Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
„Geheimnisse ferner Wege…“ Wolodymyr Iwassjuks Reisen durch Polen
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Am 22. Mai 2018 wurde im Ausstellungsraum des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi anlässlich des 39. Jahrestages des Gedenktages an den Komponisten die Fotoausstellung „Wolodymyr Iwassjuks Reisen durch Polen“ aus dem Zyklus „Geheimnisse ferner Wege…“ eröffnet. Die Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk, und seine Freunde legten Blumen an der Gedenktafel nieder und entzündeten im Saal eine Kerze des Gedenkens.
Olena HOROBIEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk
Zu Beginn der Veranstaltung schenkte Oksana Petraschtschuk-Hynha, Dozentin am Wyschnyzja-Kolleg für angewandte Kunst namens W. J. Schkribljak und talentierte Künstlerin, deren Werke im Museum ausgestellt wurden und werden, ein dekoratives Wandbild „Ballade von den Malven“, und die verdiente Künstlerin der Ukraine, Solistin der Regionalphilharmonie Tscherniwzi, Switlana Dejbuk, trug das Lied von Wolodymyr Iwassjuk nach einem Gedicht von Bohdan Hura „Ballade von den Malven“ vor. Um des Autors von „Tscherwona Ruta“ zu gedenken, kamen der Schriftsteller und Mitautor von Liedern Wolodymyr Wosnjuk sowie eine aufrichtige Freundin und Studienkollegin, Marija Martschuk-Sokolowska, eine Person, die ihren Freund und Kollegen, mit dem sie am Medizinischen Institut Tscherniwzi studiert hatte, nie vergisst. Nina Sorij, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit und Erziehung an der BSMU, besuchte die Veranstaltung gemeinsam mit ihren Studenten und drückte ihre Ehrerbietung gegenüber ihrem ehemaligen Studenten Wolodymyr Iwassjuk aus, der von 1967 bis 1972 am Medizinischen Institut Tscherniwzi studiert hatte. Die stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Polnisches Volkshaus, Antonina Wolodymyriwna Tarassowa, schenkte dem Museum eine Übersetzung des Liedtextes „Tscherwona Ruta“ ins Polnische. Das Thema „Wolodymyr Iwassjuks Reisen“ sollte ursprünglich in einer einzigen Ausstellung präsentiert werden, die alle Städte und Länder umfassen sollte, die er besucht hatte. Doch angesichts der riesigen Menge an Fotos beschloss man, einen Zyklus zu erstellen und ihn in mehrere Abschnitte zu unterteilen: Reisen durch die Ukraine, Polen, Russland, das Baltikum, Georgien und Armenien. Dank der akribischen Bemühungen von M. Iwassjuk, der immer alles aufbewahrte und Archive hinterließ, die reich an Fotos sind, sowie dank W. Iwassjuk, der sich für die Fotografie begeisterte, ein talentierter Fotokünstler war und zudem gerne reiste und diese Ereignisse während seiner Reisen auf Fotofilm festhielt, besitzen wir Fotoarbeiten aus dem Ende der 50er, den 60er und vor allem den 70er Jahren. Die meisten davon sind schwarz-weiß, da Farbfotos zu jener Zeit eine Seltenheit waren und ihre Herstellung sehr kostspielig war. In den Beständen des Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk befinden sich über 3.000 Fotografien, die Hälfte davon sind Reisen des Komponisten und seiner Familie. Im vergangenen Jahr wurden in der Ausstellung Fotografien von den Reisen des Komponisten durch die Ukraine präsentiert. Dieses Jahr ist es Polen. In dieses Land reiste Wolodymyr Iwassjuk 1974 als Teil einer Gruppe von Vertretern des sowjetischen Liedes zum Internationalen Liederfestival in Sopot (VRP) und nahm seine Schwester Halyna mit, denn dort, beim Sopot-Festival, würde Sofija Rotaru sein „Wodohraj“ aufführen. Aus diesem Anlass wandte sich Wolodymyr an die besten Orchestratoren, um eine Orchestrierung schreiben zu lassen. Doch deren Nachlässigkeit führte dazu, dass „einzelne Stellen völlig uninteressant und ohne Kolorit gerieten, besonders schlecht orchestriert waren die Geigen“. Um sich vor den polnischen Musikern nicht zu blamieren, führte W. Iwassjuk innerhalb von nur drei Tagen eigenhändig eine sorgfältige Orchestrierung durch. Und es gelang ihm alles wunderbar. Während der Probe und des Auftritts von Sofija fotografierte der Komponist sie. Er war mit dem Auftritt der Sängerin und dem Klang des Orchesters zufrieden. Später druckte die polnische Zeitschrift „Przyjaźń“ („Freundschaft“) einen Artikel über die beiden Künstler mit dem Titel „Zwei Beliebte“ – den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und die Sängerin Sofija Rotaru. In recht kurzer Zeit gelang es dem Komponisten, viele interessante historische Orte zu besuchen und Kulturdenkmäler in polnischen Städten wie Przemyśl, Stettin, Danzig, Sopot, Marienburg, Warschau und Krakau zu besichtigen. Die Einladung erhielt Wolodymyr von Bohdan Bilezkyj aus Stettin – einem Freund, den man auf vielen Fotos sehen kann. Er machte Wolodja und Halja mit allen bedeutenden Orten Polens bekannt: dem Rathaus der Hauptstadt in Danzig, der imposanten mittelalterlichen Burg, die zu Ehren der Jungfrau Maria in Marienburg erbaut wurde, dem Museum „Burg in Malbork“, dem größten Hitler-Konzentrationslager Auschwitz, dem zentralen Platz der Stadt Krakau – dem Hauptmarkt, der Marienkirche und dem Juwel Krakaus, dem Wawelschloss und seinem Innenhof. Auf der Reise nach Polen bewunderte Wolodymyr die neuen Landschaften, Menschen, Dörfer und Städtchen. Schöne Eindrücke blieben von Przemyśl, das ihn an seine Heimatstadt Tscherniwzi erinnerte. Von Przemyśl ging es nach Stettin, das mit Sonnenblumen geschmückt war, was Wolodja außerordentlich gefiel. Diese Pflanze konnte man auf den Feldern, neben den Häusern, in städtischen Parks und sogar auf den Balkonen sehen. Nach Stettin fuhren Wolodja und Halja nach Danzig – der größten Hafenstadt Polens, die auch als polnische Bernsteinhauptstadt bekannt ist. Die Stadt ist sehr farbenfroh und bunt: Dächer aus roten Ziegeln, bunte schmale Häuser, viel Grün und die Ostsee. Bohdan Bilezkyj, Sofija Rotaru und Wolodymyr Iwassjuk ließen sich zur Erinnerung vor dem Rathaus der Hauptstadt in Danzig fotografieren, das im 14.–15. Jahrhundert im gotisch-renaissancezeitlichen Stil erbaut wurde. Und weiter ging es nach Sopot – einer Stadt im Norden Polens, gelegen am Ufer der Danziger Bucht. Zu Sowjetzeiten war Sopot als Ort des jährlichen Liederfestivals bekannt, zu dem Interpreten aus westlichen und sozialistischen Ländern zusammenkamen. Wolodymyr gehörte zur sowjetischen Delegation und man überreichte ihm zwei Einladungen – für ihn und für seine Schwester Halja. Das Festival begann am 21. August 1974 in der berühmten Waldoper, die fast 3.000 Plätze fasst. Eröffnet wurde sie 1909 von Paul Walther-Schäffer, dem Kapellmeister des Danziger Stadttheaters, in einer von bewaldeten Hügeln umgebenen Senke. Sopot erlangte schnell internationale Anerkennung als Zentrum des Musiklebens, und 1961 lebte die Stadt auf, als das Internationale Liederfestival eröffnet wurde. Das Theater wurde modernisiert, die Bühne und der Zuschauerraum wurden mit einem riesigen synthetischen Dach überspannt. In der zweiten Augusthälfte strömten Tausende Gäste zu diesem Festival. So waren 1974 auch die sowjetischen Vertreter W. Dmitrijew (Firma „Melodija“), der Komponist M. Skoryk, die Sängerin N. Schtschukaite aus Litauen sowie Vertreter mehrerer Dutzend Schallplattenfirmen aus verschiedenen Ländern der Welt vor Ort. Wolodymyr Iwassjuk wandte sich an den Leiter des Orchesters des Rundfunks und Fernsehens Łódź, Henryk Debich, damit er bei „Wodohraj“ die Geigen, die Wolodymyr sehr gut ausgeschrieben hatte, besonders hervorhebe. Der Komponist besuchte drei Tage lang alle Proben. Und später trug die unübertroffene Sofija Rotaru, gekleidet in eine bukowinische Volkstracht, „Wodohraj“ vor. Während der Probe und des Auftritts fotografierte Sofija Rotaru ihn. Wolodymyr war mit dem Auftritt der Sängerin und dem Klang des Orchesters zufrieden. Später druckte die polnische Zeitschrift „Przyjaźń“ einen Artikel über die beiden Künstler mit dem Titel „Zwei Beliebte“ – den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und die Sängerin Sofija Rotaru. In einem Interview mit einem Korrespondenten der polnischen Zeitschrift merkte Wolodja an: „Wenn ich ein Lied schreibe, dann trägt Sofija es immer so vor, wie ich es mir vorgestellt habe, wie man es vortragen muss.“ Das Gesamtergebnis war der zweite Preis und große Beliebtheit bei den Polen. Zum Erfolg gratulierten Wolodymyr Iwassjuk
Halyna und Wolodymyr Iwassjuk im Schloss Malbork
Krakau. Wawelschloss
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
