Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Ukrainisches ABC für Kleinkinder und ihre Eltern“

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

Sprache ist ein Lautphänomen. Das Kind gewöhnt sich schon im Mutterleib an Laute, die es nach der Geburt hören wird. Anderthalb- bis zweijährige Kleinkinder sprechen noch fast nicht, doch die Lautnachahmung wird für sie bereits zur Grundlage künftiger Wörter. Die Tiere, die den Menschen am nächsten stehen, zeichnen sich durch vielfältige Laute aus (im Lehrbuch gibt es mehr als 20 Beispiele, die in Wörtern veranschaulicht werden), und die Eltern können sich beim Kennenlernen des ukrainischen ABC dieses Reichtums ihrer Muttersprache bedienen. Einen großen Teil des lexikalischen Bestands eignen sich die Kinder aus der Volksdichtung an. Das Lehrbuch dupliziert und ersetzt nicht das Lesen- und Schreibenlernen in den Vorschuleinrichtungen und in der Grundschule, sondern hilft nur, es besser zu meistern. Zum 160. Jahrestag des Erscheinens des „Südrussischen Lesebuchs“ von Taras Schewtschenko findet die Idee der familiären Erziehung eine neue Entwicklung, wenn die ukrainische Sprache unter neuen historischen Bedingungen wiedererblüht. Dies ist ein Buch, in dem die Kleinkinder Abbildungen von Gegenständen, Tieren und Vögeln sehen, in deren Namen Buchstaben des ukrainischen Alphabets vorkommen, die Laute der Sprache bezeichnen, neue Wörter kennenlernen, versuchen, Buchstaben oder lustige Bilder zu malen. Das Lehrbuch wird nicht in den Regalen der Bibliotheken stehen, sondern zum Familienbuch werden. Zu dem Buch kann man mit der Entwicklung der Kinder nach einiger Zeit zurückkehren. Wir haben zahlreiche Rückmeldungen von Wissenschaftlern, Pädagogen und Lesern verschiedener Berufe erhalten, fast alle von ihnen sind lobend. Besondere Beachtung verdient die Meinung des Professors Viktor Wdowtschenko: „Das Buch ist nicht nur durch seine gelungene künstlerische und grafisch-gestalterische Umsetzung interessant. Es sind noch nicht so lange her, da war jeder Buchstabe auf dem Gebiet der Ukraine ein Bild und ein Gebet. Heute ist er ein Zeichen. Sie führen Kleinkinder und ihre Familien beharrlich zu den Ursprüngen zurück. Meiner Ansicht nach ist in der Zeichnung – in den von Ihnen geschaffenen künstlerisch-grafischen Kompositionen jedes Buchstabens des Alphabets – ein Bestandteil des genetischen Codes der ukrainischen Nation enthalten“. Das Lehrbuch besitzt einen großen künstlerisch-ästhetischen Wert und ein bedeutendes erzieherisches Potenzial in der familiären und patriotischen Erziehung. Nach Ansicht der Grafikdesigner stellt die künstlerische Grafik einen gewichtigen wertbildenden Bestandteil des Lehrbuchs dar, denn sein Text wird in vollendeter Form anschaulich visualisiert, wo die Welt der Gegenstände und die Buchstabensymbole kompositorisch vereint sind. Grundlegend wichtig ist die Verwendung der Schriftart „Chomenkiwska“, die den Traditionen der ukrainischen Mentalität am besten entspricht und das Lesen von Texten angenehm macht. Wir sind der Ansicht, dass die Hauptaufgabe darin besteht, unsere Ausgabe nicht nur den Ukrainerinnen und Ukrainern in der Ukraine, sondern auch der ukrainischen Diaspora zugänglich zu machen. Dies ist ein Buch mit dem genetischen Code ihrer Heimat, ein Stolz auf die eigene Kultur. Das „Ukrainische Alphabet für Kleinkinder und ihre Eltern“ verfolgt ein aufklärerisches Ziel. Um Kinder zu unterrichten, dem Erzieher (dem Vater, der Mutter) muss man selbst gebildet sein. Das Lehrbuch enthält viel lexikalisches Material, das die Grundlage für das Bilden von Wortverbindungen und kurzen Sätzen bildet. Die Bedeutung dieser gebräuchlichen Wörter der ukrainischen Literatursprache soll der Erzieher dem Kind zunächst erklären. Zur Festigung des Laut-Buchstaben-Wissens beim Kleinkind führen wir einige Dutzend Sprichwörter, Redensarten, Zungenbrecher und Rätsel an. Gesondert fügen wir Eigennamen von Menschen hinzu, die einen bestimmten Anfangsbuchstaben haben, was zur Erweiterung der Kenntnisse des ukrainischen Namensschatzes (der Anthroponymie) beiträgt. Unser Ziel ist es, ukrainische Vornamen zu verbreiten, darunter manche vergessene, doch originelle. Eine aufklärerische und erzieherische Zielsetzung hat eine kurze Information zur Geschichte der ukrainischen Schriftlichkeit. Angeführt wird das altkirchenslawische (altbulgarische) Alphabet, dessen sich unsere Vorfahren mehrere Jahrhunderte lang bedienten, indem sie kirchliche und weltliche Bücher schufen. Erläutert werden die Buchstaben-Symbole, in denen der kordozentrische Gehalt der Weltanschauung der Ukrainer angelegt ist, der die volkstümliche und die christliche Ethik verbindet. Wir sind ein Volk mit alter Buchkultur, und die ukrainische Sprache zu kennen ist die Pflicht von Eltern und Kindern der Gegenwart. Wir laden alle Interessierten in der Ukraine und in der weltweiten ukrainischen Diaspora ein, sich mit dem Lehrbuch vertraut zu machen und Interesse an seiner Verbreitung zu zeigen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин