Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Oschkowytschi – Juskowytschi – Josypiwka: Blick in die Ferne der Jahrhunderte

Слово Просвіти, №22 за 2018 рік

Ihor Bidjuk, Dorf Josypiwka, Gebiet Lwiw Für jeden von uns sollte die Ukraine mit dem Dorf oder der Stadt beginnen, wo man geboren wurde, mit dem elterlichen Hof, wo das Haus steht, mit dem Kirsch- und Apfelgarten, der das Auge mit seiner schneeweißen Blütenpracht erfreut, wenn der Frühling kommt. Doch es kommt die Zeit, da die Kinder, von der Wärme und Zärtlichkeit des Vaters und der Mutter behütet, das Elternnest verlassen, wie Vögel, die in den warmen Süden ziehen. Lyrische Erinnerungen an die kleine Heimat werden immer bei ihnen sein, selbst wenn der Weg zur elterlichen Schwelle viele Kilometer misst. Mein Heimatdorf Josypiwka hat eine reiche Vergangenheit, vor allem dank seiner Nachbarschaft zum Schloss von Olesko, zum Pidlyska-Berg, der ein Hüter der Erinnerung an den berühmten Markijan Schaschkewytsch ist. Es wurde von polnischen Eroberern niedergebrannt, die 1432 die Festung Olesko stürmten; auch Angriffe tatarischer Horden hatte es zu erleiden. 1837 weilte der Mitautor des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ auf Einladung des Gutsherrn Tadeusz Wasylewskyj im Dorf. Das in dem historischen Werk „Tscherlene wyno“ von Roman Iwanytschuk erwähnte Dorf Juschkowytschi im Umkreis von Olesko wandelte sich danach zu Juskowytschi, und sein heutiger Name wurde 1947 als Toponym gesetzlich festgeschrieben. Mag seine Vergangenheit auch nicht so gründlich erforscht sein wie die von Olesko, Oschydiw oder Sokoliwka, so sprechen doch die von Legenden und Überlieferungen umwobenen Namen der Dorffluren von ihren alten Ursprüngen. Und so kleine Siedlungen wie Skryhy, Pawlyky, Sydory, Sastawje (Nachbarn von Josypiwka) leben nicht abgesondert, sondern arbeiten gemeinsam sowohl auf dem bäuerlichen Acker als auch auf dem Feld der Kultur und Aufklärung. Vom Weiler Sastawje nimmt der Stammbaum des bekannten Filmschauspielers Iwan Hawryljuk seinen Anfang, der aus den Filmen „Schatten vergessener Ahnen“, „Annytschka“, „Karpatisches Gold“, „Sachar Berkut“, „Danylo – Fürst von Halytsch“ und „Ati-bati, es marschierten Soldaten“ bekannt ist. Der symbolische Grabstein mit der Inschrift „Den gemordeten Söhnen der Ukraine“ zeugt davon, dass auch den kleinen Weiler das geistige Wiedererwachen erfasst hat. Und unweit der Bahngleise ist ein schöner Platz für eine kleine Kapelle, errichtet auf Kosten des Landwirts Jewhen Pidwalnyj. Der Weiler Sydory ist eine kleine Siedlung (etwa 50 Häuser), die fast mit Josypiwka verschmilzt. Über die Herkunft seines Namens berichtet die mündliche Volksüberlieferung, insbesondere Legenden. Nach einer davon hieß der herrschaftliche Jäger, also der Waidmann, der für erfolgreiche Jagden der Reichen sorgte, Sydor. Eine andere Version ist die verklärte Erzählung über unseren ruhmreichen Ahnen – einen Menschen von großer heldenhafter Kraft und Tapferkeit. In der Gegend, die man heute „Swirynez“ nennt, gab es einen Wald, in dem viele Tiere lebten. Das waren die Zeiten der Überfälle der Bussurmanen auf unserem Land. Und da erschien unbekannt woher ein Mann namens Isydor oder Sydir, um den Angreifern entschlossenen Widerstand zu leisten. Dieser Ankömmling schlug auf unserem Boden Wurzeln: Er baute ein Haus und heiratete. Zehn Söhne und drei Töchter zogen sie zusammen mit ihrer Frau groß. Alle lebten einträchtig und gemeinsam. Doch einer der Söhne verließ die Familienstätte und ließ sich abgesondert nieder. Dafür nannte man ihn einen „Sonderling“. Er baute sich an dem Ort, der heute „Dywantschyna“ heißt. Er lebte ein langes Leben: rodete den Wald, betrieb Bienenzucht und Ackerbau, grub Teiche. Und sein Name war Bohdan. So ging der freiheitsliebende Widerstand gegen die Angreifer, begründet von fernen Ahnen, in Fleisch und Blut der folgenden Generationen über. Die Erinnerungen an die gefallenen Helden bewahren meine Dorfbewohner heilig. An staatlichen und religiösen Feiertagen gibt es einen guten Anlass, sich auf dem alten Friedhof beim symbolischen Massengrab zu versammeln, das das Andenken an 79 gefallene Landsleute bewahrt, die in den Jahren 1936–1952 in den Reihen der OUN–UPA kämpften. Auf dem Sockel sind folgende poetische Zeilen voller Trauer und Heldentum eingemeißelt: Schlaf, Kamerad, schlaf / In stillem Schlaf des Vergessens, / Für die Ukraine hast du / Dein junges Leben hingegeben. Und im Herbst, wenn neben den Gräbern der Gefallenen die üppigen Büsche des Schneeballs leuchten, erinnern sie uns Heutige an jene, die hier ihre ewige Ruhe gefunden haben. Drei Soldaten der UHA, gebürtig aus dem Gebiet Ternopil, sind auf dem örtlichen Friedhof begraben. In den Reihen der Ukrainischen Sitschowi Strilzi und später in der UHA kämpften 51 Josypiwker (sechs von ihnen fielen). Meine Dorfbewohner sind Ackerbauern, Gärtner, Wissenschaftler, Pädagogen, Ärzte, gesellschaftlich Aktive, Kunstschaffende und Kulturarbeiter. Die verbreitetsten Familiennamen in Josypiwka sind Sastawnyj, Hawryljuk, Bidjuk, Jazkiw, Pawlyk, Janowytsch, Dupelytsch, Stezjuk, Schach, Karpij, Turtschynjak und Hnid.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин