Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Camino a Babyn Yar
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Raisa HUSLENKO. Septiembre de 1941. En el Kyiv ocupado por los fascistas, por encargo de Hitler, llegó el gauleiter Koch para extraer todo de Ucrania. Hasta lo último. Su estruendoso discurso fue transmitido por todas las estaciones de radio de la capital de Europa y del mundo. Glorificaba a Hitler y declaraba objetivos imperiales demenciales: la perspectiva de cada soldado del Reich era obtener 45 hectáreas de fértil tierra ucraniana por cabeza. Resonaban los llamamientos totales de Erich Koch: “¡Muerte al eslavismo, muerte al bolchevismo, a la disipación democrática y a la repugnante pretenciosidad de diversas minorías! ¡Muerte al judaísmo!” (O. Dovzhenko). Ya el 29 de septiembre del 41 comenzó la aniquilación total de personas en Babyn Yar. El verdugo principal de los asesinados fue el gauleiter Koch. Subordinado a él en estos crímenes contra la humanidad en Babyn Yar por parte del Reich estaba Eichmann. Cientos de miles de fusilados. Judíos, ucranianos, prisioneros, nacionalistas ucranianos, entre los cuales estaba Olena Teliha; miembros de la resistencia, partisanos, gitanos, rehenes de innumerables redadas. Por cada alemán muerto fusilaban a treinta ucranianos. Kyiv. 29 de septiembre de 2016: velada en memoria de los asesinados en Babyn Yar. Los medios de comunicación cubrieron ampliamente tanto la sesión de la Rada Suprema como la velada y los discursos de figuras estatales y públicas, y científicos. Estaban dedicados al día de la memoria de los fusilados. Por radio leyeron el texto completo de la edición extranjera de la novela de A. Kuznetsov “Babyn Yar” y los comentarios del autor sobre ella. Discutieron los problemas relacionados con el proyecto del nuevo memorial de las víctimas del nazismo. De pasada, aludieron a uno de los trágicos sucesos en Babyn Yar. Lo describió vívidamente O. Dovzhenko en su “Diario”. Citaré esta entrada del 26/V[19]42 y el epígrafe que la acompaña “Sigue tu camino”: “El trece de enero del año 42, con 30 grados bajo cero, en Kyiv, en el Podil, ocurrió esto y nunca volverá: llevaban por la calle desde la cárcel, desnudados, solo en calzoncillos y descalzos, encadenados, a cien marineros al fusilamiento a través de todo Kyiv. Caminaban, hacían sonar sus cadenas los esclavos en su tierra natal. El pueblo miraba y se quedaba paralizado por el miedo. Y a los mudos solo eso les hace falta. Van caminando y miran con voracidad a los cautivos. En el pecho llevan ametralladoras, y en el pecho almas de lobo. La gente no aguantó. Arriesgando su miserable y desdichada vida, se quitaban sus ropas y las lanzaban a los hombros de los condenados. —No hace falta, llegaremos igual. Y ustedes sigan paseando. ¡Esperaron la libertad hitleriana, paseen, multiplíquense, esclavos! —Vamos, muchachos. Los marineros entonaron su canción “El mar se extendió ampliamente” y fueron a la ejecución. Se olvidaron del frío inaudito que los quemaba con fuego. Desnudos y descalzos, con la cabeza orgullosamente erguida, veían ante sí su mar azul natal y le cantaban por última vez su gloria”. Sobre la heroica marcha hacia la muerte de los marineros recuerda también el doctor en ciencias técnicas, profesor Yu. A. Shumilov. Seguramente, no fue solo un grupo de marineros al que llevaron al fusilamiento. Otoño del 41. Yurii Andriiovych tenía entonces siete años. Su hermano Ihor era cuatro años mayor. Vivían en la esquina de las calles Pavlivska y Turhenievska, que salía a la calle Artema. Hacía mucho frío. Yuras y Ihor, como todos los muchachos sorprendentemente curiosos, vieron que por la calle Artema llevaban una columna de marineros. Eran cerca de ciento cincuenta. Ensangrentados, caminaban en formación con sus camisetas a rayas y chaquetones desgarrados y ensangrentados. Se mantenían con valentía. De sus labios ensangrentados volaba hacia el cielo de Kyiv la canción “Al enemigo no se rinde nuestro orgulloso Varyag”. Los llevaban al fusilamiento a Babyn Yar. A los marineros, con la cabeza orgullosamente erguida, los acompañaban dos columnas de fascistas. A la izquierda y a la derecha. Caminaban en filas. Cinco alemanes con ametralladoras listas en cada fila de ambas columnas. Así recorrieron su último camino los marineros. Con paso firme y con una canción. Yuras y Ihor vieron cómo en septiembre-octubre del 41 caminaban judíos por la calle Artema. No sabían que era su último camino. Hacia Babyn Yar. Entonces, a la izquierda y a la derecha, en las aceras de la calle, había policías aislados. Yurii Andriiovych es un testigo vivo de los trágicos sucesos. Los recuerdos sobre ellos me los transmitió S. O. Shumilova, su esposa. El 29 de septiembre de 2016, en los muros de la Rada Suprema, resonaron acusaciones contra los ucranianos por su complicidad con los fascistas en el exterminio de los judíos. Esto indignó a muchos ucranianos. También les indignó que en los esbozos ampliados, que deberían ser la esencia del proyecto del nuevo Memorial de la Memoria, no hubiera una propuesta para recrear la heroica marcha hacia la muerte de los marineros a quienes llevaban por las calles de Kyiv al fusilamiento. Merece gran atención la entrada de O. Dovzhenko del 4/V de 1942: “Si toda la valentía de los hijos de Ucrania en la Guerra Patria, todos los sacrificios y sufrimientos del pueblo y toda la fuerza victoriosa después de la guerra se formalizan con manos y plumas astutas de los muchachos correspondientes en un solo caldero, y a cuenta de los ucranianos se carga artificialmente la petliurovshchina hitleriana y el antisemitismo con todas las consecuencias de las picadoras de carne, mejor sería para mí morir y no conocer más la vileza humana y el odio sin fondo, y la mentira eterna sin fondo en la que estamos enredados”. Porque en el frente, afirma O. Dovzhenko, “existe la verdadera hermandad de los pueblos combatientes. Todos los pueblos, todas las naciones, todos son iguales. Todos tienen el mismo amor por la Patria, por los niños”. Y a Kyiv, liberado de los fascistas, desde Siberia, Asia Central y Kazajistán, “como dueños regresaron muchos fugitivos, aquellos que al comienzo de la guerra huyeron con maletas en camiones y trenes, salvando su alma… Fiscales y jueces, practicados desde el año 37” (I. Mykhailyn). Posiblemente, por sus manos y plumas astutas se puso el acento en la complicidad de los ucranianos en el exterminio de los judíos. No se divulgaba que la Catedral de la Asunción en la Lavra voló por los aires gracias a los servicios especiales; se silenciaba que los judíos recibían con pan y sal a los “europeos civilizados”, los fascistas en el Kyiv del 41: en una época en la que por cada pedazo de tierra natal se pagaba con sangre y vida. La comunidad de cada pueblo tiene una pizca de traidores. Pero no se dijo de los ucranianos en la Biblia: “Son sabios para el mal, pero no saben hacer el bien” (Jeremías, capítulo 5, 22). “Al pueblo ucraniano le tocó en suerte tanto mal en una sola generación que habría bastado para diez generaciones” (O. Dovzhenko sobre el pueblo ucraniano). Por eso, una evaluación objetiva del genocidio en Babyn Yar deben darla los historiadores y los especialistas militares. a pocos metros de la línea de la frontera de entonces. En la fosa común colocaron una cruz de madera. Otros grupos de sichovyk fueron fusilados a la derecha del paso desde el lado de Hlukhivskyi Verkh y cerca de un valle profundo. Aquí fueron asesinados 230 soldados de la Sich de los Cárpatos. El número total de sichovyk fusilados en el paso de Veretskyi fue de cerca de 600 personas.
Al sufrimiento inmenso del pueblo se le debe contraponer no la sospecha y la arrogancia soberbia, sino la misericordia y el perdón. Por lo tanto, todos aquellos sobre cuya estirpe haya caído la sombra de la complicidad y la traición (y no solo los ucranianos), que laven el mal de sus corazones con el arrepentimiento, para no apartarse de Dios. Para que el perdón universal ayude a movilizar las poderosas fuerzas psicomorales internas del pueblo. Y para que el pueblo, como resultado de la experiencia bélica adquirida hasta ahora, tome conciencia de la necesidad de la consolidación de la nación. Para que, en lugar de la idea de los conflictos sociales (la guerra de todos contra todos), se eleve la idea de la unidad nacional. Para que Ucrania deje de ser una presa, un alimento, y en la unidad popular comience a ponerse en pie. Por sí misma. Porque los garantes de la seguridad después del desarme nuclear nos trajeron la guerra. Surge la pregunta: ¿tienen derecho los marineros fusilados, los miembros de la resistencia, los partisanos, los nacionalistas ucranianos, los rehenes de innumerables redadas, los futbolistas del “Dinamo” a afirmar su valentía, dignidad y patriotismo en un nuevo memorial de la memoria de los asesinados en Babi Yar? Después de todo, ellos, al igual que todos los fusilados, eran en aquel momento ciudadanos soviéticos en el Kyiv ocupado. Todos ellos son víctimas de un crimen contra las personas, contra la humanidad. El destino de cada uno de ellos es una de las páginas trágicas en la historia de Kyiv de 1941-43. En mi opinión, los marineros fusilados tienen pleno derecho moral e histórico a que su marcha heroica se vea reflejada en el nuevo memorial. Sin esperanza, espero —como dijo Lesia Ukrainka— que este pequeño artículo sea publicado. Por eso, quiero que todos los lectores que no son indiferentes a la tragedia de Babi Yar expresen su actitud sobre la afirmación del derecho de todos los asesinados en Babi Yar, incluido el camino mortal de los marineros, en el nuevo memorial. Para que su creación sea objetiva y se convierta en una expresión de la comprensión estatal de la libertad y la toma de conciencia del arrepentimiento y el perdón como condición necesaria para la unidad de la nación. Quiero que los creadores del nuevo memorial sean personas que conozcan el precio del bien, del perdón universal y de la ayuda en los momentos aciagos de la historia. Para que el memorial de la memoria se convierta en un espejo de los vivos, en el que se refleje la encarnación objetiva, sensible y razonable de la compasión por la memoria de todos los asesinados y la memoria eterna de ellos. Actualmente, en el lugar del cementerio conmemorativo ya se han instalado varias decenas de cruces y se ha acondicionado el territorio. Ahora colocarán una gran cruz central. Junto al lugar conmemorativo se ubicará un panel informativo, escrito en cuatro idiomas: ucraniano, inglés, húngaro y polaco. Además de esto, se llevarán a cabo trabajos de mejora del territorio.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
