Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ein Dorf im Dornenkranz
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Oksana WIVTSCHAR
„Meteniw“ ist ein Blick auf die Geschichte unserer Region, widersprüchlich und komplex, dramatisch und tragisch, charakterisiert von einem Menschen, der nicht gleichgültig ist und zu tiefem Mitgefühl fähig ist. Der Autor demonstriert vielseitige Darstellungen: mal aus dem schmalen Fenster einer Bauernhütte, mal aus der Vogelperspektive, mal aus der Distanz von Zeit und Raum – und genau das erlaubt es ihm, jeden seiner Helden wie auf der Handfläche zu betrachten, das Wichtigste und Wertvollste zu sehen und dabei nicht die kleinste Kleinigkeit aus dem bäuerlichen Alltag und den Hauptentwicklungstendenzen unserer Region und der Ukraine insgesamt zu übersehen. Ein fachkundiges und interessiertes Gespräch über „Meteniw…“ erfordert ein aufmerksames und langsames Eindringen in ihre lebendige Materie, in offene und latente Gedanken, und darüber wird zweifellos noch oft geschrieben werden; man wird auf das Buch wie auf eine lebendige Quelle von Fakten, Daten und zugleich künstlerisch verallgemeinerten Erzählungen und Volkssagen zurückgreifen, aber schon heute kann man mit Sicherheit sagen, dass diese Ausgabe – eine bewegende und hochkünstlerische Erzählung über ein galizisches Dorf, jene lebendige Zelle der Ukraine, in der sich wie die Welt in einem Wassertropfen das Schicksal des Geschlechts und des Volkes widerspiegelte – eine außergewöhnliche Erscheinung auf dem geistigen Feld unserer Geschichte, Wissenschaft und Literatur ist. Ein interessanter Aspekt ist, dass die Architektonik des Buches ungewöhnlich, komplex und mosaikartig ist, aber die lineare Art der Materialdarstellung durch nichts gestört wird, die Information wird dynamisch und in einfacher Form präsentiert. Und auch die Art der Darstellung des literarischen Werkes hält den Leser in ständiger Spannung, an einen wasserreichen Fluss erinnernd, wo an der Oberfläche alles ruhig scheint, aber große Kräfte in seiner Tiefe, in verborgenen Unterströmungen, gären. Das Buch besteht aus fünf Teilen, von denen jeder zahlreiche Unterabschnitte hat, die durch eine leitende Idee fest miteinander verbunden sind – die Geschichte des Dorfes mit seinen jahrhundertealten Traditionen und Bräuchen, dramatischen und tragischen menschlichen Schicksalen umfassend zu enthüllen. Ich möchte anmerken, dass der Autor es sich zur Hauptaufgabe gemacht hat, das nicht einfache bäuerliche Leben wahrheitsgetreu und realistisch abzubilden, das sich leicht auf das Schicksal des gesamten ukrainischen Volkes von unvordenklichen Zeiten bis heute projizieren lässt. „Meteniw…“ ist ein Buch, in dem ständig die Hoffnung auf Wiedergeburt, der Glaube an Veränderungen im Staat, die Liebe zur Arbeit und zum eigenen Land erklingt. Nicht zufällig hat der Autor diese Worte als Epigraph vorangestellt, als eine Art schmerzhaften Appell an den Leser: „Alles, was nur möglich ist, lasst uns für die Entwicklung des Heimatdorfes tun. Nur durch gemeinsame Anstrengungen werden wir Erfolg haben.“ Das ukrainische Dorf gab der Welt den Ackerbau, die Industrie, aber das Volk erhielt nicht das, was es verdient, und das kann nicht anders als schmerzen. Genau deshalb gibt es in diesem Buch so viel Schmerz und berechtigte Klagen über die dramatische Ungerechtigkeit des Schicksals. Klagen, aber keine Hoffnungslosigkeit, keine Verzweiflung und kein Pessimismus. Hier ist alles durch das Prisma des Herzens und der Seele des Autors gefiltert, alles gewärmt vom heiligen Feuer seiner großen kindlichen Liebe. Er ist nicht nur auf jeder Seite präsent, sondern auch in jeder Phrase und jedem Wort, denn er denkt sich nicht als von seinem Heimatdorf getrennt, begreift sich als dessen lebendige Zelle, auch wenn es schien, als hätte ihn ein hohes Schicksal in weite Welten geführt, auf eine andere Umlaufbahn gebracht, die scheinbar keine Berührungspunkte mit der dörflichen Provinz hat. Doch die geistige Nabelschnur konnten weder Zeit noch Distanz, weder Erfolge noch schwindelerregende Perspektiven weiteren Wachstums durchtrennen. Während seines gesamten kreativen Lebens bleibt Bohdan Mykolajowytsch ein Idealist im hohen Sinne dieses Wortes, eine strahlende