Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Factor de seguridad

Слово Просвіти, №22 за 2018 рік

Leonid BILENKO, pensionista de Járkiv El idioma ucraniano es conocido por su suavidad, su vocalidad y su característica dulzura. Todas las sílabas e incluso las letras individuales se pronuncian completas, sin "tragarse" ninguna de ellas, como sucede en otros idiomas, en particular en el moscovita. Por lo tanto, es evidente que no es casualidad que el ucraniano, junto con el italiano, sea considerado uno de los idiomas más cómodos para los cantantes vocalistas. Nuestro idioma —el idioma sagrado de nuestros antiguos ancestros— es el idioma del alma, el idioma de la humanidad, en última instancia, el idioma del amor. Tal idioma es indispensable para la poesía, para la canción (¡no en vano nuestra canción popular es famosa en todo el mundo!), para las declaraciones de amor, para comunicarse con los niños más pequeños (porque tenemos un vocabulario de formas cariñosas y diminutivas de palabras "de adultos" para tal comunicación, que, lamentablemente, muchos perciben negativamente como "balbuceo" con los niños). Quizás, precisamente gracias a estas cualidades, no adquiere mayor popularidad y difusión en el mundo moderno deshumanizado, incluso en Ucrania, a pesar de todas las condiciones previas posibles para ello. Es decir, aparentemente sus cualidades positivas funcionan no "a favor", sino "en contra" de este idioma. Después de todo, el público moderno está egoístamente orientado hacia el pragmatismo material y el éxito, orientado hacia la dureza, o incluso la crueldad en las relaciones, tanto entre individuos como entre estados. Por lo tanto, el idioma de la "ternura de ternero" o el "idioma de ternero" suele provocar rechazo en la mayoría. Nuestro idioma resultó no ser adecuado para la bajeza ético-moral y la pobreza de la sociedad poscolonial moderna. Es cierto que una cierta "feminidad" de nuestro idioma no significa en absoluto falta de masculinidad en los mejores representantes de nuestro pueblo. Aquí se puede recordar su presencia en varios momentos críticos de nuestra historia, desde los tiempos principescos y el posterior cosaco hasta los héroes de Kruty, Kholodnyi Yar, la OUN-UPA, la Centuria Celestial, los batallones de voluntarios y los heroicos vencedores de la guerra en el este de Ucrania, una guerra impuesta a nosotros por nuestro enemigo y verdugo ancestral: Moscovia. Los últimos acontecimientos en el Maidán y en el período posterior al Maidán demostraron a todo el mundo que somos, después de todo, un gran pueblo que, lamentablemente, permite que lo gobiernen estafadores y cleptómanos en el poder. A diferencia del ucraniano, el idioma colonial imperial moscovita se caracteriza por su agresividad y arrogancia. Para el oído de un ucraniano, es más grosero, más áspero y más insensible. Es el idioma de diversos oficialismos y administraciones estatales, el idioma de los políticos, de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, de diversos empresarios, negociantes, especuladores y del público glamuroso y, sin duda, es el idioma del mundo criminal en toda la extensión de la sexta parte de la superficie terrestre. Es el idioma de la superioridad, la arrogancia y la demostrativa superioridad imperial (en particular en la manera de algunos presentadores de televisión). Se asocia con la fuerza, con el poder imperial (a menudo ilusorio), por lo que al ponerse de su lado, uno mismo psicológicamente parece unirse a la fuerza y al poder de todo un imperio. Y el ucraniano, desde el punto de vista del lumpen-habitante, no da ninguna ventaja, creando solo problemas, rebajando moralmente al hablante de tal idioma en la conciencia de su entorno. Es precisamente este complejo psicológico el que aleja principalmente a los potenciales hablantes del idioma ucraniano. También aleja el odio demostrativo de los chovinistas promoscovitas hacia Ucrania, y especialmente hacia nuestro idioma. Junto con esto, se nos ha inculcado y sembrado a nivel genético el miedo a ser ucranianos. Este trauma psicológico, este miedo infernal, profundamente arraigado en el subconsciente colectivo de nuestro pueblo, se transmite de generación en generación, engendrado por los horrores del Holodomor, Solovki, Sandarmokh, Kolyma y otros campos de concentración de la muerte, que estaban dirigidos al exterminio total, ante todo, de los ucranianos. Ser ucraniano significaba entonces estar constantemente en peligro mortal. Por eso ocultábamos cualquier ucranianidad, especialmente la lingüística. El satánico Imperio del Mal tenía innumerables razones para temernos y odiarnos. Existe otra peculiaridad de la variante literaria de nuestro idioma, su, por así decirlo, "estilo elevado", que en forma coloquial, en programas de entretenimiento en televisión, en la comunicación libre, etc., a muchos les parece artificial, forzado, antinatural. No hemos desarrollado una variante lingüística adecuada, una jerga, por supuesto, sin recurrir al surzhyk. En mi opinión, aquí hay un problema determinado. Pero el notorio lingüicidio de los años 30 influyó especialmente de forma negativa en el atractivo de nuestro idioma, lo que empobreció la singularidad del idioma ucraniano mediante su asimilación artificial y violenta al idioma moscovita. Al mismo tiempo, el idioma moscovita es indispensable en diversas disputas, peleas, conflictos, etc. No es casualidad que la odiosa palabrota rusa sea un componente indispensable precisamente de este idioma. Dicen que este "léxico" es parte de la cultura antigua de los pueblos ugrofineses. Un cierto "encanto" a este idioma también le da la llamada "jerga criminal", o fenya de bandidos, basada, como se sabe, en el yiddish. Como se sabe por los trabajos de los historiadores imperiales moscovitas hasta S. Solovyov, V. Klyuchevsky y N. Pokrovsky, los vastos territorios del noreste de Europa fueron poblados desde hace mucho tiempo por pueblos ugrofineses. "La Gran Rusia está construida sobre los huesos de extranjeros, y en las venas de los moscovitas modernos fluye al menos el 80% de sangre finlandesa". Se sabe sobre la existencia en el siglo II d.C. incluso del Imperio Erzya en el territorio de la actual Erefia. El primer zar de la futura Moscovia, el kan Batú, al igual que sus sucesores (el kan Sartak, el kan Mengu-Timur, el kan Uzbek, el kan Janibek y otros), apoyaron de todas las formas posibles la ortodoxia, construyendo iglesias y monasterios y otorgando grandes parcelas de tierra a los clérigos. El idioma de los servicios religiosos era el eslavo eclesiástico, que se convirtió en la base para la elaboración gradual del idioma moscovita. Según el testimonio de sus contemporáneos, originalmente ese idioma era poco menos que un dialecto salvaje ("díkarskaya réchovka"). Solo mucho más tarde, en la primera mitad del siglo XIX, gracias a los esfuerzos creativos de A. Pushkin y N. Gogol, el idioma moscovita se convirtió en lo que conocemos hoy. Y a los hablantes de este idioma, los moscovitas-ugrofineses, se les renombró con el etnónimo "Rus" robado a nosotros ya en 1721 por decreto de Pedro I al cambiar el nombre de Moscovia a "Imperio Ruso". A Moscovia le encanta insultar a otros pueblos, obviamente para confundir a todos. Digamos, al pueblo suomi lo llamaron finlandeses, a los litvinos bielorrusos, y a los samogitios lituanos, a los búlgaros del Volga tártaros, al pueblo erzya y moksha mordvinos, y a nosotros jojols-pequeños rusos, etc. Las relaciones de nuestros idiomas, como en última instancia las de nuestros pueblos, se pueden comparar con las relaciones de los bíblicos Caín y Abel. En general, se puede afirmar que el idioma moscovita es un idioma asesino no solo porque siempre fue el idioma de las prisiones y los campos de concentración de la muerte de Stalin, el idioma de los pelotones de fusilamiento y de los verdugos solitarios, el idioma de la tortura en las mazmorras de la Cheka-GPU-NKVD-MGB-NKVD, de las deportaciones de pueblos, etc., sino también, en la dimensión de los idiomas y culturas nacionales del imperio, dondequiera que aparecía, otros idiomas se veían obligados en el mejor de los casos a pasar al margen, y en el peor, a desaparecer por completo. Esto se aplica especialmente al idioma ucraniano, en particular debido a su cercanía al idioma moscovita, el idioma agresor, el idioma ocupante. Después de todo, según el "Diccionario etimológico de la lengua rusa" de Max Vasmer (y no solo), el idioma moscovita consiste casi en un 30% de "préstamos" ucranianos (aunque a menudo alterados al estilo moscovita), porque la base eslavo-eclesiástica era demasiado pobre para las ambiciones de los gobernantes moscovitas, por lo que en diferentes momentos ocurrieron diferentes "préstamos", primero del tártaro (más precisamente, de los pueblos de habla túrquica), luego del ucraniano (porque a los graduados de la Academia Kiev-Mohyla, así como de la Academia de Ostroh, no se les permitía quedarse en Ucrania, sino que eran enviados en masa a la entonces semisalvaje Moscovia), lo que condujo a una significativa "ucranización" del idioma moscovita y de la cultura moscovita de la época en general. Según los testimonios de contemporáneos como Pablo de Alepo, Levasseur de Beauplan y otros, en el siglo XVII en Ucrania había escuelas en casi todos los pueblos, por lo que incluso las mujeres y los niños sabían leer, mientras que la política moscovita condujo gradualmente a una disminución catastrófica del nivel cultural y educativo de los ucranianos. Más tarde hubo "préstamos" del alemán, y luego del francés. Como resultado, se formó una "ensalada lingüística" creada artificialmente, un "esperanto", que después de la reforma lingüística estilística de A. Pushkin, realizada sobre la base del idioma francés, en particular de las obras de René Chateaubri- Últimamente, en el contexto de la reforma educativa y la reacción agresiva ante ella no solo de Rusia, lo cual era totalmente esperado, sino también de algunos países occidentales, especialmente Hungría, la cuestión lingüística en Ucrania se ha vuelto actual. Por lo tanto, expondré mis reflexiones (quizás algo subjetivas, que difícilmente alegrarán a los moscófilos) sobre el llamado "bilingüismo" en Ucrania, que a menudo se convierte en esquizofrenia lingüística.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин