Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Beichte vor Mamas Kirschbaum
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Die Heiligkeit des Briefes im Dreiecksformat. Wir wussten bereits aus den Erzählungen der Mutter, als wir zu Hause vor den Ikonen beteten, dass es auf der Welt ein Paradies gibt, aber es ist sehr hoch, oben im Himmel, und wir Kinder legten mit der Mutter unsere drei Gebete in eines zusammen, damit es von unserem Elternhaus im Dorf Salutschja am Tscheremosch schneller in den Himmel fliege und uns den Vater aus irgendeiner Ungewissheit nach Hause zurückbringe. Wir glaubten, dass der Vater unbedingt irgendwo in einer unbekannten Welt lebe, denn so sagten es uns die Mutter zusammen mit dem Gebet immer wieder, und wir wuchsen mit diesem erbetenen Glauben Jahr um Jahr heran. Wir wussten, dass der Vater an einem sonnigen und strahlenden Sonntagmorgen, dem 22. Juni 1941, Milch zu unserer Großmutter Jewdokija Kassijan in das Heimatdorf der Mutter, Mykulyzi am Fluss Prut, brachte, weit, weit weg über die Felder, aber er kehrte nicht nach Hause zurück, denn ein schrecklicher Krieg fiel über die Ukraine her und nahm uns den Vater. Er ging – und verschwand, es blieb nur die Gebete, der Glaube und die Beichte der Mutter. Wie ein stiller weißer Ring vor dem Altar, wie Vogeljungen aus dem Nest, schauten wir voller Liebe auf die Großmütter und Großväter, die jungen Frauen und Mädchen, die sich auf Knien, wie Heilige auf Ikonen, lautlos in einem gesegneten, bekümmerten Strom fortbewegten, der in unserem großen Dorf, so schien es, kein Ende nahm. Sie gingen auf Knien von der Schwelle durch die ganze Kirche bis zum Priester, und mit ihnen unsere Mutter – sie gingen zur Beichte. Wir Kinder sahen, wie die von Kummer gezeichneten Beichtenden, unter denen wir keine Männer sahen, und wir verstanden bereits, warum solches Unheil geschah und die Beichte durch Tränen mit heiliger Hoffnung und dem Warten auf Rettung, die von der Beichte kommen würde, und dann von der Kommunion und von der auf Knien erreichten Plaszanyzja – dem vom Kreuz abgenommenen Gekreuzigten Jesus, der, so glaubten wir heilig und erwarteten es betend, an Ostern auferstehen würde! Und diese glücklichen Tage der Auferstehung, die schon das dritte Jahrtausend über den Planeten leuchten, erschienen uns Jahr um Jahr auch in der Zeit des Krieges mit dem frohen Glauben, dass Engel das Fest aus dem Paradies bringen würden und der schreckliche Krieg enden würde. Und der Glaube an die siegreiche Kraft des Gebets, der Beichte, der Kommunion und der Auferstehung, die in unseren kindlichen Seelen geheiligt wurden, begann sich zu erfüllen: Die Befreiung der Ukraine von den Deutschen, die uns überfallen und den Vater aus dem Haus geholt hatten, schritt voran. Und mir, einem fünfjährigen Jungen, wie auch der Mutter und dem älteren Brüderchen Petrus, erschien immer klarer die Hoffnung, dass mit dem Rückzug der schweren Kriegsfinsternis auch unser Vater aus der verlorenen Ungewissheit nach Hause zurückkehren könnte, denn wir hatten so aufrichtig gebetet und auf ein Wunder gewartet... Und das Wunder geschah: Eines Tages im Spätherbst 1944 kam unerwartet der Postbote in den Hof und nahm aus der Tasche ein an den Seiten versiegeltes Dreieck (denn woher sollten damals diese Umschläge kommen?), einen Brief von der Front – einen Brief vom Vater! Ehre sei dir, Heiliger Gott, unser Vater lebt! Es schien, als sei es nicht der Postbote, sondern ein himmlischer Engel, der diesen Brief im Dreiecksformat aus dem Krieg gebracht habe, und mit dem Brief eine Nachricht aus dem Paradies – der Vater war aus unseren Gebeten und den Beichten der Mutter auferstanden. Und das war der erste Brief in meinem Leben – ein Brief, geschrieben von der Hand des Vaters, der mir das Glück offenbarte, ein heiliger Brief, vor dem das Schicksal gebietet, zu beichten. An die Heiligkeit des ersten Briefes im Dreiecksformat, wie auch an die Dreiecke von der Front, die in beichtenden Gebeten nach einem Jahr den in den Kämpfen bei Berlin verwundeten Vater nach Hause zurückbrachten, habe ich die Leser in der Heimatzeitung „Slovo Prosvity“ teilhaben lassen (Publikation „Beichte vor einem Brief“, Nr. 37, 15.–21. September 2016). Wahrlich, die Beichte vor einem Brief als vor einer reinen Offenbarung des menschlichen Lebens, wo der Mensch im geschriebenen Wort die Seele öffnet, betrachten wir als Beichte, und es ist sehr zu bedauern, dass im Laufe der Jahre in unserer Gegenwart der Brief als Reinheit und Beichtgelegenheit fast verloren gegangen ist. Kurz per „Handy“ gesprochen – und es reicht, und alles ist in Ordnung, und zum Briefeschreiben gibt es weder Lust noch Zeit, weil wir alle so sehr beschäftigt sind, alle irgendwohin eilen. Wohin? Das „Handy“ ist ein großes Wunder, aber setzen wir uns hin und schreiben wir einen Brief... Und ich erinnere mich noch gut daran, wie wir während dreißig Jahren journalistischer Arbeit in Zeitungsredaktionen die Briefe mit Frömmigkeit behandelten, denn die Menschen wandten sich an die Presse als an den letzten Zufluchtsort, nachdem sie hoffnungslos die Schwellen hoher Ämter abgelaufen hatten, mit den schmerzhaftesten Angelegenheiten. Sie schrieben den Journalisten Briefe und warteten auf Schutz, und hofften auf Hilfe, und lasen über die Lösung des Problems sowohl in kritischen Publikationen als auch in deren Ergebnissen – „Auf den Spuren unserer Beiträge“, „Auf den Spuren unveröffentlichter Briefe“, „Zurück zum Gedruckten“ und in höflicher Korrespondenz mit den Menschen. Ich erinnere mich an die von Arbeit besessenen glücklichen Redaktionsalltage und spüre in diesen Überlegungen, dass die Seele ruft, wahrlich, wie es das Gewissen gebietet, zum Gedruckten zurückzukehren – zu der bereits genannten Publikation „Beichte vor einem Brief“ in der Zeitung „Slovo Prosvity“. Dort musste ich mir selbst, den Lesern und dem Autor des an mich geschriebenen Briefes gegenüber gestehen, dass ich das heilige journalistische Gebot im frommen Umgang mit Briefen sündhaft verletzt hatte, und anerkennen, dass es nie zu spät ist, zur Beichte zu gehen, und der Allerhöchste wird für das offene Wort der Wahrheit danken... Ich glaube, dass eine höhere Macht mich damals zur Beichte vor dem Brief geführt hat, um meine Erlebnisse und Gefühle auf Papier zu beichten, denn man hätte auch schweigen können, möge doch jene niemandem bekannte Sünde, außer vielleicht mir und dem Autor des Briefes, im Nichts bleiben. Aber nein, die höhere Macht hat gesiegt, die Beichte wurde geschrieben und in der Zeitung gedruckt, alles schien bereinigt, alles war an seinen Platz zurückgekehrt, die Wahrheit, gegen die die Sünde mein Gewissen nagte, war zurückgekehrt. Aber dennoch, warum spüre ich, dass eine geheime höhere und prophetische Macht mich doch wieder zu der bereits vor zwei Jahren veröffentlichten „Beichte vor einem Brief“ zurückführt, und mit ihr wirkt etwas wunderbar Wundersames, wie ein weißflügeliger Engel, und öffnet mit dem Flügel eine ganze Welt. Und plötzlich höre ich, wie aus den heiligen Lippen des Engels ein... Lied erklang! Ja, dieses geheimnisvoll-himmlische „Etwas“ – das war das Lied aus der Wiege, das die Mutter zärtlich sang (und die Mutter sang so wunderbar!), und sie nahmen mich aus der Wiege und stellten mich auf die Füße, und lehrten und halfen mir, den ersten Schritt zu tun, und auf der Erde zu gehen, und führten mich an der Hand bis zum fünften Lebensjahr, bis der Vater aus dem Krieg zurückkehrte und mich und das Brüderchen Petrus auf die Arme nahm. Er nahm uns auf die Arme, ein großer, schöner, schwarzhaariger, starker Soldat, sobald er den Hof betrat. Petrus erkannte den Vater, als er die schmale Gasse unter den Weiden entlangkam, denn er war schon vier Jahre alt, als der Vater am ersten Tag des Krieges aus dem Haus verschwand, und nun schrie er in die ganze Welt: „Papa kommt!“ Ich aber sah den Vater zum ersten Mal, denn ich war erst zehn Monate alt und lag in der Wiege, als der Krieg den Vater aus dem Haus holte. Und der starke Soldat hob Petrus und mich zusammen auf die Arme, und wir lernten uns glücklich kennen und umarmten uns vertraut: Der Vater schaute voller Liebe auf mich, den fünfjährigen Jungen, und schien mich wiederzuerkennen, denn er hatte einen Säugling in der Wiege zurückgelassen, und der Junge würde nun schon in einem Jahr als Sechsjähriger zur Schule gehen, und ich betrachtete die Wunde im Gesicht und hatte Angst und achtete darauf, sie nicht mit dem Fingerchen zu berühren und nicht zu verletzen... Und der weiße Engel blickte sanft aus der üppigen Blüte von Mamas Kirschbaum (mit solch einem mir teuren Namen habe ich das Kapitel meines Buches „Sonne vom Himmel“ („Weselka“, 2008) benannt und getauft),
Mamas Kirschbaum, der seit Anbeginn der Zeit unter dem Fenster unseres ukrainischen Hauses leuchtet. Der Kirschbaum wuchs unter dem Fenster, seit ich mich erinnern kann, und war mir ewig wie die Welt. Ich möchte mich nun daran erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal sah, und denke: Das ist dasselbe, wie zu versuchen, in der Erinnerung den heiligen Augenblick zu finden, als dich zum ersten Mal aus dem Heiligenschein der Mutter die Mutter anlächelte. Der Kirschbaum war immer am Haus und wuchs in meiner Seele als Bild des Elternhauses heran. Deshalb kam uns nie auch nur der Gedanke, Mutter oder Vater zu fragen, woher dieser Kirschbaum unter dem Fenster kam und warum er mit zwei biegsamen Stämmen zusammengewachsen war, die sich so aufrichtig umarmten wie verwandte Seelen, wie Vater und Mutter. Wir liebten den Kirschbaum wegen seines wunderbaren Geflechts, denn so war es leichter, bis ganz nach oben zu klettern, wo die Kirschen am schnellsten rot wurden. Jetzt leuchteten die zwei geflochtenen Stämme in meiner Vorstellung als Wunder-Entdeckung auf: Das waren die Hand der Mutter und die Hand des Vaters, verwandt vor dem Kirchenaltar im feierlichen Moment der Trauung für das ganze Leben in der Kirschblüte, um Kinder zu wiegen, sie über die Erde zu führen, sie auf den Kirschbaum zu heben und sie der Sonne entgegenzubringen. Der Kirschbaum stand unter dem Fenster wie ein geliebter Mensch, und seine liedhafte Seele sang Mamas Kirschbaum...
“Die Stube von Raissa Kyrytschenko” Also erzähle ich kurz die in “Slovo Prosvity” veröffentlichte Liedwahrheit aus der “Beichte vor dem Brief”... Die Lehrerin Wiktorija Sribna aus dem Dorf Semljanky im Rajon Hlobyne in der Oblast Poltawa schrieb mir einen Brief (er ist in meiner Beichte abgedruckt), und man muss gerechterweise sagen “nicht geschrieben”, sondern die Seele herausgesungen über die berühmte Sängerin der Ukraine Raissa Kyrytschenko, über die heimatliche Schule, die ihren Namen trägt, und das Museum “Stube von Raissa Kyrytschenko” in der Schule, und über die Schöpfer des Liedes “Mamas Kirschbaum” Dmytro Luzenko und Anatolij Paschkewytsch, und über mein Buch “Licht vom Himmel”, das wie durch ein Wunder in ihre Schule gelangte, und “mit dem Wort seiner Sprache über schwierige Dinge nicht bedrückt, sondern beflügelt”, und die Erfüllung der heiligen Sache der “Prosvita” durch die Schule im Dorf und im Rajon... Ich las diesen Brief und legte ihn zu meinen Papieren, die ich aus dem Verlag “Weselka” mitnahm, wo ich mit der wunderbaren Weselka-Gemeinschaft fast fünfundzwanzig Jahre gearbeitet hatte. Heilige Arbeit am Kinderbuch, doch nun musste ich gehen, weil schweres Leid in meine Familie einbrach, und ich konnte damals in jener traurigen Stunde der seelisch freundlichen Frau nicht auf ihren herzlichen Brief antworten, und in der schnell verrinnenden Zeit, inmitten der Lebenssorgen, half das Schicksal schließlich doch dabei, dies zu tun, aber erst nach fünf Jahren. Ich sortierte das Archiv der Papiere und fand den lieben Boten aus Poltawa, den ich, wie es schien, unwiederbringlich verloren hatte. Die Veröffentlichung in “Slovo Prosvity” ließ unsere Seelen nur noch mehr zusammenwachsen, und der erste denkwürdige Brief rief neue Briefe und geschenkte Bücher hervor, und unter ihnen das für das Museum erwartete “Licht vom Himmel” und mein gerade herausgegebener dreibändiger Band “Schaschkewytschiana” — “Lesebuch für Kinder” des Dichters und Priesters Markijan Schaschkewytsch mit Illustrationen von Wassyl Kassijan (siehe “Slovo Prosvity”, Nr. 2, 11.—17. Januar 2018, Essay von Olha Kobez “Geistig Verwandte”). Die Lehrerin Wiktorija Sribna drückt die Bücher liebevoll an sich, und die “Stube von Raissa Kyrytschenko” ist durch ihre geistige Aufrichtigkeit gleichsam von der Schule in mein Haus übergesiedelt. Und ich höre, wie die Stimme der Großen Ukrainerin liedhaft die Seele in der heiligen Stunde erhellt und das Elternhaus mit weißer Blüte aus der Kindheit durch eine Träne hindurch heiligt “Mamas Kirschbaum”, und sanft, wie eine Mutter, reicht sie mir das Buch — Anatolij Paschkewytsch
“Mamas Kirschbaum”... Du mein himmlisches Wunder, wie blitzschnell die Zeit vergeht! Vor einem Vierteljahrhundert schufen wir mit Liebe bei “Weselka” und brachten in hoher Auflage das Buch mit Erzählungen-Novellen des berühmten Sohnes der Ukraine über die Geburt seiner Lieder aus dem Herzen heraus, wie Mamas Sonne, und der Seele, wie das Himmelsblau, heraus. Das Buch mit Novellen zusammen mit den Liedern von Anatolij Paschkewytsch? Ja, das war ein Wunder-Neuheit auch für uns, die Weselka-Leute, denn wir liebten es, die Lieder unseres heimatlichen Komponisten zu singen, die aus der Seele strömten und mit der Seele umarmten und unseren weißen Tempel füllten, wie wir unsere “Weselka” nannten, und nun erstrahlte in der Liederwelt von “Weselka” ein Regenbogen-Buch, in dem mit verheißungsvollen Farben Kindergesichter leuchteten. Und es gab in der familiären Verwandtschaft der Melodien-Beichten den mit der angeborenen Gabe des Schöpfers von Liederschätzen gesegneten Vater Anatolij Paschkewytsch und die Mutter Raissa Kyrytschenko, deren einzigartige Stimme der Sängerin diese Lieder beflügelte und in die Welt trug, und das opferbereite Wort des Dankes floss wie eine Beichte an “Mamas Kirschbaum”: — Zum Tscherkassy-Staats-Verdienten-Volkschor kam ich am 8. Dezember 1968 auf Einladung von Anatolij Paschkewytsch, wie zuvor in das Chor-Ensemble “Ljonok”, und nun lockte er mich aus dem Chersoner choreografischen Ensemble “Wesnjanka”. Es fügte sich so, dass nach erfolgreichen Gastspielen in Polen der Tscherkassy-Volkschor in Cherson eintraf und mit riesigem Erfolg auftrat. Mir wurde flau ums Herz, denn ich spürte in seinem Gesang etwas Eigenes, Teures, bis zum Ende Unenthülltes. Nach dem Konzert traf ich mich mit Anatolij Maksymowytsch. Er war genauso schön und schwarzhaarig wie damals, bei der ersten Begegnung, als er mich in den Schytomyrer “Ljonok” einlud, nur auf der Stirn war eine neue Falte erschienen, und an den Schläfen ein paar versilberte Härchen, denn in schwerem Kampf wurden Chöre geschaffen und die Schönheit des nationalen Gesangs verteidigt. “Raissa”, sagte er zu mir, “du musst in die Ukraine zurückkehren”. “Und wo bin ich denn?”, wunderte ich mich. “Cherson ist auch die Ukraine, aber nicht die, die du brauchst. Kommt beide mit deinem Mann Mykola in unseren Tscherkassy-Volkschor”. Das war eine glückliche Einladung in die Schewtschenko-Gegend: In siebzehn Jahren Arbeit im Tscherkassy-Chor erhielt ich die offizielle Anerkennung — zuerst den Titel der Verdienten, und später der Volkskünstlerin der Ukraine, wurde Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Ich betrachtete den Chorleiter als Spiegel, nach dessen Worten, Händen, Mimik man auffängt, wie man singen muss. Und ein Spiegel war er nicht nur für mich, sondern auch für das gesamte Kollektiv. Denn der Chor ist ein Abdruck des Regisseurs selbst, seiner Arbeit, seines Talents Anatolij Paschkewytsch, dessen Dankbarkeit in meiner Seele niemals schwinden wird. Kein Konservatorium hätte mich gelehrt, mit meiner Stimme Gefühle zu übertragen, sowohl Volkslieder zu singen, als auch tiefen Brustklang, und sofort auf Piano, Falsett oder Forte umzuschalten. Ich bin froh, dass niemand in meine Stimme eingriff, ich singe so, wie es mich das Wunder des Volksgesangs Anatolij Paschkewytsch lehrte, mit der Stimme, mit der mich die Natur ausgestattet hat. Und zuallererst danke ich für alles Gott und Mutter und Vater, und diese Dankbarkeit gebe ich an die Menschen weiter.
Fortsetzung folgt.
Beichte, Kommunion, Gebet — diese heiligen Worte erinnere ich aus den ersten Jahren meiner Kindheit, und sie leuchten mir feierlich mit Heiligkeit das ganze Leben lang. Mutter nahm mich und meinen älteren Bruder Petrus an die Händchen und führte uns vor Ostern zur Kirche zur Beichte. Wir Kinder beichteten noch nicht, weil wir klein waren, und versammelten uns in einem weißen Vogelkreis in bestickten Hemdchen beim Altar, standen ganz still, und die ganze Kirche umarmte eine solche heilige Stille, die, wie Mutter uns sagte, nur im Paradies herrscht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
