Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Seine starken Schultern stützten die ukrainische Kultur
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Zum ehrenden Gedenken an Mychajlo Slaboschpyzkyj. Es ist schwer, an diesen heimtückischen Tod zu glauben, während der Kyjiwer Frühling in voller Blüte steht, denn ein Mensch von außergewöhnlichem Fleiß und Energie hat uns verlassen, dessen Seele und Herz voll und ganz dem ukrainischen Volk gehörten. Mychajlo Slaboschpyzkyj war und bleibt für uns alle eine hohe moralische Autorität, ein Lehrer und Aufklärer, der nicht nur ein reiches literarisches Erbe hinterlassen hat, dessen unergründliche Quellen künftige Generationen berühren werden, sondern auch Schüler und dankbare Nachfolger. Er war ein Mensch jenseits von Generationen, denn er arbeitete beharrlich und selbstlos nicht nur für Erwachsene, sondern auch für die Jugend – er war Ko-Vorsitzender des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jacyk, eines Wettbewerbs, der den staatlichen Status der ukrainischen Sprache festigt und ihr Prestige unter der Jugend hebt. Mychajlo Slaboschpyzkyj wurde am 28. Juli 1946 im Dorf Marjaniwka (Gebiet Tscherkassy) geboren. 1971 absolvierte er die Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw. Er arbeitete als Korrespondent, Redakteur, Leiter der Kritikabteilung der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Chefredakteur der Zeitung „Wisti z Ukrajiny“ und der Zeitschrift „Wawylon-XX“. Ab 1995 war er Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene sowie Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“ und Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jacyk. Von 2006 bis 2014 war er Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Über viele Jahre hinweg moderierte Mychajlo Slaboschpyzkyj Radiosendungen beim Ukrainischen Radio und war Organisator zahlreicher literarischer Veranstaltungen. Er ist der Autor der Bücher „Poet aus der Hölle (Todos Osmatschka)“, „Nykyfor Drownjak aus Krynyzja“, „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko)“, „Aus der Stimme unserer Klio“, „Ukrainische Mäzene“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ (über Petro Jacyk), „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“, „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“, der Memoiren-Bücher „Spiegel abwischen“, „Schatten im Spiegel“ und „Aus dem Gedächtnis des Spiegels. Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden“, sowie vieler Kinderwerke. Sein Roman „Marija Baschkirtsewa“ erschien in Übersetzungen ins Französische und Russische. Mychajlo Slaboschpyzkyj ist Autor von über zwei Dutzend Büchern für Kinder und Jugendliche, Prosa, Publizistik und Literaturkritik. Er ist zudem Preisträger zahlreicher Literaturpreise, darunter der Schewtschenko-Preis. Heute haben wir alle einen schweren und unersetzlichen Verlust erlitten. Eine bedeutende schöpferische Persönlichkeit ist von uns gegangen, deren starke Schultern die ukrainische Kultur in unserer schwierigen und dramatischen Zeit stützten. Das von Sorgen um die Zukunft der Ukraine erfüllte, wahrheitsliebende Leben von Mychajlo Slaboschpyzkyj ist ein Vorbild und ein unerschütterliches Fundament für künftige Generationen. Möge die helle Erinnerung an diese herausragende Persönlichkeit im Gedächtnis der dankbaren Leser und in den Herzen all jener bleiben, die Mychajlo Fedotowytsch kannten und schätzten. Wolodymyr Basylewskyj, Oleksandr Boschko, Serhij Borschtschewskyj, Serhij Haltschenko, Ljubow Holota, Mykola Hryzenko, Pawlo Hryschtschenko, Walerij Huschwa, Iwan Dsjuba, Wiktor Schentschenko, Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Sahorij, Teodosija Sariwna, Petro Sassenko, Switlana Jowenko, Wasyl Klitschak, Switlana Koronenko, Serhij Kulida, Pawlo Mowtschan, Marija Morosenko, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Polischtschuk, Borys Ponomarenko, Tetjana Pyschnjuk, Taras Salyha, Mychajlo Sydorschewskyj, Mykola Sulyma, Wiktor Teren, Wasyl Folwarotschnyj, Oleh Tschornohus, Raul Tschilatschawa, Jurij Schtscherbak. In die Ewigkeit eingegangen ist unser Direktor und Schriftsteller, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Impulsgeber des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, Preisträger des Schewtschenko-Preises, ein Mann mit einem großen ukrainischen Herzen, Mychajlo Slaboschpyzkyj. Wir fühlen mit den Angehörigen und trauern gemeinsam mit allen, die Mychajlo Fedotowytsch kannten. Verlag „Jaroslawiw Wal“. Mychajlo Slaboschpyzkyj nahm das Schicksal der gesamten Ukraine tief zu Herzen, doch besonders innig war seine Beziehung zu seiner Heimat, dem Gebiet Tscherkassy. Hier führte er zahlreiche Treffen mit Lesern, Präsentationen und Buchschenkungen durch; genau aus dem Gebiet Tscherkassy initiierte er den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk, den Mychajlo Fedotowytsch über zwei Jahrzehnte hinweg so beharrlich, unter Überwindung bürokratischer Widerstände oder Gleichgültigkeit, leitete. Wer wird nun dieses patriotische Werk fortsetzen?.. Mychajlo Slaboschpyzkyj hinterlässt ein sehr bemerkenswertes schöpferisches Werk in unserer Literatur: zahlreiche literaturkritische Studien, historisch-biografische Prosa, hochinteressante Memoiren, die die Aufmerksamkeit von Lesergenerationen auf sich ziehen werden; er hinterlässt eine unvergängliche helle Erinnerung an sich selbst. Das gesamte humanitäre Gebiet Tscherkassy trauert tief über diesen Verlust und spricht den Angehörigen, Nahestehenden und Freunden von Mychajlo Fedotowytsch, dessen Andenken in unseren Herzen bewahrt bleiben wird, aufrichtiges Beileid aus. Wolodymyr Polischtschuk und alle Schriftsteller des Gebiets Tscherkassy. Der letzte Sonntag des Frühlings brachte eine außerordentlich traurige Nachricht – Mychajlo Fedotowytsch Slaboschpyzkyj ist in die Ewigkeit eingegangen, ein großer Freund unseres Museums, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Literaturpreise namens Lessja Ukrajinka, namens Oleksandr Bilezkyj, namens Olena Ptschilka, namens Gebrüder Lepkyj, namens Wasyl Symonenko, namens Mychajlo Kozjubynskyj, namens Iwan Bahrjanyj, namens Jewhen Pluschnyk, bekannter Prosaiker, Publizist, Kritiker, Literaturwissenschaftler, bedeutender gesellschaftlicher Aktivist, leidenschaftlicher Patriot. Sein Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Wortes, zur Erziehung von Kindern und Jugendlichen zu aufrichtigem Respekt und Liebe zur Muttersprache ist nicht zu überschätzen. Und wir glauben, dass das schöpferische Erbe dieses talentierten Menschen mit dem großen Herzen von künftigen Generationen bewahrt wird. Das Kollektiv des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Ich habe mich immer gewundert: Wie schafft er so viel? So viele kreative Biografien erforschen, so viele Bücher schreiben, jedes Jahr einen so wichtigen Sprachwettbewerb organisieren und dabei noch den Finger am Puls der zeitgenössischen Literatur halten, Hunderte von Büchern bekannter und noch wenig bekannter Autoren lesen. Was für eine kraftvolle Energie! Vielleicht, wenn er sie sparsamer eingesetzt hätte... Vielleicht... Aber anders konnte dieser unglaubliche Arbeitsmensch nicht. Nadija Humenjuk-Lys, Stadt Luzk. Ich hatte mich noch nicht von meinem Jugendfreund, dem wunderbaren Dichter Dschardschi Pchoweli, verabschiedet, der gestern in den heimatlichen Bergen von Pschaweti beigesetzt wurde, als ich vom plötzlichen Tod Mychajlo Slaboschpyzkyjs erfuhr – eines bedeutenden Kritikers, Literaturwissenschaftlers, Prosaikers, unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivisten, bekannten Organisators des Buchverlagswesens, Verteidigers der ukrainischen Sprache und Kultur, mit dem mich eine fünfzigjährige Freundschaft verband. Ein großer schöpferischer Arbeiter, ein unvergleichlicher Chronist des literarischen Lebens der modernen Ukraine ist aus dem Leben geschieden. Die in letzter Zeit herausgegebenen Bände seiner Erinnerungen sind ein unschätzbarer Schatz für jene, die die alternative Geschichte des geistigen Lebens unseres Volkes von den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts bis heute studieren werden. Als Mensch mit phänomenalem Gedächtnis, analytischem Verstand und grenzenloser Intelligenz schuf Mychajlo Slaboschpyzkyj eine ganze Bibliothek an Prosa für Erwachsene und Kinder, kritischen, publizistischen und memoiristischen Werken, die zweifellos ein untrennbarer Teil der vaterländischen Kultur sind. Er hatte noch viele Pläne, aber das, was er bereits verwirklichen konnte, garantiert ihm einen führenden Platz unter jenen, an die sich Generationen erinnern werden.
Raul Chilachava: Ich kann nicht glauben, dass Mychajlo Slaboschnpyzkyj uns verlassen hat. Und was für ein Gerede gibt es da über die Ewigkeit, über das Jenseits! Er wird hier gebraucht. Heute. Er war auf dieser Erde, in dieser Ukraine, und tat alles, damit sie besser und vertrauter würde. Jetzt ist er nicht mehr da. Und mir schnürt es die Kehle zu und mein Herz fliegt ihm hinterher. Wir stellen uns Slaboschnpyzkyj irgendwie als ehrlichen Memoirenschreiber vor, als Autor eines wunderbaren Romans über Baschkirtsewa, als Literaturwissenschaftler... Aber nur wenige erwähnen (oder wissen überhaupt), dass er ein Politiker mit großem P war, mutig und ehrlich. An einem noch sehr unvorhersehbaren Tag kam ich nach Irpin in das Haus der Kreativität, und wir vier machten uns daran, das Programm der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zu schreiben. Wir – das sind Slaboschnpyzkyj, Dontschyk, Teren, Brjuchowezkyj. Das war's! Niemand sonst! Das war Konkretes, das erste Konkrete, und nicht nur Gerede über die mutigen Balten, und in unseren Reihen war noch niemand von denen, die später, später den Weg des Ruch einschlugen – und Gott sei Dank, dass sie ihn einschlugen. Aber dennoch begann der Ruch mit jenem Abend in Irpin, mit dem Haus der Kreativität – und später, etwas später, sagte der Sekretär des damaligen Parteikomitees zu jedem von uns: Nun, wozu brauchst du das, man hätte dich doch beinahe eingesperrt, nun, wohin die Eile.... – und Mychajlo lächelte so sanft und verrichtete seine große ukrainische Arbeit. Ich habe ihn sehr geliebt. Ich liebe seine wunderbare Frau, die großartige Dichterin Switlana Koronenko. In diesen Tagen trauere ich unendlich und kann das verdammte Offensichtliche nicht glauben. Wiktor Teren, Kyjiw. Sie waren ein Wahrheitsliebender und ein Mensch mit Rückgrat, Mychajlo Fedotowytsch... Wie geht es Ihnen dort im Jenseits?.. Sie waren die wichtigste geistes- und ukrainistikwissenschaftliche Säule unseres kulturell-politischen Lebens. Der Tod hat jene sichtbare körperliche Säule niedergemäht, gegen die die amtierende Macht auch nach dem Tod noch kämpft. Sie passten mit Ihrem ideellen Maximalismus in kein Schema dieser abgenutzten und kollaborierten Welt. Sie torpedierten in den muffigen, vermeintlich kreativen Milieus alles mit Ihren Ideen und Ihrer Arbeit. Sie waren jener unermüdliche Arbeiter auf dem Feld unserer Literatur bei der gewissenhaften Ergründung ukrainischer Seelen. Wie mit einem Skalpell drangen Sie mit Wortbildern in die Schicksale und Prozesse der ukrainischen Literaturwelt ein, um die Ursachen unserer Schwäche und Niederlagen an die Oberfläche zu bringen. Sie schufen jene hohe ideale Welt des ukrainischen Geistes durch Ihre unermüdliche tägliche Arbeit. Trotzdem waren Sie wohl die einzige mir bekannte herausragende Persönlichkeit, die aus tausenden schreibenden Menschen das Wertvolle und Begabte herauszufinden wusste – und sich aufrichtig über die entdeckten Talente freute und die Entwicklung derer, die sich entwickeln konnten, außergewöhnlich förderte. Einst trat auch ich auf Ihren Weg – und Sie wurden für mich zum Leuchtturm und Motor bei der Umsetzung der bedeutendsten kulturwissenschaftlichen und staatstragenden Projekte, insbesondere des Petro-Jacyk-Sprachwettbewerbs. Sie haben ihn dort, in der unerforschten Welt, sicher schon getroffen und schauen gemeinsam darauf, wie die Kyjiwer Macht Ihnen, dem großen Sohn der ukrainischen Erde, nicht die Erlaubnis gibt, in dieser Erde zu ruhen... Denn die Kleinen werden die Großen niemals begreifen – diese Räuber und Parasiten am verwundeten ukrainischen Körper und der zertrampelten Seele. Sie waren ja nicht nur groß in Ihrer professionellen schriftstellerischen und literaturwissenschaftlichen Arbeit – Sie machten ALLES groß, was Sie berührten: Ihre Romane, literaturwissenschaftlichen Studien, die Gründung des Verlags „Jaroslawiw Wal“ mit seiner einzigartigen Verlagsstrategie, den Sprachwettbewerb, die mäzenatisch-organisatorische Tätigkeit, die weltanschaulichen Überzeugungen, das politische Handeln – und den täglichen unaufhörlichen Wirbel des Lebens, in dem Sie Ihre ständigen und situativen Weggefährten großzügig mit Ihrer Inspiration beschenkten. Sie waren unser Planet, an den wir, die kleinen Satelliten, uns schmiegten und zu dem wir uns hingezogen fühlten, um gemeinsam in der Galaxie Ihrer Erhabenheit zu kreisen. Kann die umgebende Kleinheit das begreifen? Sie wussten zu lieben und zu hassen, denn Sie waren ein WAHRHEITSLIEBENDER und ein Mensch mit Rückgrat. Sie haben nicht einfach Teilchen derer, die Sie liebten, mit ins Jenseits genommen – wir sind Ihnen demütig gefolgt, denn wir sind jene Kette der gegenseitigen Schöpfung mit dem Zentrum in Ihrer Persönlichkeit. Wie leer ist Kyjiw ohne Sie geworden, wie strichpunktartig werden die Verlegerforen ohne Ihre Anwesenheit sein, und das Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache, in dem Sie die Sterne unserer unzerstörbaren Sprache entzündeten und sie zu den Höhen der gebührenden Stellung im eigenen Staat und im Herzen jedes Kindes oder Jugendlichen führten, ist nun völlig herzlos zurückgeblieben. Verlassen Sie uns nicht, Mychajlo Fedotowytsch, in unserem Bestreben, Ihren Weg zu gehen. Möge die Erde für Ihren Körper leicht sein und der Himmel Ihre hundertäugige Seele mit seiner Freundlichkeit umhüllen. Ihr Geist aber möge weiterhin inmitten von uns sein. Sie sind nicht gegangen. Sie sind und werden als Geschichte bleiben, die aus Ihnen, dem nun Unsichtbaren, ukrainische Siege formen wird. Denn Sie sind ein Schöpfer und ein Sieger. Iryna Farion, Lwiw. Fortsetzung auf S. 8–9
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Du hast der Ukraine und uns dein Herz hinterlassen. Mychajlo Slaboschnpyzkyj hat gewaltige schmerzhafte Prüfungen durchlebt, aber kein einziges Mal hat er im Gespräch mit mir oder Pawlo Mowtschan das Wort „Tod“ in den Mund genommen, selbst am Samstag, dem 29. Mai, gegen sieben Uhr abends sprach er mit Pawlo über eine sehr wichtige Angelegenheit, sie beschlossen, am Montag darauf zurückzukommen... Die Stimme verriet Mychajlos Schmerz und Qual, aber wir beide glaubten, dass er die Krankheit überwinden und noch lange leben würde. Wir glaubten daran, sprachen auch am Morgen zu zweit über ihn, bis sein Sohn Swjatoslaw anrief und uns die schreckliche Nachricht überbrachte... Wir weinen wie Kinder. Wir beide haben einen Freund verloren, einen solchen – den einzigen... Denn es gibt zu wenige, und vielleicht gibt es niemanden mehr unter uns, für den dein Leben, deine Gedanken, deine Bücher und Taten immer von Interesse gewesen wären. Und natürlich nicht nur deine, wenn es um Bücher und Schriftsteller ging. Es scheint, er hat alles gelesen, was in der Ukraine im Laufe von (mindestens) einem halben Jahrhundert erschienen ist. Seiner Aufmerksamkeit entging keine weltweite Buchneuheit, er operierte mit Hunderten von Namen. Sein Wissen, seine Gelehrsamkeit, sein Intellekt sind unglaublich. Literatur als Leben und Leben als Literatur – das ist Mychajlo. Man kann und muss vieles in Erinnerung rufen, aber wenn Sie etwas über ihn wissen wollen – lesen Sie seine Bücher. Sie sind im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erhältlich. Lesen Sie seine Tetralogie „Spiegel...“ – das ist ehrliches Schreiben. Und auch über Ihn. Brillante operative Sprache. Ein rasanter Stil. Gedanken, die vom Intellekt geschlussfolgert wurden, durch die Zeit verlängerte Emotionen. Der Journalismus gab ihm zwei Dinge: die Fähigkeit, „für die Ausgabe“ zu schreiben, und die Fähigkeit, den Marathon „Fortsetzung folgt“ durchzuhalten. Seltsam, aber sein Stil weist keinerlei Anzeichen von Schnellschreiberei auf – nehmen Sie irgendeines seiner Bücher, es ist interessant zu lesen, es gibt keine Anzeichen von Alterung... Für ihn waren Schriftsteller nicht nur als eine bestimmte Subkultur interessant, sondern als Lebensumfeld. Deshalb ist die Amplitude seiner literaturwissenschaftlichen Interessen an Namen außergewöhnlich – ob man das nun anerkennen will oder nicht, Slaboschnpyzkyj hat seine Geschichte der ukrainischen Literatur in Porträts und Dialogen geschrieben, vor dem Hintergrund unglaublicher historischer Realitäten. Abende im Haus des Lehrers, in Buchhandlungen, im Literaturmuseum, Treffen an Universitäten, in Bezirks- und Stadtauditorien... Wie verband er die Arbeit am Schreibtisch mit organisatorischer, verlegerischer Tätigkeit, mit der ständigen Bereitschaft, sich an wichtigen ukrainischen Angelegenheiten zu beteiligen – von der Rettung von Papierpublikationen bis zu seinem Herzensprojekt – dem Internationalen Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, an dem sich Tausende von Schülern, Kadetten und Studenten beteiligten?! Diejenigen, die mit Mychajlo befreundet waren, kennen seine wunderbare Fähigkeit, sich genau dann zu melden, wenn seine Stimme gebraucht wird... Sein Lächeln, seine Ironie, sein kluges Wort... Alle nicht gesagten Worte wurden zu einem großen Bedauern. Die Schriftsteller warteten auf Sein Wort über sich, aber haben sie Ihm gegenüber voll und ganz das Ihre gesagt?! Es meldeten sich Leser, die immer auf die Abende warteten, die Mychajlo moderierte. Wir haben einen Menschen verloren, der auf sich und in seinem Wort... Du hast der Ukraine und uns allen dein Herz hinterlassen. Wir geben Dir unsere Liebe zurück. Unser tiefstes Beileid gilt seiner Ehefrau Switlana Koronenko, die bis zum Ende in Leid und Freude bei Mychajlo war, seinen Söhnen Myroslaw und Swjatoslaw, seiner Tochter Iwanna, den Verwandten und Freunden von Mychajlo Fedotowytsch. Ljubow Holota. Bäume sterben im Stehen. Er verlässt uns, zwei Monate vor seinem 75. Geburtstag, Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Schriftsteller, Publizist, Verleger, gesellschaftlicher Aktivist. Eigentlich ein Mensch, der selbst Literatur war, ein Literat, der sich dessen wohl bewusst war: Literatur in der Ukraine muss alles sein. Denn wird es sonst die Ukraine selbst geben? Natürlich erscheinen vielen solche Vorstellungen als etwas Altertümliches. Heute liest man immer weniger, das Wort arbeitet, aber in anderen technologischen Modi und soziokulturellen Schichten. Aber doch, aber doch... „Der ukrainische Schriftsteller ist ein Baum, der nicht dort und nicht so gewachsen ist“, schrieb Mychajlo Fedotowytsch einmal. „Der ukrainische Schriftsteller muss ein Revolutionär, ein Erwecker, ein Aufklärer, ein Lehrer, eine moralische Autorität sein und neben dem Priester in dieser Gesellschaft stehen, und erst dann vielleicht ein Schriftsteller sein...“ Genau diese Position erklärt, warum die Schriftsteller damals, an der Wende der 1980er und 1990er Jahre, den Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit anführten... In den 1990er Jahren gründet der Schriftsteller die Liga ukrainischer Mäzene, gründet den Verlag „Jaroslawiw Wal“, der eine riesige Menge an Büchern für jeden Geschmack produzierte. Das letzte Mal habe ich vor etwa zwei Monaten mit Herrn Mychajlo gesprochen – er war im Krankenhaus, in Feofanija, über seine Krankheit sprach er beiläufig. Weiter sprach er über seinen Freund Jurij Schtscherbak, der ein sehr schwieriges Jahr hinter sich hatte (Tod des Sohnes, Tod der Ehefrau, Covid...), aber dennoch standhielt und sogar einen Roman schrieb. „Ein sehr starker Roman, Serhij. Vielleicht das Beste von allem, was Jurij geschrieben hat...“. In diesem Gespräch steckt der ganze Slaboschnpyzkyj. Er interessierte sich wahnsinnig für Menschen, die in Literatur und Kunst arbeiten, für deren Sache und Probleme er sich mehr sorgte als für seine eigenen. Nicht zufällig hat er so viel über... Er lebte in den letzten Jahren so – indem er eigene Wehwehchen und die Krankheit mit dem Wort bekämpfte. Mit einem Wort, das mit dem eigenen Gedächtnis arbeitet und daraus immer neue Bildchen, Bilder, Kompositionen hervorholt. „Also, in der Abenddämmerung des Lebens wische ich wieder den Spiegel ab und sehe dort viele Schatten...“ Nun verwandelt sich auch Mychajlo Slaboschnpyzkyj in einen Schatten. Die Spiegelfläche wird uns sein Antlitz, sein Bild verdecken. Aber er schenkte uns einen Schlüssel zum Mischen des Vergessens: Man muss den Spiegel öfter abwischen. Und dann werden in ihm, wie einst bei der Entwicklung von Fotopapier, Bilder entstehen, hervortreten – und das Gedächtnis wird Unsterblichkeit ermöglichen. Die Unsterblichkeit derer, an die wir uns erinnern, die Unsterblichkeit eines jeden, der sich erinnert... Leben Sie wohl, Mychajlo. So Gott will, sehen wir uns wieder – im Spiegelbild der Erinnerung. Serhij Trymbatsch. Leb wohl, Freund... Ich kann diesen Verlust noch nicht begreifen. Seine Telefone sind noch aktiviert. Man kann noch auf seine Facebook-Seite gehen. Die Hauptseite zeigt ihn auf seinen Fotos: lächelnd, in sich gekehrt, verträumt. Verschieden... Freunde rufen an, und ich höre in der Tonalität der traurigen Nachricht einen Anflug von Unglauben. Ich selbst glaube es auch nicht. Ich kann nicht. Wie kann das sein? Er ist doch so präsent – in Büchern, Medien, im öffentlichen Raum. Und am wichtigsten – in den Menschen, mit denen Mychajlo Slaboschnpyzkyj so viele Fäden der Zusammenarbeit, verschiedenster Pläne verband... Und plötzlich diese schreckliche Unwiderruflichkeit, mit der man sich nur schwer abfinden kann. Tatkräftig, immer auf die Zukunft ausgerichtet, immer im Lauf, im Flug, zeigt nur mit Gesten – ich laufe, ich komme zu spät. Eine wahnsinnige Beschleunigung, die Zeit selbst schien sich in ihm anders zu drehen – von einer Arbeit zur anderen, und keine Minute zum Ausruhen. So war er immer. In den Lwiwer Literaturkreisen war sein Name ständig in aller Munde, seine Publikationen fanden Resonanz, lösten jedes Mal eine Welle von Diskussionen und hitzigen Debatten aus. Und außerdem gingen Legenden über ihn um, er schaute, was gelungen war, wohin man sich bewegen sollte. Und zweifellos beeindruckte in diesen Überlegungen seine kolossale Gelehrsamkeit, sein seltener Sinn für Talente. Sein Einfluss auf die Gestaltung der Verlagspläne, der Redaktionsportfolios war kolossal. Er interessierte sich ständig für neue Manuskripte, nahm sich etwas Wertvolles zur geschlossenen Rezension vor oder bat darum, es für Borys Chartschuk, Anatolij Dimarow, Iwan Dsjuba, Wolodymyr Drosd zu schreiben. Das war eine Garantie dafür, dass talentierte ukrainische Edelsteine nicht verloren gingen. Das war wichtig für jene Kohorte herausragender ukrainischer Schriftsteller, die die Verantwortung für die Zukunft des ukrainischen Schreibens übernahmen.
Mychajlo Slaboschpyzkyj bekleidete zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Jahren hohe Ämter, darunter das des ersten Vorsitzenden des Sekretariats des Weltkoordinationsrates der Ukrainer (1992–1998). Dies ist jener Weltkoordinationsrat der Ukrainer, der mit seinem Beschluss das Ukrainische Institut zur Erforschung der Genozide in der Ukraine gründete – den Vorläufer des heutigen Instituts für Nationales Gedenken. Zu dessen erstem Direktor wurde James Mace ernannt. Sie trafen sich oft. Sie hielten gemeinsame Konferenzen, Beratungen und Symposien ab. Auf Anregung von Mychajlo wurde James Mace ein häufiger Gast im Ukrainischen Rundfunk. Verzeihen wir heute Mychajlo