Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Für eine ukrainische Ukraine!

Слово Просвіти, №22 за 2019 рік

— Ich frage: Was hat man mit uns gemacht? Ich sehe keinen einzigen Fernsehsender, der solche Veranstaltungen übertragen würde, der über die Bedeutung des Namens Schewtschenko berichten würde — sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, bei der Eröffnung der Veranstaltung. — In den letzten sechs Monaten haben wir eine unglaubliche Aktivität von Petro Poroschenko beobachtet. Sein Handeln war ukrainozentrisch. Aber das Wichtigste fehlte dort — der Geist Schewtschenkos. Der Geist Schewtschenkos ist der Geist des Widerstands gegen alles, was eine Gefahr für die Ukraine darstellt. Wir haben Truppen an unserer Außengrenze zum ewigen Feind, Russland, aufgestellt, aber wo sind die Schutzlinien, die uns im Informationsbereich verteidigen? Wo sind die Zitate von Schewtschenko? Seinerzeit hielt Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko hier traditionell Kundgebungen ab. Und dann übergab er diese Staffel an mich. Und nun versammelt sich Prosvita schon seit 20 Jahren genau hier, und zusammen mit uns der Schriftstellerverband sowie alle, denen es nicht gleichgültig ist. Noch im letzten Jahr war hier eine riesige Anzahl von Menschen. Was ist passiert, sind jetzt schon alle glücklich, sind schon alle froh? Meine Damen und Herren! Sie sind Erwecker, denn Sie haben sich hier nicht für Formalitäten versammelt. Sie haben sich heute versammelt, um das Wort zu aktivieren. Die Aktivität und die energetische Füllung des Wortes Schewtschenkos sind äußerst notwendig. Wir verstehen noch nicht, dass jetzt das geschehen kann, wovor uns Taras Hryhorowytsch in dem Gedicht „Meine Steppen sind verkauft…“ gewarnt hat. Das ist es, was geschehen kann — man wird das Land wegnehmen, man wird es zur Ware machen. Hinter unserem Rücken steht der nationale Schild. Er allein weckt uns und wird uns wecken. Und deshalb möchte ich, dass unsere Feierlichkeiten anlässlich der Durchführung des Festes „In der freien, neuen Familie“ in Kyjiw daran erinnern, dass die freie, neue Familie nur mit Schewtschenko sein kann, nur mit seinem Geist, nur mit seiner feurigen Energie des Hasses auf die Feinde. Erlauben Sie mir, das zu vollziehen, was traditionell das gesellschaftliche Komitee tut, das eine Alternative zur bestehenden behördlichen Struktur ist — dem Komitee des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Wir haben ein gesellschaftliches Komitee zur Auszeichnung mit dem Volks-Schewtschenko-Preis gegründet. Heute werden zwei neue Preisträger ausgezeichnet. Mykola Tymoshyk — ein Mensch, der außerordentlich viel geleistet hat. Ich nenne ihn bereits Akademiker, Rektor des Ohijenko-Instituts. Er ist ein Mensch, der unseren gesamten Informationsraum mit dem Namen Iwan Ohijenko gefüllt hat. Ein Mensch, der eine kolossale Arbeit geleistet hat, die für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert wurde. Das ist der zweibändige Band „Selo“ (Das Dorf). Das Diplom des Preisträgers des Volks-Schewtschenko-Preises wird Mykola Stepanowytsch für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Bildung des nationalen Bewusstseins und zur Stärkung der ukrainischen Sprache verliehen. Die zweite Preisträgerin ist eine herausragende Künstlerin, ein Mensch, der unglaubliche Dinge vollbracht hat, Maryna Sotschenko. Während der feurigen Epopöe auf dem Maidan der Würde schuf die Künstlerin eine ganze Galerie von Bildern jener Menschen, die dank ihres Schaffens nicht vergessen werden. Ebenso schuf sie eine ganze Galerie von Porträts der ATO-Krieger, die sie direkt an der Front malt. — Mich haben die Worte von Pawlo Mowtschan über unser Heiligtum, die Universität, bis in die Tiefen meiner Seele bewegt und beunruhigt — gestand Mykola Tymoshyk. — Ich bin Student und Absolvent. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen patriotischer Ausrichtung begingen den 158. Jahrestag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die Veranstaltung fand am Denkmal für den Kobzar gegenüber der Hauptstadt-Universität statt, die den Namen des großen ukrainischen Dichters trägt. Absolvent dieser Universität. In den siebziger Jahren befand sich die Fakultät für Journalistik im gelben Gebäude der Universität. Und unser Dekan bat uns am Vorabend des 22. Mai, an diesem Tag nicht zum roten Gebäude beim Denkmal von T. Schewtschenko zu gehen. Wir sollten Blumen am Fuße von Taras am 23. oder 25. Mai niederlegen, aber nur nicht am 22. Er wollte nur menschlich erklären, warum man nicht hingehen sollte. Aber wir gingen. Und es schmerzt mich, dass die Universität heute nur noch den Namen Schewtschenkos trägt, aber sein Geist dort nicht vorhanden ist. Für mich ist die Auszeichnung des gesellschaftlichen Komitees außerordentlich erfreulich und bewegend. Eine tiefe Verbeugung vor dem großen Kobzar, dessen flammende Muse schon seit den Schuljahren die Liebe zur Wiege der ukrainischen Nation entfachte – dem Dorf. Jenem Dorf, das sich von einem mächtigen nationenbildenden Faktor des wahrhaft unbestechlichen Ukrainertums heute durch das Dulden der Machthaber in einen sterbenden Koloss verwandelt hat, in dem das geistige und kulturelle Leben kaum noch glimmt. Genau von diesem unserem ukrainischen Dorf, geistig und körperlich ausgeblutet, von jenen, die es verraten haben und weiterhin unverschämt ausbeuten. Von jenen, die sich schon heute die Hände reiben angesichts möglicher Gewinne aus dem Verkauf unserer ernährenden Erde. Eine tiefe Verbeugung vor meinen Vorfahren aus einem alten bäuerlichen Geschlecht, vor allen Repressierten, Geschmähten, Ermordeten, durch Hungersnöte Gequälten, nicht Gebeteten, nicht Erkannten, nicht gebührend Gewürdigten. Die Lebensschicksale dieser Menschen musste ich unter großen Schwierigkeiten im Laufe von fünf Jahren Arbeit an meinem zweibändigen Werk „Dorf“ aus den Händen seelenloser Beamter in Archiven verschiedener Unterstellung entreißen. Diese unsere sogenannten lokalen Archive verdienen aufgrund des Unwillens der Machthaber, Forschern die Wahrheit über unsere nationale Geschichte zu offenbaren, den schlechten Namen von Konzentrationslagern der ukrainischen Wahrheit. Eine tiefe Verbeugung und Dankbarkeit an „Prosvita“ – die Allukrainische Gesellschaft wahrhaftiger, ehrlicher, hochpatriotischer und hochgebildeter Träumer, kompromissloser Kämpfer für eine ukrainische Ukraine. Schon seit anderthalb Jahrhunderten war und bleibt diese Gesellschaft die wohl einzige gesellschaftliche Vereinigung, die ukrainische Partei, die niemals und unter keinen Umständen die Ideale unseres nationalen Propheten – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko – verraten hat. Lesen wir den heute hochaktuellen Schewtschenko, bekennen wir uns zu seinen Idealen und zur ukrainischen Ukraine. – Ich habe die große Ehre, eine große Auszeichnung an diesem heiligen Ort beim Denkmal für unseren nationalen Propheten und Genius entgegenzunehmen, – betonte Maryna Sotschenko. – Ich möchte meinen Lehrer erwähnen, den bedeutenden ukrainischen Künstler Wiktor Sarezkyj, der mir noch in den 80er Jahren sagte: „Wenn du für die Ukraine arbeitest, wirst du gebraucht werden.“ Diese Worte haben sich mir damals tief in die Seele eingeprägt und ich habe sie niemals verraten. In den letzten fünf Jahren habe ich mehr als dreißig Ausstellungen gemacht, die unseren Helden vom Majdan gewidmet waren, die ihr Leben und ihre Gesundheit opferten, die für die Befreiung der Ukraine kämpften. Ich ging in Krankenhäuser, malte ihre Porträts. Von Zeit zu Zeit fahren wir von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und dem Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine an die Front, wo ich Porträts unserer Verteidiger male. Die Soldaten freuen sich sehr, wenn die Prosvita-Mitglieder zu ihnen kommen. Für sie ist das sowohl Ehre als auch Rehabilitation und Aufmerksamkeit, die sie so sehr brauchen. Derzeit bemalt Maryna Sotschenko auf dem Askold-Grab eine Militärkapelle, die allen Helden gewidmet ist, die für die Ukraine gefallen sind, von den Zeiten der Kiewer Rus, der Kosakenzeit, den Zeiten der UNR und OUN-UPA bis hin zum Majdan und den Ereignissen des russisch-ukrainischen Krieges. Der langjährige Häftling der Breschnew-Lager Wassyl Owsijenko präsentierte den Anwesenden den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1982, den er von Jurij Lytwyn erhalten hatte, der 1984 im Ural ums Leben kam. Sie saßen nicht in derselben Zelle, aber die Zellengenossen von Jurij, unter denen Esten, Litauer und Armenier waren, beschlossen, den „Kobzar“ gerade Wassyl zu übergeben. Aus diesem „Kobzar“ las W. Owsijenko das Gedicht „Hosea. Kapitel XIV. Nachahmung“ vor. Darüber, wie der Kobzar in der Sitsch-Region geehrt wird, berichtete die Schriftstellerin Lessja Stepowytschka. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises Wassyl Netschepa trug eine Duma vor, die Taras gewidmet war. Das prophetische Wort Schewtschenkos erklang aus den Mündern ukrainischer Schulkinder. Und der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“ Mykola Holomscha bezeichnete das Schaffen von Taras Hryhorowytsch als jene Quelle der Energie und Inspiration, die zur Schaffung eines Staates anregt, der auf ukrainischen Werten basiert, und rief alle Anwesenden dazu auf, nach den Vermächtnissen Schewtschenkos zu leben. Eigene Inf. Die diesjährigen Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Mykola Tymoschyk und Maryna Sotschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин