Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mit Hoffnung in die Zukunft, die Erinnerung an die Vergangenheit bewahrend

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Oleksandra KASJANOWA, Pressezentrum IF Es geschah am Morgen, um 5 Uhr, im Frühling, als der Flieder blühte. Volle Lastwagen mit Menschen (Frauen, älteren Menschen und Kindern) fuhren unter der Bewachung von Soldaten in die ewige Verbannung in die Steppen Mittelasiens. Es war Stalins Befehl, mehr als 200 Tausend Krimtataren aus ihrer Heimat nach Sibirien zu deportieren, wegen angeblicher Zusammenarbeit mit den Nazis. Viele Jahre sind seitdem vergangen, doch die Ereignisse der Nacht vom 17. auf den 18. Mai 1944 kann man nicht ohne Tränen in Erinnerung rufen. In der Ukraine ist der 18. Mai der Tag des Gedenkens an die Opfer des Genozids am krimtatarischen Volk. Er wird auch als Tag des Kampfes für die Rechte der Krimtataren begangen. Bereits im dritten Jahr in Folge wird an diesem Tag beim Hauptgebäude der KNU, benannt nach T. Schewtschenko, neben der ukrainischen und der universitären Flagge unter den Klängen zweier Hymnen die krimtatarische Flagge gehisst, und man gedenkt mit einer Schweigeminute der Opfer der Deportation. An der Gedenkveranstaltung zu Ehren der Opfer des Genozids nahmen teil: der Bevollmächtigte des Präsidenten der Ukraine für die Angelegenheiten des krimtatarischen Volkes Mustafa Dschemilew, der Rektor der KNU im Namen T. Schewtschenko Leonid Huberskyj, Prorektoren, die Leiterin des Lehrstuhls für Turkologie des Instituts für Philologie Iryna Pokrowska, Lehrkräfte und turkologisch studierende Studierende, die Vorsitzende des Vorstands der NGO „Krimska rodyna“ Anife Kurtseitowa, der Koordinator des Komitees zum Schutz der Rechte des krimtatarischen Volkes Synaver Kadyrow sowie Mitarbeitende der Universität. Mustafa Dschemilew erklärte, dass die Sowjetmacht vor 73 Jahren ein Verbrechen gegen das krimtatarische Volk im Namen der Blüte des „russischen Welt“ begangen habe. In jenen Jahren schrieben die krimschen Zeitungen offen über den Versuch, eine Nation im Namen der territorialen Ausweitung der „russischen Welt“ zu vernichten. So etwas verzeiht man nicht und vergisst es nicht. Die Krimtataren, die den Genozid von 1944 überlebt hatten, kämpften mehr als ein halbes Jahrhundert für die Rückkehr in die historische Heimat und für die Wiederbelebung des verlorenen Erbes. „Wir sind zurückgekehrt, ohne irgendjemandes Blut zu vergießen, als Ergebnis eines verzweifelten Kampfes, — bemerkte Mustafa Dschemilew. — Wir begannen, die Wunden zu heilen, doch es kam zu einer neuen Aktion der Besetzung der Länder der Krimtataren. 2014 erfolgte die Annexion der Krim, sie besetzten unsere Länder und errichteten ein banditisches Regime. Wir waren erneut gezwungen, uns zu deportieren lassen.“ Heute leben die meisten Krimtataren auf dem ukrainischen Festland, und der Staat unterstützt die Deportierten auf jede Weise. Die Krimtataren und wir, die Ukrainer, glauben, dass die Okkupanten unsere Länder unweigerlich verlassen und die Verantwortung für das Begangene tragen werden. Außerdem trugen am Gedenktag im Zentrum für krimtatarische Sprache und Literatur des Instituts für Philologie Studierende Gedichte bekannter krimtatarischer Dichter vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин