Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
„Ein einziger Mensch hätte genügt, um eine ganze Nation zu retten“
Слово Просвіти, №22 за 2019 рік
Mykhajlina Bodnar, Iwano-Frankiwsk
Hier, im Kaniwer Prodniprowja, haben sich die Grundelemente der Erde so einzigartig und natürlich vereint – „weite Felder, der Dnipro und die Steilhänge“ –, dass sich vor uns gleichsam das „Paradies auf Erden“ auftat. Angesichts einer solchen Schönheit wird das ganze menschliche Wesen mit positiver Energie und Liebe erfüllt, und es wird verständlich, warum der Kaniwer Pfarrer Hnat Matskewytsch, als er 1861 Schewtschenko auf seinem letzten Weg begleitete, den Tschernetscha-Berg mit Golgota und Kaniw mit Jerusalem verglich. Und hundert Jahre später nannte der bekannte Meister der romantischen Landschaftsmalerei, der Kyjiwer Illja Schtilman, eines seiner besten Werke „Kaniwer Karpaten. Taras-Berg“, und der Lwiwer Jewhen Manyschyn bezeichnete den Weg zum Schewtschenko-Denkmal als Aufstieg „Zum Licht“.
In diesen Tagen des Jahrestages der Umbettung unseres Genies hatten wir das Glück, auf den Tschernetscha-Berg zu steigen und dem großen Sohn des ukrainischen Volkes unsere Ehrerbietung zu erweisen. Delegationen aus verschiedenen Gebieten der Ukraine und auch aus dem Ausland kamen den ganzen Tag über, um sich mit dem patriotischen Geist des unvergänglichen Ruhmes Taras Schewtschenkos zu durchdringen. Unter uns waren Ärzte, Lehrer, Journalisten, Geistliche, Studenten, Künstler, Unternehmer, Ingenieure und Beschäftigte verschiedenster Berufsfelder. Darunter war auch der neunundneunzigjährige Leiter des Volkschors der Männer „Tscherwona Kalyna“, Wolodymyr Swarun, der früher oft mit dem Chor im Kulturhaus von Kaniw auftrat und sich vor diesem für jeden Ukrainer heiligen Ort verneigte. Auch in diesem ehrwürdigen Alter hält er an seinen Traditionen fest. Und hätte unser Bürgermeister der Stadt, Ruslan Martsinkiw, uns nicht mit einem komfortablen Bus der höchsten Klasse versorgt, wäre es uns nicht gelungen, unseren Traum zu verwirklichen. Während der Fahrt erzählte jeder von uns, fünfzig Personen, was Schewtschenko für ihn bedeutet, man las seine Gedichte und sang Lieder.
Schon in Kaniw, unter den Ersten nach der Tscherkasyer Volkschoralkapelle, hatten wir am Fuß des Denkmals Gelegenheit, unsere Kunst zu zeigen. Thematisch war das Programm des Jugendchors aus Iwano-Frankiwsk „Osanna“ (Leitung: Ljubow Terletska), der Solistinnen des Gebietlichen Volkshauses „Prosvita“ und des Zentralen Volkshauses Lesja Melnyks, des folkloristisch-ethnografischen Ensembles der Organisation „Schenska hromada“ „Pschenytschne perewesloho“, das sie ebenfalls leitet. Polina Didukh las meisterhaft den Vortrag Wassyl Stefanyks zum Schewtschenko-Fest von 1910 vor. Und alle zusammen sangen den „Testament“ und stellten sich vor, wie es vor vielen Jahren war. Wie auf leidenden Händen über den grauen Dnipro die Ukraine ihren Sarg trug. Und uns fielen Schewtschenkos Worte ein: Die Henker verhöhnen uns, und unsere Wahrheit schläft betrunken ein … Und wieder kämpfen wir um unsere Muttersprache, für die sich hier 1978 unser Landsmann Oleksa Hirnyk verbrannt hat. Wir trafen einen Lehrer aus dem Gebiet Luhansk, der ihn gut kannte und uns Flugblätter mit seinen Losungen gegen die russische Okkupation und Russifizierung des ukrainischen Volkes gab. Im letzten Brief an seine Frau Karolina schrieb Oleksa: „Mein Protest ist die reine Wahrheit und keine moskowitische Lüge von Anfang bis Ende. Mein Protest ist das Erleben, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist das Wort Schewtschenkos, und ich bin nur sein Schüler und Vollstrecker.“ Doch unsere Hochgestellten eilen nicht sonderlich zu Schewtschenko, obwohl niemand sie so wie früher davonjagt. Wie René Depestre schrieb: „Schewtschenko mit seinem sonnigen Temperament – das ist ein Feuer, das seine Widerschein auf alle Völker wirft, die für Gerechtigkeit und Schönheit kämpfen.“ Man muss alle Türen weiter für den poetischen Wind Schewtschenkos öffnen, der von den Ufern des Dnipro weht. Tun wir das alle, dann werden wir besser leben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
