Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum schickt Gott Dichter auf die Erde? “PervoSwit” (Ur-Welt). Gedichte. Switlana Antonyschyn. – Kyjiw: Verlag “Ukrajinskyj priorytet”, 2020. – 240 S.

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

Walentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Ternopil. Wenn man die Hauptabschnitte dieses Buches herausgreift, so erscheint vor Augen und Herz eine monolithische Botschaft… der Ur-Welt. Jener ersten und unberührten, lebenspendenden, vergeistigten, “durch die alles geworden ist”: “Auf weißem Stein. Sterne rieseln herab. Fragen an die Wahrheit. Es ist einfach Zeit. Kristallener Regenbogen”. Stein, Sterne, Wahrheit, Regenbogen… In diesen Bezeichnungen liegen fünf Elemente des Aufbaus nicht nur des Universums, sondern auch des Menschen selbst (Stein – Erde, Sterne – Feuer, Wahrheit – geistiges Licht, Regenbogen – Luft, Wasser). Und der Auftakt zum Buch ist nicht grundlos gewählt. Von den ersten Zeilen an spürt man die Seelenverwandtschaft der Autorin mit Lessja Ukrajinka, der das Triptychon “Monolog des Quellwassers” gewidmet ist. Dem Wort von Lessja ist aufgrund der Kraft der Energetik eine uranfängliche (quellfrische) Reinheit eigen, die fähig ist, nicht nur den mentalen Körper wiederherzustellen, sondern auch Geist und Seele zu beseelen. Daher ist dieser Auftakt trotz Schmerz, Tränen, Fesseln, Trauer, dem Stählen von Stahl eine Art unsichtbarer Segen für das Helle, Freudige und Gute. So habe ich den Geist des Buches selbst sofort empfunden, noch bevor ich es las. Und mir kam der Gedanke, dass Switlana Antonyschyn ein phänomenales Phänomen in der modernen ukrainischen Lyrik ist. Jede Epoche schenkt der Welt Offenbarer, so nannte man in grauer Vorzeit jene, die der Welt als Erste eine wichtige Neuigkeit mitteilten. Für mich persönlich sind diese Offenbarer wahrhaftige Dichter, die nicht mit dem Verstand, sondern mit dem Herzen reimen: “Ich habe im Herzen das, was nicht stirbt!” (Lessja Ukrajinka), “Ich werde allen Welten beweisen, dass in Wahrheit nichts stirbt” (Switlana Antonyschyn). Der Lebensschlüssel zur Erkenntnis der Wahrheit. Im Gedicht über die ewige Wahl “Der Kreuzungsstein” verbirgt sich der Lebensschlüssel zur Erkenntnis der Wahrheit. Zumindest empfinde ich das so. Wenn wir den Schlüssel im Schlüsselloch haben, können wir ihn nach rechts drehen – das heißt, uns vor der ganzen Welt verschließen, nach links – die Tür öffnet sich der Sonne und allerlei Prüfungen entgegen. Das ganze menschliche Leben ist eine einzige Wahl, vom Morgen bis zum Abend… Obwohl es für jene leichter ist zu wählen, deren Herz wie ein Stein ist (und umgekehrt). “Du wirst den Rang wählen, aber gerätst/ In die Gefangenschaft der Eitelkeit”, “Du wirst den Willen verlieren!” (An… den Willen), “Ihr frechen, ergrauten Kinder, / Habt ihr euch begriffen? Habt ihr die Finsternis getötet?!”, “Welchen Weg wählte sein Vater?:/ Rechts? Links? Einfach?”. Ich zitiere die Autorin nicht grundlos, denn das Thema, das sie im erwähnten Gedicht berührt, ist sehr schmerzhaft. Selbst die Tatsache, dass die Dichterin es gerade durch das Wort “vertont” hat, ist ebenfalls ihre eigene Wahl, beseelt vom Schöpfer. Verschiedene Dichter haben eine verschiedene Wahl. Erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an Wassyl Stus, seine Lebenswahl: “Auf der Heimat erde zu leben und nicht die Möglichkeit zu haben, für sie zu arbeiten – das sind Tantalusqualen… Ich wähle zwischen Skylla und Charybdis, meine Wahl ist zwischen Toden. Und ich werde nach dem Prinzip der Würde wählen, nach dem Kriterium der Ehre” (aus einem Brief an Iwan Dsjuba). Das kontroverse Diptychon “Über Papa” rief lebendige Tränen hervor. Aber die Autorin ließ es auch durch ihr Herz gehen. Das Thema des Krieges ist im Schaffen von Switlana Antonyschyn präsent, denn das geistige Herz, das überempfindlich auf die Welt reagiert, wird es niemals umgehen. Wer in den “Oktaven des Lichts” lebt, reagiert auf jeden Schmerz nicht nur des Vaterlandes, sondern auch auf dessen kosmische Erscheinungsformen: “Krieg, Krieg… Ohne jede Pause./Es fleht um Stille der Gethsemane-Garten./Wohin soll ich mich verstecken, Welt-Pate?