Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Three in a Boat, Not Counting the Language
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Speech at the ceremony presenting the V. Svidzinsky and D. Nytchenko Prizes to Ivan Malkovych, Larysa Masenko and Ivan Yushchuk.
Pavlo SHCHYTSIA, poet, laureate of the B. Necherda Literary Prize. Photo by Valerii SOLOVYOV
That is how I can most concisely describe this year's laureates of the Svidzinsky and Nytchenko Prizes. Three are our laureates, the boat is the work they do, and the language is the river that carries them. Here what matters first of all is that these wayfarers care less about the boat and the comfort of sailing in it than about the correctness of their course and about the flow and vitality of the river itself. In essence, our laureates are a kind of linguistic ecologists, whose greatest priority is what seems almost impossible: for the river to return within its former banks. Indeed, it is not by accident at all that on March 16, 1991, still in the distant and still Soviet times, Ivan Malkovych wrote, as I feel it, very precise and, as it turned out, even prophetic lines in the poem "Kubanshchyna": "The song will show our borders / and the skulls in the reeds." Exactly this has already happened in Crimea and in Donbas: the linguistic border "knocked off its feet" the geographic and territorial border. There was no decisive majority of that song to mark the border, and there was not enough strength to shield the tiny candle of the letter "Ї" from the north wind of the "russkiy mir." Indeed, it was precisely about the need to preserve the linguistic border that this year's Nytchenko Prize laureates Larysa Masenko and Ivan Yushchuk were among the first to speak out at full voice in their research and publications; only after them did journalists and public figures pick up the thesis, and the work of our language defenders (apart from this year's prize) has not yet been properly appreciated. In the cycle "Kakhlyana Bukolika" I. Malkovych writes: "The song can still be heard, but the Danube / has slipped away from it." Yet in another poem, "From Anhol to Yanhol," there are the words: "They stand like sentries (…) Anhol and Yanhol / …no unclean force shall pass." In the poem "Sisyphean Land" I. Malkovych writes that Ukrainians are "masters of the Sisyphean land": "We are born in the Sisyphean land, / where one must begin again and again / anew and once more / once more once more, / and as if it is just about to happen / and again from the beginning," but the poem ends with the fact that little by little "our Sisyphean matrix is being erased," and Ukrainians emerge who are capable of turning "the ocean of sorrow" into "a lump of power," because, I quote: "Here Strength is ripening." Ivan Malkovych, together with Larysa Masenko and Ivan Yushchuk, sows in mass consciousness the seeds of a clear formula: "Ukrainian means quality," and only such voluntary Ukrainization has a future in Ukraine. Thus, speaking of this year's laureates of the Svidzinsky and Nytchenko Prizes, one can speak of three powerful defensive towers of our linguistic border. It remains, however, to take considerable care of the song that will restore the River-language within its former banks. And also: not to rock the boat. I thank the laureates for the timeliness of what they have done, and I thank the jury for the accuracy of its choice!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
