Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Die Cyborgs. Saga über die Krieger
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
„…Wir brechen in drei Tagen auf. Diese Schlacht wird man noch in Jahrhunderten erinnern – ebenso wie ihre Helden. Vor Troja werdet Ihr Euren Ruhm erringen! Die Menschen werden Eure Heldentaten in Liedern und Legenden besingen. Eure Namen werden Jahrtausende überdauern… Doch den Ruhm wird Euer Tod an der Hand halten…“ (David Benioff, „Troja“).
Haidamaken, Holodnojarzen und Sitscher Schützen. Sie wuchsen heran und standen am Donezker Flughafen dem uralten Feind gegenüber. Dies ist ein mitreißender ukrainischer Actionfilm über die Heimat und die Liebe, die stärker sind als der Tod. Eine äußerst dramatische Geschichte über den Krieg von Rud und seinen sieben Waffenbrüdern aus dem Aufklärungszug von Staryj. Rud, Andriano, Kep, der Scharfschütze Kohana, Dyr, Jelchyk, Staryj, Amerika – sie begannen ihren Krieg bei Slowjansk und durchschritten den höllischen Weg bis zum Donezker Flughafen. Einer von ihnen fiel, als er auf dem Schlachtfeld einen Waffenbruder rettete, ein zweiter beim Ausbruch aus der Einkesselung aus dem Sektor „D“, ein dritter in den Kämpfen um den Flughafen… Auf Rud wartet im Krieg seine Geliebte Iwanka, und da sie die Ungewissheit nicht mehr aushält, reist sie zusammen mit Freiwilligen an die Front zu ihm… Bereits erschienen sind Bücher darüber, wie um den Flughafen gekämpft wurde. Der Roman „Cyborgs…“ ist die Antwort auf die Frage, warum die Jungen das DAP nicht aufgegeben haben. Denn wir als Nation stehen in einer unschätzbaren Schuld gegenüber unseren gefallenen Vorfahren: „…Aus diesem Land, aus dem in es vergossenen Blut sind bereits neue Helden erwachsen, mein Sohn. Darum war, ist und bleibt sie – ewig. Sie kann sich selbst verteidigen. Sich selbst – und dich, Kleiner. Die Jungen werden den Feind nicht in dein Haus lassen! Sie werden bis zum Tod standhalten. Und du wirst sie verteidigen, wenn du groß bist. Denn du bist aus dem Blut ihrer Krieger geschaffen. Alles wird Ukraine sein, mein Sohn!“ Laut dem Autor entstand die Idee zu dem Buch mit Beginn des Krieges in der Ukraine. Er beschrieb reale Ereignisse. Dies ist der zweite Roman einer Trilogie – der erste war „Swenyhora. Aufständische. Säbel für den Kommissar“. Darin werden die tragischen Ereignisse des Swenyhoroder-Taraschtscha-Aufstands von 1918 auf dem Gebiet der Zentralukraine beschrieben.
„Nach dem ersten Buch sollte als Nächstes eine Geschichte über Jurko Tjutjunnyk erscheinen. Sie ist schon zu 50 % fertig. Aber es kam so, dass ich beschlossen habe, über den Krieg zu schreiben, der heute in der Ukraine stattfindet. Ich habe über das geschrieben, was schmerzt“, erzählte der Autor Jewhen Stebliwskyj. An der Präsentation des Romans „Kiborgy“ von J. Stebliwskyj nahmen der Schriftsteller und ATO-Teilnehmer Borys Humeniuk, der Schriftsteller und Chefredakteur des Verlags „Jaroslaw Wal“ Pawlo Schtschyryzja sowie der Autor des Romans, Jewhen Stebliwskyj, teil – Journalist, Schriftsteller, Historiker, Literat und Autor der Reihe „Ukrainischer Action-Roman“. Zur Präsentation kam auch der Kiborg Mykola Tychonow. Er berichtete, dass er das Buch bereits gelesen habe und in der Handlung einen seiner Kameraden aus dem Krieg wiedererkannt habe. Über die überaus wichtige Rolle der Freiwilligen an der Front und im Hinterland sprach die bekannte Freiwilligen-Journalistin Tamara Losowa aus Dnipro. Moderiert wurde die Veranstaltung vom bekannten Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Mychajlo Slaboschpyzkyj. Er ist stolz darauf, dass sein Land Tscherkassy so talentierte Menschen hervorbringt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