Slaboschpyzkyj alle seine Sünden, die freien und die unfreien. Denn er war ein fanatischer, ungestümer Arbeiter auf dem Feld des ukrainischen Wortes. Denn mit seiner aufopferungsvollen Arbeit säte er das Vernünftige, das Gute, das Ewige. Und er war ein großer Ukrainer, der sich weigerte, schwach im Geiste zu sein. Und verzeih uns, lieber Bruder, dass wir dich nicht bewahrt haben. Der Tod konnte nicht nehmen, was du während eines so ereignisreichen Lebens geschaffen hast. Doch wie viel hättest du noch schaffen können. Wie viele gute Taten säen können… Wie unsagbar schwer ist es, von dir in der Vergangenheit zu sprechen... Es bleibt nur zu hoffen, dass der Motor der guten Taten, den du gestartet hast, nicht zum Stillstand kommt, dass sich starke Schultern und heiße Herzen finden werden. Natalja Dsubenko-Mace. Die Dämmerung des Spiegelamalgams riss mich aus der Peripherie und führte mich durch die Karpaten nach Kyjiw, zur Ukraine. Eigentlich zu meinem Buch „Fuchs im Weinberg“, das er in seinem Verlag innerhalb eines Monats vorbereitete und herausgab. Und er schickte einen Brief: „Alles, was Sie schreiben, werde ich herausgeben.“ Und dann erklärte er beharrlich: „Bleiben Sie in Ihrem Mukatschewo. Das ist Ihr Macondo, Ihre Yoknapatawpha. Schaffen Sie seinen hohen Mythos… Lassen Sie sich nicht von Kyjiws mit dem karnevalesken Rausch der Präsentationen und den literaturähnlichen Mauscheleien verführen…“ „Verlassen Sie nicht die sinnhaft-metaphorische Prosa, hören Sie nicht auf die modischen Größen, die sagen, dass man so nicht mehr schreibe. Die Idee und die Metapher sind ewig lebendige Zellen der Prosa…“ Dann bemühte er sich um die Nominierung meines „Krynytschar“ für den Erhalt des Schewtschenko-Preises. Dann moderierte er meinen kreativen Abend im Schewtschenko-Museum in Kyjiw. Und ich seinen – in Uschhorod. Dann, als er von meinen literarischen Tourneen erfuhr, telefonierte er vor mir in die Städte, und man empfing mich dort an den Toren und kümmerte sich um mich bis zur Abreise. Denn „Slaboschpyzkyj selbst hat den Segen gegeben!“ Dann – wir vergessen ja schnell die Dankbarkeit – schimpfte er in seinem gewohnten ironisch-aphoristischen Ton: „Warum muss ich vom Erscheinen Ihres neuen Buches aus zweiter Hand erfahren?..“ Dann trafen wir uns auf Foren und sprachen, das Buchverlagswesen und den Buchhandel vergessend, stundenlang über das Buch. Dann verfolgte ich aufmerksam seine memoirenhaften Enthüllungen, denn über Licht und Schatten unserer Literatur wusste er alles. Und sogar noch mehr. Dann… gerade eben… ist er von uns gegangen. Obwohl ich dachte, dass solche nicht gehen. Sie rosten nicht – wie eine prophetische Feder, sie verschwinden nicht – wie Apokryphen, sie zerbröckeln nicht – wie Gesetzestafeln. Sie gehen doch. Sprachlos gehen sie in die Dämmerung des Spiegels dieser unglaublichen und unbarmherzigen Welt. Aber sie vergehen nicht. Lehrer. Wegweiser des Wortes und der Wortschöpfer. Mitstreiter. Diener des Buches. Kämpfer gegen Mittelmäßigkeit, Dummheit und Graphomanie. Schreiber. Chronist. Patrizier. Weiser. Bewahrer von Sinnen und ewigen Werten… Das ist bei weitem nicht alles, was ich heute über ihn weiß. Was wir noch über ihn erfahren werden. Was er in den Zellen des Schreibens hinterlassen hat… Seien Sie gesegnet in den obersten Kammern unseres Vaters Wort! Myroslaw Dotschynez
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
