Werke. Vielleicht ist das das Beste, was heute überhaupt in der Literatur erscheint, da selbst ein flüchtig dargelegtes, aber interessantes und dramatisches Leben ein verstärktes Interesse hervorruft (es gibt nichts Höheres als ein Menschenleben!), aber wenn es zudem noch meisterhaft und dynamisch geschrieben ist, ist das eine unvergängliche Lektüre. Genau dieses Gefühl habe ich bei den Erinnerungen „Pfade und Wege“ von Iwan Hnatjuk, „Leben und Erzählen“ von A. Dimarow, „Kein einzeln genommenes Leben“ von Iwan Dsjuba, „Erinnerung und Beichte aus dem 20. Jh.“ von S. Kryschaniwskyj, „Fensterlein“ von W. Browtschenko, „Weiße Abende“ von W. Sachartschenko, „Beichte vor sich selbst“ von M. Nehoda (dem Autor des berühmten Liedes „Durch die Steppe, durch die Steppe…“), „Einer von sechzig“ von Mykola Horbal. Erwähnenswert sind auch die zwei Bände der Erinnerungen von D. Nytschenko-Tschub „Von Sinkiw bis Melbourne“ und „Unter den Eukalyptusbäumen Australiens“, „Körnchen von den Wegen meines Lebens“ von Nina Wirtschenko, „Stimmen aus dem fernen Jenseits“ von Mychajlo Medunyzja, „Alles Lebendige ist warm“ von O. Schuhaj. Dieses Verzeichnis ließe sich natürlich noch lange fortsetzen. Aber das alles sind große epische Bücher, in denen die Erzählung gemächlich geführt wird, mit weitschweifigen Abschweifungen und zahlreichen sprechenden Details. Du hingegen hast überwiegend Essays. Aber vom Grad der Herzlichkeit, der Reinheit der Absicht, der beichtenden Tonalität her sind sie vollkommen im Einklang mit den oben genannten Ausgaben. Man möchte glauben, dass „Kraniche des himmlischen Jenseits“ nicht in der Flut der heutigen Lektüre verloren gehen, die wie eine neunte Welle auf den Leser zurollt. Dein Buch ist mit einer, wie man sagt, ausreichenden Widerstandsfähigkeit ausgestattet, denn es ist mit dem Herzen geschrieben, und das bedeutet, dass vieles darin nicht nur auf der Ebene des Wortes, sondern auch zwischen den Zeilen verschlossen ist. Das Lesen berührt, weckt eine stille nostalgische Stimmung, regt zu eigenen Erinnerungen und Erlebnissen an. Die Gestalten von Anatolij Dimarow und Wiktor Baranow sind jedem wohlbekannt, der in der Sphäre der Literatur lebt, hier ist sogar ein gewisser lehrbuchhafter Glanz zu spüren. Aber was interessant ist: Du entfliehst dieser Bronzierung, dem festgefahrenen Bild und Klischee, sondern präsentierst deine eigene Sicht auf die geliebten Schriftsteller. Jede Szene, jede Episode brichst du durch das Prisma deiner eigenen Wahrnehmung, du scheust dich nicht vor wesentlichen begleitenden Kommentaren. Deine Erzählung ist lebendig und dynamisch, oft fröhlich (besonders in den Erinnerungen an A. Dimarow) und ungezwungen, obwohl natürlich auch mit traurigen, nicht selten tragischen Noten, denn der Autor des Romans Jewhen Stebliwskyj mit dem Moderator, dem Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Heorhij LUKJANTSCHUK Nachfahre des legendären Cholodnyj-Jar-Atamans Rud, und genauso wie sein Urgroßvater zieht er unter dem Motto „Freiheit oder Tod!“ in den Kampf. Der Roman erzählt vom kosakischen Geist, der in jedem von uns schläft, bis er erwacht. Wahre Helden wachsen aus dem Blut ihrer Vorgänger: Honta, Bohun, Bolbotschan, Konowalez, Schuchewytsch… Und sie sind wieder gewachsen – an Büchern über Chmel und Sahajdatschnyj, über Saporoger und UPA-Kämpfer, über das Nationale Literaturmuseum der Ukraine präsentierte gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ den Roman von Jewhen Stebliwskyj „Cyborgs. Saga über die Krieger“. Dies ist eines der ersten belletristischen Bücher über den Krieg im Donbas. Ein Buch, das ans Herz geht. Die Helden des Romans sind junge Studenten, die loszogen, um das Land zu verteidigen. Denn der Hauptheld, Slawko Rudynskyj, weiß, dass er alle Schriftsteller jene traurige Grenze des Nichtseins überschritten haben, hinter der es kein Zurück gibt, und dieser Übergang ist niemals leicht. Dein Buch ist lebendig, lesbar und künstlerisch wertvoll, mit vielen interessanten Ausdrucksmitteln, hinter denen deine reiche Erfahrung als Dichter und Prosaiker spürbar ist. Und es ist auch gut, dass die Erzählung ständig durch seltene Fotografien aus dem Familienalbum verstärkt wird, denn die Sprache der Fotos ist erstaunlich sprechend, fügt dem Gesagten viel hinzu und erweitert wesentlich den Raum der Narration. Eine nicht unwichtige Rolle in der Struktur der Erzählung spielen die Briefe der Schriftsteller, die du bereitwillig zitierst. Besonders viele davon gibt es im Essay-Erinnerungsstück „Das unvollendete Lied von Wiktor Baranow“, denn diesen Schriftsteller kann man ohne Übertreibung als einen Meister der Epistolarik bezeichnen. Jene Briefe sind nicht wegen irgendwelcher literarischer Nebensächlichkeiten oder „skandalöser Fakten“ interessant, sondern wegen der Exkurse in die schöne Literatur, der Enthüllung der Psychologie des Schaffens und des Inneren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
