Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Unión mediante la palabra de Shevchenko
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Eduard Ovcharenko Foto del autor Este concurso se celebra anualmente de marzo a mayo en el formato “Ucrania-Mundo” con el apoyo de la Liga Internacional “Madres y hermanas: juventud de Ucrania”, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Museo Nacional Taras Shevchenko, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania y la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania. El proyecto cuenta con cinco categorías: “En vivo”, “Formato de video”, “Mi Shevchenko”, “Más allá del tiempo”, “Memoria”. Este año, los poemas de Shevchenko, conocidos desde la infancia, además del ucraniano, sonaron en japonés, escandinavo, finés, polaco, armenio y muchos otros idiomas. Para unirse al concurso, muchos de sus participantes recorrieron miles de kilómetros. La premiación de los ganadores tuvo lugar en el Salón Artístico del Edificio Rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “En nombre del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, los felicito por esta celebración. En nuestro instituto se conserva casi todo el legado manuscrito de Taras Shevchenko. Los investigadores del instituto, basándose en los manuscritos y tras verificar cada palabra, prepararon e imprimieron la colección completa de 12 volúmenes de las obras de Taras Shevchenko. Son seis volúmenes de su legado literario, cinco volúmenes de legado artístico y el duodécimo es de referencia; aquí se incluyen la biografía de Shevchenko y un índice de sus obras. Tanto en la época zarista como en la soviética, fue censurado. Muchas obras fueron alteradas. Y solo con la independencia se logró publicar la colección completa de las obras de Taras Hryhorovych. El 19 de mayo, el Presidente de Ucrania firmó un decreto según el cual otro de nuestros trabajos, la “Enciclopedia Shevchenkivska en seis volúmenes”, cada uno de los cuales tiene más de 1000 páginas, fue galardonado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología. No es casualidad que Shevchenko haya sido traducido a más de 100 idiomas de los pueblos del mundo. Porque cada pueblo se siente a sí mismo en sus poemas. En el destino del pueblo ucraniano, en el destino de Shevchenko, siente su propio anhelo de libertad e independencia, la necesidad de construir su propio Estado nacional. Porque solo aquel pueblo que construya un Estado nacional fuerte podrá realizarse y dar un salto hacia el futuro”, enfatizó el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi. “Agradezco a todos los que se unieron a la realización de este proyecto. Un agradecimiento especial al comité organizador por su entusiasmo. Sin el apoyo material y organizativo de las instituciones estatales, sin el local, nos atrevimos a emprender esta gran labor. Este concurso es necesario para el mundo y, ante todo, es necesario para Ucrania. No se habría llevado a cabo sin Tetiana Yarovutsyna, Olesia Kryvopysha, Larysa Kondratiuk, Mykhailo Orliuk, Svitlana Hordiienko, Vasyl Nevolov, Olha Khodatska. También quiero mencionar a los miembros del jurado, quienes tuvieron que trabajar intensamente. Llamo a todas las personas comprometidas a unirse a nuestro trabajo. Este proyecto no es solo literario y artístico, es un proyecto filosófico y de construcción estatal. A lo largo de estos años ha crecido la maestría de los jóvenes que se unen al concurso. Quizás sus actuaciones aún no sean del todo perfectas, pero es una nueva mirada de los jóvenes hacia la obra de Taras Shevchenko. Quiero dirigirme a los participantes. Lo principal no es qué lugar ocuparon, sino el hecho de que estuvieron en este flujo”, subrayó la inspiradora ideológica del concurso, la Artista del Pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. “Cuando tenía 6 años, en un pueblo de Volinia, el presidente del koljós llamado Suvorov me regaló un “Kobzar”. Cuando estudiaba en el segundo año del instituto de teatro, interpreté a Taras Hryhorovych en el cine. Luego vino la obra “Oksana. Soledad divina” en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó, más tarde me invitaron a interpretar a Shevchenko en el Teatro de Cherkasy. Y ahora interpreto el papel del Kobzar en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Él camina a mi lado, siento que no es mi voluntad. Para que la palabra de Shevchenko suene al nivel adecuado, para que los concursantes comprendan más profundamente lo que están leyendo, sería apropiado realizar clases magistrales para sus participantes antes del próximo concurso”, señaló el presidente de uno de los jurados, el laureado con el Premio Shevchenko, Petro Panchuk. En la categoría “Poesía leída y cantada de Taras Shevchenko. En vivo”, el gran premio fue otorgado a Petro Ninovskyi, Yevhen Lisnychyi, Maksym Sachyk (estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv): composición “Vagando en tierra extraña” y a Andrii Olenyn (Filarmónica Regional de Ternópil): “Me es igual” (música de Mykola Lysenko). El primer lugar en esta categoría fue ganado por Mar Birute Alla y Valeriia Polishchuk (Lituania), Vitalii Martyniuk (distrito de Boryspil, región de Kyiv), Zahra Mahmudi Dekhcheshmekh (Irán), Anhelina Perepecha (estudiante de la Universidad Internacional de Kyiv), Viktoriia Padalko (Kyiv) y el dúo “Mira”: Mykola Kholodiai e Iryna Balaba (distrito de Lebedyn, región de Sumy). En la categoría “Mi Shevchenko” (poesía teatralizada y ejecución de obras de autor sobre Shevchenko), los ganadores del gran premio fueron los participantes del estudio teatral “Hrono”: Olena Redzii, Yuliia Adamchuk, Kateryna Sharova, Nina Ovdiichuk, Maryna Zastavenko y Anastasiia Hedzyra (estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv), quienes interpretaron el boceto teatral “El álamo”. El primer lugar en esta categoría fue otorgado por el jurado a Volodymyr Pyrozhenko de Vyshhorod, región de Kyiv. Al día siguiente, los participantes del concurso visitaron la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, donde participaron en un mitin de réquiem en el lugar del descanso eterno del Profeta Ucraniano y en un programa artístico en la Colina de Taras. Finalizó el III Proyecto-Concurso Internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”, iniciado por la Embajadora de la Paz, Presidenta de la Liga Internacional “Madres y hermanas: juventud de Ucrania”, Artista del Pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
