Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Tres en una barca, sin contar la lengua

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Discurso en la ceremonia de entrega de los premios Svidzinskyi y Nytchenko a Ivan Malkovych, Larysa Masenko e Ivan Yushchuk. Pavlo SHCHYTSIA, poeta, laureado con el premio literario Borys Necherda. Foto: Valerii SOLOVIOV Así puedo definir con la mayor brevedad a los laureados de este año en los premios Svidzinskyi y Nytchenko. Tres son nuestros laureados, la barca son las obras que realizan, y la lengua es el río que los lleva. Y aquí lo más importante es que estos viajeros-navegantes se preocupan no tanto por la barca ni por la comodidad de su travesía en ella, sino por la corrección del rumbo y, sobre todo, por el curso y la vitalidad del propio río. En esencia, nuestros laureados son una suerte de ecologistas de la lengua, que tienen como su prioridad más importante algo que parece casi imposible: que el río vuelva a entrar en sus antiguos cauces. Pues no en vano ni por casualidad, en el lejano y todavía soviético 16 de marzo de 1991, Ivan Malkovych escribió, según mi percepción, versos muy precisos y, como resultó, incluso proféticos, en el poema «Kubanshchyna»: «Nuestras fronteras las señalará la canción / y los cráneos entre los juncos». Eso es exactamente lo que ya ha ocurrido en Crimea y en Donbás: la frontera lingüística «derribó sobre los omóplatos» a la frontera geográfica y territorial. Allí no hubo una mayoría decisiva de esa canción que habría señalado la frontera, y no hubo fuerzas suficientes para proteger la pequeña velita de la letra «Ї» del viento del norte del «russkogo mira». Precisamente sobre la necesidad de preservar la frontera lingüística hablaron a voz en cuello, en sus investigaciones y publicaciones, algunos de los primeros, los laureados de este año en el premio Nytchenko, Larysa Masenko e Ivan Yushchuk; después de ellos recogieron esta tesis periodistas y activistas civiles, y el trabajo de nuestros defensores de la lengua (aparte del premio actual) todavía no ha sido debidamente valorado. En el ciclo «Kakhliana bukoliika», I. Malkovych escribe: «Todavía se oye la canción, pero también de ella / se ha escurrido el Danubio». Sin embargo, en otro poema, «De Angol a Yanhol», hay estas palabras: «Están como centinelas (…) Angol y Yanhol / …ninguna inmundicia pasará». En el poema «La tierra de Sísifo», Malkovych escribe que los ucranianos son «señores de la tierra sisífica»: «Nacimos en la tierra de Sísifo, / donde hay que empezar una y otra vez todo / de nuevo y una vez más / una vez más, una vez más / y como si ya, ya mismo / y otra vez desde el principio», pero el poema termina con que poco a poco «se borra nuestra matriz sisífica» y surgen ucranianos capaces de convertir «el océano de la añoranza» en «un terrón de potencia», porque, cito: «Aquí madura la Fuerza». Ivan Malkovych, junto con Larysa Masenko e Ivan Yushchuk, siembran en la conciencia masiva la semilla de una fórmula clara: «lo ucraniano significa lo de calidad», solo una ucranización voluntaria de este tipo tiene perspectivas en Ucrania. Así pues, hablando de los laureados de este año en los premios Svidzinskyi y Nytchenko, se puede decir que son tres poderosas torres de defensa de nuestra frontera lingüística. Queda, sin embargo, cuidar con esmero la canción que restituirá al Río-lengua en sus antiguos cauces. Y además: no balancear la barca. ¡Gracias a los laureados por la oportunidad de lo realizado, y gracias al jurado por la precisión de su elección!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин