Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Dieser unermüdliche Mychajlo Borejko
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Borys BOROWEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Beresne. Fotos von Pawlo Ratschok. Von dem Prosvita-Aktivisten Mychajlo Borejko aus Riwne hörte ich zum ersten Mal vor einigen Jahrzehnten, als der damalige Leiter der Gebietsverwaltung für Presse- und Buchwesen, der leider inzwischen verstorbene Walerij Tscherepucha, mir an meinem fünfzigsten Geburtstag als Geschenk einen im Faksimile-Verfahren in Riwne gedruckten „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko mitbrachte, der 1960 in Winnipeg herausgegeben worden war. Damals erzählte er mir, dass es im Gebietszentrum den Prosvita-Aktivisten Mychajlo Borejko gebe, der aktiv nach seltenen Büchern suche, die in der Ukraine verboten waren oder vor langer Zeit erschienen sind, und diese mit Hilfe von Mäzenen und Sponsoren neu herausgebe. Seitdem hat sich dieser Name in mein Gedächtnis eingeprägt, und ich habe nicht die geringsten Erwähnungen über ihn in der Gebiets-Presse oder im Fernsehen unbeachtet gelassen. Und da Herr Mychajlo durch seine verlegerische Tätigkeit nicht wenige sogenannte Anlässe für Berichterstattungen schuf, erfuhr ich immer mehr über ihn. Mychajlo Semenowytsch Borejko wurde am 9. Mai 1933 im Dorf Myschkiw im Rajon Salischtschyky in der Oblast Ternopil geboren. Seine Onkel kämpften und fielen in der UPA und wurden für ihn zu einem lebenslangen Vorbild für den Dienst an der Ukraine. Am Technikum von Tschortkiw und am Landwirtschaftlichen Institut Lwiw erwarb er den Beruf des Landvermessers und wurde an das Forschungs- und Projektierungsinstitut für Landordnung in Riwne geschickt, wo er sein ganzes Leben lang arbeitete. Doch die schöpferische Natur von Mychajlo Borejko entfaltete sich besonders in der aufklärerischen Tätigkeit... Bei einer der kulturellen Veranstaltungen des Gebiets kam es zu meiner persönlichen Bekanntschaft mit ihm und seiner Ehefrau, der ebenfalls aktiven Prosvita-Aktivistin Jewhenija Hladunowa. Als jemand, der genau weiß, wie problematisch es ist, Gelder für die Veröffentlichung des eigenen Geschriebenen zu finden, wie viel Mühe und sogar Demütigungen das kostet, versuchte ich, dem Ehepaar meine Bewunderung für ihre Tätigkeit etwa so auszudrücken: — Ich weiß, wie schwer es ist, um Geld zu betteln, um das Eigene herauszugeben, und Sie bitten ja für das Fremde... Frau Jewhenija bemerkte: — Aber es ist für uns nicht fremd, es ist unser, es ist eigenes! Die Zweideutigkeit meiner Worte war offensichtlich, was die Gesprächspartnerin auch bemerkte. So wurde die Lektion über das Sprechen und die Sprache, die ich erhielt, für mich unvergesslich. Von solch einem nicht fremden, sondern unserem, eigenen Werk sind seit 1998, als die verlegerische Tätigkeit von Mychajlo Borejko begann, über fünfzig Bücher erschienen. Darunter die „Äneis“ von I. Kotljarewskyj, mehrere Ausgaben des Schewtschenko-„Kobzars“ aus verschiedenen Jahren, „Die Wahrheit des Kobzars“ von W. Barka, „Marusja“ von Marko Wowtschok, „Der feurige Kreis“ von I. Bahrjanyj, „Taras Schewtschenko“ von M. Schahinjan, „Polischtschuky“ von B. Schwed, „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ von J. Jendrzejewicz, „Erzählungen und Geschichten“ von I. Franko, „Der Hunger 1933 in der Ukraine“ und viele andere. Im Jahr 2014 nominierten mich meine Verbandskollegen und Mychajlo Borejko seine Prosvita-Kollegen für den Erhalt des Gebietsliteraturpreises „Switotschi“. Mich für die Bücher „Mychajlo Jazkowskyj in Dokumenten, Gedichten und Briefen“ und „Das im Polissja geborene Wort. Literarische Porträts“, ihn für seine verlegerische Tätigkeit. Ein Konkurrent für einen von mir so respektierten Menschen zu sein, hielt ich für inakzeptabel, weshalb ich meine Kollegen bat, meine Kandidatur zurückzuziehen. Ich weiß nicht, wie die Diskussion verlief und wovon sich die Preiskommission bei der endgültigen Entscheidung leiten ließ, aber wir erhielten beide den Preis. Jewhenija Hladunowa und Mychajlo Borejko. In diesen Jahren wurde auch unser Umgang mit Mychajlo Semenowytsch lebhafter. Ich erfuhr viel Neues über seine andere Tätigkeit neben der verlegerischen, die ebenfalls Bewunderung hervorruft. Insbesondere darüber, dass unter seiner Beteiligung das Grab von Ossyp Makowej in Salischtschyky instand gesetzt wurde, dass er seine Stimme für die Wiederbelebung der Kyjiwer Mohyla-Akademie, des Iwan-Hontschar-Museums und die Suche nach der Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen erhob. Doch am deutlichsten spürte und erkannte ich seine Beharrlichkeit bei der Erreichung eines gesetzten Ziels, als er sich unseres Landsmannes, des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Kondratjuk, annahm, eines außerordentlich talentierten Menschen, der jedoch ein schwieriges Lebens- und Schaffensschicksal hatte. Und völlig hilflos bei der Lösung alltäglicher Probleme war. ...Irgendwann Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts, als das elterliche Gehöft von Andrij Kondratjuk nicht mehr bewohnbar war, weder im Winter noch im Sommer, träumte er davon, sich zumindest eine kleine Unterkunft im Dorf zu errichten. Er nahm einen „Plan“, die Kolchos-Bauarbeiter errichteten gegen eine entsprechende Bezahlung, die er in die Kolchoskasse einzahlte (damals konnte er noch ein Honorar für den veröffentlichten Roman „Schwere Erkenntnis“ erhalten), die Wände und deckten sie mit Asbestzementplatten... Damit war leider alles für zwei Jahrzehnte zum Stillstand gekommen. An wen sich der Schriftsteller auch um Unterstützung wandte, an welche Türen die örtlichen Wohltäter auch klopften, um Hilfe zu suchen, alles war vergeblich. Bis sich Mychajlo Borejko dieser Sache annahm. Seine beharrlichen Appelle an den damaligen Volksabgeordneten Mykola Scherschun und den Leiter des Schriftstellerverbandes, zugleich Vorsitzender des Kulturausschusses der Werchowna Rada, Wolodymyr Jaworiwskyj, die Parteiführerin der „Batkiwschtschyna“ Julija Tymoschenko, deren Vertreter damals im Rajon an der Macht waren, sowie an die Gebietsbeamten hatten ein positives Ergebnis: Das Häuschen wurde fertiggestellt. Seitdem hat Andrij Kondratjuk eine Zuflucht im Dorf. Doch das Schicksal des Familiengehöfts lässt ihm keine Ruhe, mit Schmerz sieht er zu, wie es ohne Pflege verfällt, wie jedes Jahr das Inselchen seiner Kindheit schrumpft, da es von den Besitzern der benachbarten Felder umgepflügt wird. Und um etwas zu tun, um es zu retten, hat der achtzigjährige Schriftsteller weder die Möglichkeiten noch die Gesundheit. Mychajlo Borejko ließ sich von seinem Schmerz anstecken. Und wieder ging er in die Büros, diesmal zu den ihm aus der Arbeit vor seinem Ruhestand bekannten Stellen – in die Gebietsverwaltung für Landressourcen und das Projektierungsinstitut für Landordnung (so hießen sie damals wohl, da sich ihre Namen fast jährlich änderten), die zu jener Zeit von Switlana Bohatyrtschuk-Krywko bzw. Witalij Ljuschyn geleitet wurden, mit der Idee, dem Gehöft Otrasche den Status eines Schutzgebietes oder Reservats zu verleihen. Die Spezialisten, die zum Gehöft fuhren, kamen nach der Untersuchung des Gebiets zu dem Schluss, dass es gemäß den normativen Dokumenten weder für das eine noch für das andere in Frage komme. Doch ein solches Urteil beruhigte den Initiator der Idee nicht, denn es ging nicht so sehr um die natürliche
Die Teilnehmer der Lesungen auf dem Familiengehöft von Andrij Kondratjuk sprachen über die Schutzwürdigkeit dieses familiären Winkels des bekannten Schriftstellers sowie über dessen volkskundliche, historische und erkenntnistheoretische Bedeutung für künftige Generationen. — Mychajlo Semenowytsch kam oft zu mir, — erinnert sich der nunmehrige Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Beresne, Witalij Ljuschyn, — schenkte mir die von ihm herausgegebenen Bücher, erzählte von Andrij Kondratjuk und seinem Schaffen und überzeugte mich davon, dass sein Familiengehöft für die Nachwelt erhalten werden müsse. Und er war so überzeugend, dass sich auch die genannten regionalen Führungskräfte von seiner Idee anstecken ließen. Auf ihre persönlichen Kosten wurden in Iwaniw Dolyna im Bezirk Kostopil Basaltsäulen bestellt, die durch die Bemühungen von Witalij Ljuschyn (als Landsmann, der unweit im Dorf Pryslutsch geboren und aufgewachsen ist) zum Gehöft geliefert und dort mit der Gedenkinschrift „Familiengehöft des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Kondratjuk“ aufgestellt wurden. Doch Mychajlo Borejko gab sich damit nicht zufrieden. Und als Witalij Ljuschyn bereits zum Leiter der Bezirksverwaltung ernannt worden war, wandte er sich mit der Bitte an ihn, das Gehöft einzuzäunen. …Während unserer Treffen mit Mychajlo Borejko bei regionalen Kulturveranstaltungen oder bei Telefonaten habe ich ihm nicht selten meine Bewunderung für seine beharrliche Unermüdlichkeit bei der Erhaltung des Gehöfts ausgedrückt. Ein anderer an seiner Stelle hätte die Hoffnung darauf schon längst aufgegeben. Vor wenigen Tagen hörte ich von Mychajlo Semenowytsch. Ich hörte und wunderte mich: — Herr Mychajlo, man sagte mir doch, dass Sie krank seien… Und tatsächlich hatte Andrij Kondratjuk kurz zuvor erzählt, dass Mychajlo Borejko schwer erkrankt sei. Er selbst hatte mir auch gesagt, dass er eine Herzoperation benötige. Und auf einer Internetquelle las ich sogar, dass die Stadtabgeordneten dafür gestimmt hatten, einen kleinen Teil der Kosten dafür aus der Stadtkasse bereitzustellen, und einen weiteren Teil versprachen sie später hinzuzufügen. Daher kam die Nachricht von der Krankheit des Herrn Mychajlo für mich nicht überraschend. — Nein, nein, Borejko liegt mit einem Schlaganfall im Bett, — präzisierte der Gesprächspartner. Das war eine erschütternde Nachricht. Und nun der Telefonanruf von Mychajlo Semenowytsch und die Antwort auf mein erstauntes Nachfragen bezüglich seiner Krankheit: — Ich bin schon zu Hause… Ich lerne wieder zu gehen und lerne wieder zu sprechen… Und er ruft an, weil er erfreut ist, dass wir mit Andrij Kondratjuk die Korrektur seines neuen Buches, das zur Veröffentlichung vorbereitet wird, abgestimmt haben und dass der Streit über eines seiner Fragmente, der zwischen uns entstanden war, beigelegt wurde: Manches wurde bereinigt, wie es der Lektor vorgeschlagen hatte, manches wurde so gelassen, wie es der Autor wollte. Und außerdem interessierte es Herrn Mychajlo, ob auf dem Gehöft etwas getan wurde, wie es ihm der Bezirksleiter versprochen hatte, und überhaupt, wie der Bezirk den 80. Geburtstag des Schriftstellers feiert. Was ich wusste, das erzählte ich, über das andere versprach ich, nach der Jubiläumsveranstaltung zu berichten, die in Mokwyn und auf dem Gehöft Otrasche in wenigen Tagen stattfinden sollte. Und nun, nach den Kondratjuk-Jubiläumslesungen in seiner Heimat, rufe ich Borejko an und berichte. Insbesondere darüber, dass Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, Kulturschaffende, lokale Wissenschaftler, Vertreter der Massenmedien und einfach Bewunderer des Schaffens von Andrij Kondratjuk das Gehöft besucht haben. An einem langen Gespräch über die Perspektiven seiner Erhaltung und allgemein über das Schaffen des Schriftstellers, das sowohl auf dem Gehöft selbst als auch während der literarisch-musikalischen Veranstaltung stattfand, die von der örtlichen Bibliothek und der Schule in Mokwyn organisiert wurde, nahm auch der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Witalij Ljuschyn teil. Besonders erfreute Mychajlo Semenowytsch meine Nachricht, dass das Gehöft an den Stellen, an denen es nicht von Bäumen umgeben ist, eingezäunt wurde, das Häuschen selbst geweißt und die Fensterläden gestrichen wurden und das umliegende Gelände von Unkraut und jungem Aufwuchs befreit wurde. Nachdem er mir zugehört und sich, wie er selbst anmerkte, mit Positivität aufgeladen hatte, versprach er, den Bezirksleiter anzurufen und ihm für das zu danken, was er und der Gemeinderat getan haben. Schon zum Abschluss des Gesprächs, wie zur Bestätigung seiner Rastlosigkeit und Beharrlichkeit, fasste er zusammen: — Aber ein Naturschutzgebiet von lokaler Bedeutung muss dort trotzdem eingerichtet werden! Und ich bin überzeugt, dass er, solange seine Kraft und Gesundheit ausreichen, dies weiter verfolgen wird. Und er wird es erreichen. So unermüdlich ist er, dieser Mychajlo Borejko, der selbst vor Kurzem 85 geworden ist. Auf solchen Ukrainern ruht die Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
