Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Profesor Stepan VOVKANYCH: «El mundo debe ayudar a los ucranianos a resistir»
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
—Ucrania ya lleva cinco años sufriendo la agresión por parte de los imperialistas rusos. ¿Qué sigue? ¿Terminará esto alguna vez? ¿Dónde está Occidente, dónde está su respuesta al putinismo criminal? Nosotros (el ejército ucraniano, Ucrania en general) estamos protegiendo a Europa de las garras de Moscú, que parecen estar ya listas para aferrarse a la garganta de los países europeos. ¿Acaso Francia, Alemania, Gran Bretaña y otros países no entienden esto, no sienten nuestro dolor y el suyo propio? —Comenzaré por esto. “Si hace cinco años me hubieran dicho que estaríamos hablando sobre la responsabilidad histórica de Alemania y que en el Bundestag habría tal discusión, no lo habría creído, porque hace cinco o siete años en Alemania era difícil hablar incluso sobre alguna participación o papel de Ucrania como un actor serio durante la Segunda Guerra Mundial”, dijo en Kyiv la embajadora de Ucrania en Alemania (2008—2011) Nataliia Zarudna. Esta opinión, expresada por N. Zarudna, fue una reacción al discurso del conocido historiador estadounidense Timothy Snyder “La responsabilidad histórica de Alemania ante Ucrania” en el Bundestag de la RFA el pasado mes de julio. Además, se llevó a cabo una discusión sobre el problema planteado en la Rada Suprema de Ucrania en la conferencia internacional “Alemania y Ucrania en Europa: responsabilidad por el pasado — deberes para el futuro”. —¿Qué impulsó a los científicos extranjeros a discutir el problema de la responsabilidad ante Ucrania? —El hecho es que los especialistas extranjeros intentaron considerar la categoría de responsabilidad no desde la posición de sus reclamos, sino de una manera mucho más global. Sí, Timothy Snyder se limitó solo al contexto histórico y alemán. Pero si hablamos de la “responsabilidad ante Ucrania” en las condiciones de una guerra híbrida y los peligros reales de su globalización, esto no concierne solo a Alemania. Porque requiere no solo transmitir al mundo los sentidos modernos de la lucha de los ucranianos por su idea nacional, lengua, tradiciones, identidad étnica, etc., sino que también proyecta mensajes cognitivos de preservación de la diversidad mundial frente a la nivelación por parte del “mundo ruso”. Nataliia Zarudna expresó una opinión-deseo extremadamente importante: “Me gustaría vivir hasta el día en que hablemos sobre la responsabilidad histórica no solo de Alemania, sino también de Rusia por todos aquellos pueblos que ha oprimido y que sigue considerando inferiores”. Ahora, sobre las declaraciones de T. Snyder. Partiendo de la “perspectiva universal” articulada por él en Berlín con pretensiones de una cobertura integral del período de la Segunda Guerra Mundial y las acciones militares actuales de la guerra híbrida de Rusia en el este de Ucrania, el científico estadounidense, como especialista en la historia de Europa del Este, en particular de los regímenes totalitarios, debería haber hecho más hincapié en la lucha actual de los ucranianos. Porque en tiempos de escalada de las amenazas de globalización de la guerra híbrida, esta omisión se vuelve planetaria y puede ser crítica en la provocación de una Tercera Guerra Mundial por parte de Rusia. El éxito de la lucha de los ucranianos en el Donbás dependerá no solo de cambiar el nombre de la ATO por el de Operación de las Fuerzas Conjuntas, sino también de la sinergia de los esfuerzos internacionales movilizados para castigar al infractor del orden establecido después de la Segunda Guerra Mundial. —¿Y tuvo eco el discurso del conocido historiador en el ámbito político ucraniano? —Esperamos que sí. La élite nacional de Ucrania es intelectualmente la que más sufre la guerra híbrida y la ideología racista del “mundo ruso”. Por lo tanto, debería haber transmitido al mundo nuevos mensajes de la lucha verdaderamente internacional de los ucranianos “por nuestra libertad y la vuestra”. Después de todo, en el Donbás, Putin no lucha por el Donbás. Están destruyendo a Ucrania como fuente de verdad histórica, lo que elimina los cimientos de Rusia como imperio que, habiendo usurpado los códigos primigenios de la Rus de Kyiv y su civilización europea, intenta destruir la subjetividad de Ucrania en el sistema de herencia de Ucrania-Rus. —Este concepto fue desarrollado en su momento por Mykhailo Hrushevskyi… —Sí, esta personalidad genial fue tradicionalmente difamada en la URSS como exponente del nacionalismo burgués contrarrevolucionario. Por cierto, este año se cumplen 100 años desde el momento de su elección como presidente de la República Popular Ucraniana (RPU), la cual, al igual que sus líderes estatales, fue destruida por los rusos. Habiendo reescrito la historia de Ucrania-Rus a su manera imperial, los actuales líderes de Rusia no se cansan no solo de falsificarla, sino también de promover las incursiones de sus antepasados en la antigua Kyiv. Por eso, resultan algo extrañas las tesis del discurso de Timothy Snyder, en las que se le impone a la nación ucraniana, sin su consentimiento, un concepto muy ambiguo de la responsabilidad de Alemania no por las acciones sangrientas que los neoführer dirigen en el este de Ucrania, sino que —consciente o inconscientemente— se produce una sustitución de estas por un análisis de los crímenes cometidos por Hitler en el pasado. Hitler está muerto, sin embargo, están reanimando peligrosamente el criminal minado total-híbrido de Ucrania y del mundo con ideologemas del tradicional impero-chovinismo ruso con el añadido de los “vínculos” espirituales del “mundo ruso”, enriquecidos con nuevas amenazas, contenido y apetito expansionista. —¿Y dónde están las garantías de que Occidente no volverá a entregar a una Ucrania sin armas nucleares a la esfera de influencia de Rusia? —Las heridas causadas por la anexión de Crimea por parte de Putin y la agresión en el este de Ucrania sangran y claman por una ayuda urgente, radical y global. Las generaciones venideras, creemos, verán que las acciones criminales de Putin respecto a la anexión de Crimea fueron castigadas. Pero la juventud actual ve que la escalada de Rusia se expande, el este de Ucrania es destruido, continúa su “descomposición”, la creación por parte de los colaboracionistas de un pseudoestado de Malorossiya ante los ojos tanto de alemanes como de estadounidenses. Y es inútil esperar que, haciendo hincapié en las colosales víctimas de la Segunda Guerra Mundial, incluyendo a los ucranianos en todos sus frentes, se pueda ocultar a la joven generación la amarga verdad: debido a la irresponsabilidad de los poderosos de este mundo, la continuidad de la construcción del Estado ucraniano sigue siendo sellada con sangre. Rusia sigue asfixiando al mundo, exigiendo tradicionalmente tributos habituales y que se informe de manera transparente sobre el trabajo para la liberación de los presos políticos ucranianos en Rusia. Otro crimeo, Volodymyr Balukh, también está en huelga de hambre desde el 19 de marzo, protestando así contra su detención y condena ilegales. Según datos de Ucrania. ¿No es hora de despertar y darse cuenta de la verdad comprobada por la historia: los apetitos de Rusia nunca terminarán con la absorción solo de Ucrania! Rusia quiere convertirse en el centro de Eurasia, cubrir todo el continente europeo. Ucrania está actualmente sola en la vanguardia de la lucha contra el agresor. Y no se ve movimiento alguno para privarlo del derecho de veto, del cual abusa como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, para encubrir su ataque contra otro miembro de la ONU… Si Rusia hubiera encontrado una seria resistencia global por parte de un mundo unido, entonces hoy no solo no estaría luchando en el este de Ucrania bajo la cobertura de la ideología repintada del “mundo ruso” y sus “vínculos” espirituales, sino que tampoco estaría alentando la construcción de “mundos” similares a los líderes de Corea del Norte, el EI, unidades de Al Qaeda, etc. El mundo debe ayudar a los ucranianos a resistir en la nueva “frontera” contra la guerra híbrida y siniestra. La aceleración de la admisión de Ucrania en las instituciones de seguridad y económicas europeas no solo protegerá la soberanía de Ucrania y aumentará la sinergia del mundo civilizado, sino que también globalizará la responsabilidad sociohumanitaria de la seguridad colectiva hacia las naciones amenazadas por los impero-chovinistas, protegerá su subjetividad, el orden jurídico y la transparencia de las relaciones interestatales, la subsidiariedad de los derechos de cada individuo y el progreso de la humanidad en general, contribuyendo al desarrollo de la diversidad cultural del mundo.
Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. Según la iniciativa de derechos humanos Let My People Go, actualmente Rusia mantiene en cautiverio a 64 ucranianos por motivos políticos. Para el 1 y 2 de junio está prevista una acción global en apoyo a los presos políticos ucranianos. Heorhii LUKIANCHUK. Sobre la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania y nuestro posible futuro, conversamos con el investigador principal del departamento de política económica regional de la Institución Estatal "Instituto de Investigaciones Regionales M. I. Dolishniy de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania", doctor en ciencias económicas, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Informática, profesor Stepan Vovkanych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