Persönlichkeit, besessen von unersättlicher Arbeit und heißer Liebe zur Wissenschaft, Literatur und den Menschen seiner Heimatregion. Im Subtext des Buches klingt ständig der tiefe Gedanke mit, dass die Arbeit auf dem Land und die Arbeit mit dem Wort tief verwandt sind. Ackerbauer und Schriftsteller – wie zwei gleich große Flügel. Und man kann auch nicht lernen, das Heimatland, die geliebte Frau, die Mutter und die Sterne am grenzenlosen Himmel zu lieben. Das wird einem von Geburt an gegeben, mit der Muttermilch. Das ist eine höhere Gabe des Himmels. Wenn das vorhanden ist, fühlt sich der Mensch glücklich, seelisch reich, er ist von hellen Emotionen erfüllt und sein Wort drängt auf das Papier. Wenn ein Mensch jedoch nur sich selbst liebt, nur an materiellen Wohlstand denkt, dann bleibt das von ihm Geschriebene, egal wie geschickter Versifizierer er auch sein mag, bloße Philologie. B. M. Andruschkiw hat jene seltene Eigenschaft, die sein Schreiben interessant, bewegend und für die Menschen notwendig macht – das ist die seelische Fähigkeit zu lieben. Genau aus dieser großen Liebe ist dieses sein Buch über das Heimatdorf gewachsen, die Wiege des glücklichen Schicksals vieler berühmter Menschen. Die Welt von Meteniw bewegt und beunruhigt, zieht an und fasziniert, in ihr fühlt sich die Seele wohl, da sie mit Sonnenlicht und seelischer Wärme leuchtet. Es scheint, das Wort in diesem Buch duftet nach Wiesenkräutern, Wiesenblumen, taufrischen Morgen und Wermutsternen. Ich spüre, dass der Autor das Dorf höher stellt als die moderne Industriestadt, die vom kalten Geist der Globalisierung gezeichnet ist. So zum Beispiel durch Zitate von O. Spengler: „Im Dorf lebt Gott, und die Stadt ist den dunklen Mächten des Bösen ausgeliefert.“ Und Pantelejmon Kulisch bemerkte dazu: „Bleibt ihr bei eurer städtischen Philosophie, und wir bleiben bei der bäuerlichen, indem wir sie direkt aus dem Evangelium nehmen, und dort, in den kommenden Jahrhunderten, werden wir sehen, wem die Menschen für die Arbeit danken werden.“ B. M. Andruschkiw erscheint in diesem Buch als Sänger des bäuerlichen Lebens, weil er im Geiste ein Kind des Dorfes ist, das blutig um das Schicksal des Dorfes, seiner Menschen und der zukünftigen Generation bangt. Natürlich ist das Dorf für Bohdan Mykolajowytsch, den Ökonomen und Wissenschaftler, der alle zentralen sozialen Probleme gut kennt, keine Idylle, aber er liebt es, schöne und geistig reiche Menschen zu schildern, visuell sichtbare Landschaften, mit poetischer Erhabenheit von jenen zu erzählen, die fähig sind, sich über die Prosa des Lebens zu erheben, das Schöne und Nützliche zu verbinden. Davon wird am meisten im ersten Teil im Unterabschnitt „Meteniwer Kaleidoskop“ erzählt. Das Buch enthält viele Gedichte, Lieder, verbreitete Sprichwörter und Redensarten, Legenden, Sagen und sogar künstlerische Novellen und Erzählungen. All das ergibt ein so wunderbares und unvergessliches Panorama des Lebens, das tief in das Gedächtnis und die Seele eindringt, zu dem man immer wieder zurückkehren möchte. Indem er die ewigen geistigen Werte verteidigt, vervollkommnet B. Andruschkiw ständig seine poetische Technik, erweitert das System der geformten Mittel und künstlerischen Bilder. Er versteht: Der innovativste und modernste Autor kann nur derjenige sein, der auf dem Boden jahrhundertealter Traditionen steht. Das Wort des Autors ist archetypisch, das heißt geistig, das reicht bis...
Bohdan Andruschkiw. Meteniw – der Weg nach Hause. – Ternopil, 2017. – 414 S.
Das neue Buch von Bohdan Andruschkiw „Meteniw – der Weg nach Hause“ ist vorhersehbar unvorhersehbar in seinem kreativen Schaffen. Denn nach allen Anzeichen seiner kreativen Entwicklung hätte er dieses Buch schreiben müssen, das dem Heimatdorf gewidmet ist (denn wer, wenn nicht er?!), und andererseits ist es so ungewöhnlich und unerwartet in seinem kompositorischen Aufbau und Inhalt, so vielseitig und polyphon, so viele bedeutende Daten, Ereignisse, konzeptionelle Grundlagen, Programme der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Dorfes, historische Exkurse und Blicke in die Zukunft sind darin beschrieben, dass man es als eine Art Anthologie über die Westukraine bezeichnen kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