/Ich will nicht zurückkehren!”, “So viele Verluste, dass die Trauer sich schon gefügt hat”, “…die Wiege weint, es gibt kein Haus”, “Himmel, verwundet von den Augen der Mütter”. Einzelne Zeilen lese ich mehrmals – so tief sind die philosophischen Metaphern. Und nicht, weil ich es nicht verstanden hätte, nein, im Gegenteil, man möchte noch und noch einmal die Zelle eines für mich neuen Wortes (in seiner Erkenntnis) berühren, um es genau zu spüren und sich mit einer besonderen Energie zu stärken, die in Wahrheit danach nirgendwohin verschwindet, sondern als honigtragender Nektar in jedem Atom des Herzens, in jeder Zelle der Seele bleibt: “Der Mond rollte in den nächsten Teich, / Die halbe Stille in Plätschern zerbrechend./Und die andere halbe Stille trank eine Biene, / Aus der Blüte die Kommunion gewinnend…”. Über vereinzelte Engel und die weiße Farbe. Das, was mich am meisten beeindruckt, ist die kosmische Sicht der Dichter auf die Welt durch künstlerische Ausdrucksmittel, insbesondere Metaphern. Eine besondere Welt gibt es auch im Schaffen von Switlana Antonyschyn. Dort gehen die Farben barfuß, der Wind prägt die Kopflosigkeit der Tage, schon zwanzig Jahre angelt er Sterne, überreifes Gewitter, Schornsteine schauen in die Ewigkeit, wie ein leinenes Tischtuch breiten sich gebleichte Jahrhunderte aus, unter den Füßen das Gold des Schweigens, die Kirsche seufzt im Schlaf, das Lachen ist großflockig, eine zerdrückte Glocke schweigt im Tal ohne Schmerz… Auf den Seiten des Buches kann man von Zeit zu Zeit vereinzelten Engeln begegnen. Es ist das Gefühl, dass die Autorin viel mehr über sie weiß, als sie erzählt, aber dabei hält sie etwas davon ab, mehr mitzuteilen, denn… wir sind nicht bereit. Ungeachtet dessen, dass nicht wenige der angebotenen Gedichte ihre eigene Farbigkeit haben (herbstlich, winterlich, frühlingshaft, sommerlich), ist ihnen allen am meisten die weiße Farbe eigen. Der innere Zustand der Dichterin, ihre persönlichen Erlebnisse, Leiden, Liebe, Verzweiflung, Träume, der “Phantomschmerz der Seele” – ein Spiegelbild des Geschriebenen. Sieben Farbspektren (Rot, Orange, Gelb, Grün, Hellblau, Blau, Violett), die sich zu einer Einheit verbinden, bilden Weiß. Die weiße Farbe ist die Farbe der Spiritualität. Wer im Leben eine reiche Erfahrung von Leiden, Verzweiflung, Geduld und Demut gesammelt hat, erreicht die Gipfel geistiger Weisheit. Deshalb steht in der Lyrik von Switlana Antonyschyn das Wort (die Farbe) “weiß” an erster Stelle. Und die Dichterin verwendet es auf der Ebene der Intuition. Ich konnte nicht widerstehen und habe einzelne Kombinationen dieser Farbe mit anderen Wörtern herausgeschrieben, weil es die Vorstellungskraft beeindruckt: weiße Geige, weiße Musik, weiß singend, der Regenbogen wurde weiß, die Spur bleichte aus, weißes Lächeln, weiße Gipfel der Tränen, weißes Zittern der Hand, weißer Schmerz, weißer Schatten, weiße Träne, weißes Geheimnis, weiß gewordener Wind, weißes Glück, weiße Erinnerung, weißer Schmerz, verspäteter, weißer Schrei, weiße Seelen, weißer Pfad, Weißheit des Schmerzes, weißer Boden, Stimme weißer Kerzen, weiße Noten… In den erwähnten Gedichten gibt es nicht wenig goldene Farbe. Diese Farbe ist die Farbe der Engelwelt. Also lesen wir durstig das Geschriebene: goldenes Netz, goldene Eitelkeit, goldvließige Mythen, goldene Tropfen, goldene Einsamkeit, goldener Baumstumpf, die Seele vergoldet, Gold der Welt, goldenes Zeitalter, goldene Blüte, goldener Zweig, storchen-golden, wieder vergoldet der Herbst alle Spuren, die Seele nicht im Blattgold der Buchstaben verstecken, goldener Blütenstaub, Gold des Schweigens, vergoldet, goldene Stimmen, goldene Stummheit, goldene Blütenblätter, goldenes unsterbliches Königreich, goldene Pflaume, mit Gold gesprenkelter Krepp, Flitter, Vergoldung, Goldstückchen, goldene Früchte, Goldglanz, Goldstück, goldene Menschen, goldener Sand… Die wichtigsten Symbole in „PervoSwit“ sind die Kerze (34-mal), das Spiegelbild (23-mal), das Herz – 52-mal. Die Seele der Dichterin strebt zum Licht und wird unwillkürlich selbst dazu, teilt das Wort-Licht mit der ganzen umliegenden Welt. Ihrem Herzen ist der Raum nicht gleichgültig, der (nicht hinter der Schwelle) irgendwo auftaucht, sondern dort, wo auf dem Lebensweg unerwartet ein „Kreuzungsstein“ hervorspringt. Jeder hat seinen eigenen, jeder hat seine eigenen „sieben unerreichten Wege“ und… die Wahl. Und wie gefällt Ihnen das: „Herz auf sieben Winden“ und „sieben Tränen“. In diesen philosophischen Phrasen-Bildern liegt ein besonderes Geheimnis, denn in Wahrheit ist hier von den sieben Energiezentren die Rede, die jeder Mensch besitzt (Chakren – Sanskrit). Dementsprechend hat auch jede Träne ihre eigenen Schattierungen und „Farben“. Es kann Tränen der Freude geben und Tränen aus Kummer, Verzweiflung, Ratlosigkeit, zum Beispiel über den Verlust der kleinen Heimat (erstes Chakra), über jemanden aus dem Kreis der Verwandten oder Nahestehenden (zweites Chakra) und so weiter. Ich gestehe, meine Augen erfassen aus den poetischen Strophen die für mich persönlich wichtigsten: „Es gibt etwas Wichtigeres als den Tod…“, „Der Himmel hat sich geöffnet. Und den halbtoten Bienen/Sucht die Seele Spuren, die nach Hause führen,/Ihr folgt die schwankende Erde nach“ („Tierkreis-Träume“). Vielleicht, weil ich selbst auf der Suche nach der Wahrheit bin. In meinem Lexikon gibt es das Wort „Tod“ nicht, stattdessen gibt es ein anderes – der Große Übergang, der Wechsel von einer Lebensform in eine andere. Über dieses Thema habe ich seinerzeit viel mit dem (in liebem Gedenken) Schriftsteller Petro Soroka gesprochen. (Ich habe Petro Iwanowytsch nur deshalb erwähnt, weil ich im Buch einige ihm gewidmete Widmungen gefunden habe). Während eines kontroversen Gesprächs fragte er einmal: „Sag ehrlich, hast du Angst vor dem Tod?“. Ich hingegen, meine Meinung verteidigend, antwortete, dass ich keine Angst habe, denn jenseits der Grenze des Übergangs wartet auf alle eine andere Form des Lebens-Seins. Natürlich, wenn man die kosmischen Gesetze nicht verletzt. Wie groß war also mein Erstaunen, als ich in einem weiteren „Tagebuch“ (endlich!) ungefähr Folgendes las: Den Tod gibt es nicht, es gibt nur den Großen Übergang. Und jedes Mal, wenn ich von einer weiteren Reise durch Indien zurückkehrte, lud mich Petro Iwanowytsch zu Gast ein… Über die Verantwortung vor dem Geschlecht für begangene Taten, über sein heiliges Andenken wird in der „Melodie des Geschlechts“ gesprochen. Ein energetisch starkes Gedicht. Besonders „berührt“ die Zeile „Asche klopft an die Wiege“. Mit anderen „Lippen“ als die etablierte Tradition wendet sich die Autorin im Namen aller an den Schöpfer: „Gott, vergib uns Sündern:/Wir wissen, was wir tun!“. Und als Fortsetzung dieses Gedankens lesen wir in einem der Gedichte („Verbeugung“): „Also braucht es keine Illusionen. In der Szene des letzten Gerichts/Müssen wir uns würdig halten. Und endlich uns selbst spielen“... Warum schickt Gott Dichter auf die Erde? Ich habe auf einzelne Werke geachtet, die ziemlich fragmentarisch beginnen, als wären sie aus einzelnen Puzzleteilen zusammengesetzt. Und erst die abschließende „Note“ verkündet triumphierend die Ganzheit des Gedichts. Ja, der Autorin ist eine existenzielle Lexik eigen, weil sie in Kategorien der Welt denkt. Die Dichterin beschäftigt sich ständig mit den ewigen Fragen der Menschheit, auf die sie hartnäckig nach Antworten sucht: die Bestimmung des Menschen in der Welt, das Begreifen Gottes, die Frage von Leben und Tod, das Universum, der Planet... Wie könnte man hier nicht das Schaffen des Weisheitsliebhabers und Philosophen Hryhorij Skoworoda, unserer Zeitgenossen Wassyl Stus und Iwan Dratsch erwähnen. Auch sie dachten in Kategorien der Welt. Und darin lag ihr besonderes Geheimnis. Hier nur einige Beispiele für Satzanfänge in den Gedichten der Dichterin: „Hagel, Hagelschlag. Hagelmor. Hagelsturm. Hageltod“ („Bei einem Glas Regen“); „Bitten, Abschied nehmen, vergeben…“ („Legionen ziehen“); „Zugvögel, nicht angekommene, abgeflogene, Alles ist vergangen… Alles vergeht… Alles wird vergehen“ („Ein weißer Vogel flog“); „Und besät, und verweht, und gesät auf der Stoppel…“, „Jasminig. Erdbeerrig. Teeig. Quellig“ („Walzer über dem Abgrund“); „Es weht. Es schneit. Es deckt zu./ Es weint. Es singt. Es wiegt in den Schlaf“ („Auf dem Boden der Tasse“); „Die Tage blieben stehen. Die Tage blieben stehen. Sie blieben stehen…“ („Fragen an die Wahrheiten“); „Gefesselt. Gezügelt. Versklavt“ („Kleine Balladen“); „Tribünenhaft. Gusseisern. Donnernd“ („Herz auf sieben Winden“); „Es wird verheilen. Es wird verbrennen. Es wird schwarz werden“ („Tête-à-Tête“). Was das Gedicht „Asche“ betrifft, so zwingt es mich an manchen Stellen zum Nachdenken und dazu, die Welt mit anderen Augen zu betrachten – mit geistigen. „Ein verlassenes Volk irrt durch den Traum – / Und der verratene Messias entfernt sich…/ Ihre Schicksale und Wege haben sich getrennt:/ Jeder hat seinen eigenen Pfad der Trauer“. Hier verbirgt sich ein gewisser Sinn, denn Gott entfernt sich unter keinen Umständen (und Er steht über uns) jemals irgendwohin. Er fährt fort zu LIEBEN. Uns scheint es, dass alles nicht so ist, aber Er ist im Herzen eines jeden Menschen… Wenn der Schöpfer nicht so barmherzig zu uns wäre, wie Er es jetzt ist, dann wäre für unseren Planeten zusammen mit uns allen längst das Ende gekommen. „Ein schrecklicher Strom, wenn er nicht da ist…/ Und vierzig Jahre. Und dreihundert… Und – nichts…/ Eine verlassene Menge irrt durch den Traum:/ Sie sucht Gott…“. Ich habe nicht das geringste Recht, mich in die poetischen Überlegungen der Autorin einzumischen (erst recht nicht, wenn es ein Inspirationsstrom von oben ist), aber aus irgendeinem Grund wollte ich unbedingt die Fortsetzung genau dieses Gedichts lesen. Schließlich weckt der Titel „Asche“ in der Vorstellung einen Nachhall mit dem Phönix… Ich habe zu Ende gelesen. Ich habe die letzte Seite umgeblättert. Und… unerwartet sah ich auf dem Umschlag diese Zeilen: …Wenn alle verraten haben, Sogar jene, die am nächsten schmerzten, Wenn rote Blumen Plötzlich auf Grau schalteten, Erwarte keine Rechtfertigungen, Es braucht keine trügerischen Worte. Stell dich auf die Klinge der Liebe – Und die Hoffnung wird nach dem Glauben belohnt… Heute beschäftigt sich die Welt mit dem Impfen, ohne zu begreifen, dass sie IN WAHRHEIT vor allem eine andere Injektion braucht – eine INJEKTION DER LIEBE… Denn wenn sie im Laufe aller vorangegangenen Jahrhunderte „rechtzeitig erfolgt“ wäre, hätte Gott keine Dichter auf die Erde schicken müssen. Er hätte sie bei Sich behalten, im Garten Eden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин