Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ein unermüdlicher Workaholic der Literatur
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Es ist schwer und schmerzhaft, über eine Persönlichkeit von solch unermesslichem Ausmaß in der Vergangenheitsform zu sprechen…
Ein Schriftsteller, ein seltener Meister im Genre des Biografieromans, der so schrieb, als wäre er ein Zeitgenosse und Vertrauter von Mychajlo Kozjubynskyj, Marija Baschkirtsewa, Todos Osmatschka gewesen…
Ein Memoirenschreiber, ein Chronist schriftstellerischer Schicksale, der im magischen Spiegel seines Gedächtnisses eine ganze literarische Epoche festhielt und in vier Bänden seiner Erinnerungen umfasste…
Ein Radiojournalist, Autor einzigartiger Literaturprogramme, eine der charismatischsten Stimmen des guten alten Ukrainischen Rundfunks…
Ein Literaturwissenschaftler und Kritiker, der den höchsten künstlerischen Maßstäben treu blieb, der es verstand, eine würdige Einschätzung für alle wahrhaft wertvollen Phänomene des literarischen Prozesses abzugeben – und der diesen Prozess selbst wie auf dem Handteller sah – und es als seine Pflicht betrachtete, die „weißen Flecken“ in der Geschichte der ukrainischen Literatur zu füllen, indem er zu ihr zu Unrecht übersehene und vergessene Namen zurückholte – insbesondere aus dem Archipel der Diaspora…
Ein Mensch, der es verstand, Zentren des kulturellen Lebens zu schaffen – lebendige Zentren lebendiger Kultur – und diese zu pflegen. Der Verlag „Jaroslawiw Wal“… Die Liga ukrainischer Mäzene, und unter ihrer Ägide – der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache und eine ganze Reihe von literarischen, kulturellen, buchfördernden und staatstragenden Preisen… Kreative Abende im Nationalen Literaturmuseum (und nicht nur dort), die die ukrainische Kulturgemeinschaft versammelten und zusammenführten, ein günstiges Umfeld für die Entwicklung der Kultur schufen…
Ein Bibliophiler, ein brillanter Intellektueller und Goldmund…
Ein unermüdlicher Workaholic der Literatur, der sogar Rettung vor Leiden in unaufhörlicher schöpferischer Arbeit suchte…
Ein Mensch mit einem großen, großzügigen Herzen, der keine Mühen scheute, um Kollegen-Literaten und Anfänger zu unterstützen…
Ich danke dem unvergesslichen Mychajlo Fedotowytsch für das Licht seiner Seele, das auch mich und viele mir teure Menschen berührte, für die Unterstützung und Mentorenschaft, ich danke für die Pflege des Andenkens an den siebten Neoklassiker – Ihor Katschurowskyj…
Heute erklingt Requiem Aeternam am Himmel und auf Erden und geleitet einen großen Vorkämpfer des ukrainischen Geistes auf seinem letzten Weg…
Olena O’Lir
Ein Ritter
Nicht umsonst weinte der Himmel am Sonntag über Kyjiw – am Morgen hörte das flammende Herz von Mychajlo Slaboschnpyzkyj auf zu schlagen, eines wohlbekannten Literaturwissenschaftlers und Verlegers, des ersten Exekutivdirektors der Liga ukrainischer Mäzene, eines talentierten gesellschaftlichen Aktivisten. Die Seiten würden nicht ausreichen, um die von ihm geschriebenen, wahrhaft schicksalhaften Werke zu erwähnen, die die Literatur ästhetisch und faktologisch bereichert haben, doch solche wie „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „Der nicht verlorene ukrainische Mensch“, „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“, „Der Große Krieg 2014“ usw. sind für immer in den goldenen Fonds unserer neuen Dokumentaristik eingegangen, und seine phänomenalen Romane „Marija Baschkirtsewa“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Selbstporträt des Künstlers in der Reife“, „Der Dichter aus der Hölle“, ausgezeichnet mit dem Schewtschenko-Preis, werden noch lange nicht nur den heimischen Leser bewegen. So hat uns ein Schriftsteller von außerordentlich kraftvoller künstlerischer Spannweite verlassen, ein unersetzlicher Kollege, der nie zögerte, in schwierigen Momenten seine Schulter anzubieten, und zudem ein liebender Vater, der talentierte, zielstrebige Söhne-Falken großzog und sich um das schöpferische Schicksal der von Gott begabten Journalisten-Tochter kümmerte…
Die letzten 50 Jahre – wie auf dem Handteller der Gesellschaft. Verschiedenes ist in dieser Zeit geschehen… Doch die Gründung der Liga ukrainischer Mäzene, die eine spürbare Belebung in unsere kulturelle Entwicklung brachte, ist das wahre Verdienst des Verstorbenen. So viele patriotische Projekte wurden verwirklicht! Nicht umsonst endet das Buch des Mutes von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Der Große Krieg 2014“, das vor sechs Jahren von seinem eigenen Verlag „Jaroslawiw Wal“ herausgegeben wurde, mit einer für die heutige Zeit recht bezeichnenden Überlegung:
„Der Krieg dauert an… Immer neue Freiwillige melden sich, um an die Front zu gehen. Sie haben meist keine hohe Meinung von unserer heutigen Regierung. Aber sie sind Patrioten. Nicht einer von ihnen denkt (ich habe das oft hören müssen): „Wir werden den Feind besiegen, wir werden nach Hause zurückkehren, und dann werden wir hier alle zur Rechenschaft ziehen, angefangen bei den höchsten Staatsführern…“ Diese Zeilen sind fett gedruckt.
Zahlreiche wunderbare Werke erblickten das Licht der Welt im Verlag „Jaroslawiw Wal“, der von M. F. Slaboschnpyzkyj gegründet wurde. Zudem half der Verlag einer ganzen Kohorte vielversprechender Autoren, sich selbst zu finden! Wie konnte man sich da nicht freuen!
Unglaublich erschöpft von einer schrecklichen Krankheit, hielt er bis zum letzten Tag die Hand „am Puls“ unseres gesellschaftlichen Daseins und versuchte, auch seiner treuen Ehefrau, der talentierten Dichterin Switlana Koronenko, in ihrem verzweifelten Kampf um ihr Leben zu helfen. Doch das 75. Lebensjahr von Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyj, der am 28. Juli 1946 in der berühmten Region Tscherkassy geboren wurde, erwies sich als das letzte Geschenk von Frau Schicksal, obwohl der Literaturwissenschaftler noch Pläne und Vorhaben für mehr als ein Jahrzehnt hatte… Es genügt, seine mehrbändigen, höchst phänomenalen „Spiegel…“ durchzublättern, um sich von der Unerschöpflichkeit dieses Talents zu überzeugen! Stattdessen erinnern die „Lektionen der ukrainischen Sprache“ im Namen des legendären Kanadiers Petro Jacyk jährlich sowohl kleine als auch alte Ukrainer daran, wessen Kinder wir sind und was jeder Schriftsteller in dieser so schwierigen Zeit für seine Familie und sein Volk tun kann. Lassen wir uns daher aufrichtig mit uns selbst, dem Leservolk und der heimischen Literatur mitleiden, dass unsere großzügige Liebe den liebenden Herzen aus irgendeinem Grund nicht die gebührende Möglichkeit gibt, auf dieser Welt Ritter zu halten, die für die gemeinsame Sache arbeiten und brennen. Doch sie werden dennoch weiterleben, um feurig im heimischen Wort und in unserem dankbaren Gedächtnis fortzubestehen…
Wiktor Hrabowskyj
Band für Band „putzte er den Spiegel“ der Zeit, plötzlich wurde alles klein und erschien unbedeutend. Im Hals steckte ein Kloß und ließ sich nicht hinunterschlucken. Ob eine Leere oder ein Abgrund durch diese Nachricht entstand – jenes „gestorben“ und das Bewusstsein des folgenden Wortes „nicht mehr da“, und dahinter – „und wird es nie wieder geben“.
Die Zukunft ist da. Wir werden leben, aber Mychajlo wird nicht da sein. Er muss da sein! Nicht nur ich wartete auf Ankündigungen von Slaboschnpyzkyj über den nächsten Roman von Jurij Schtscherbak. Wir lasen diese Meldungen wie einen ärztlichen Bericht und hofften. Wieder einmal würde Mychajlo die Krankheit überwinden…
Ich versuchte, Erinnerungen an unser Kennenlernen aus den Studienjahren, über die journalistische Zusammenarbeit zu veröffentlichen. Mychajlo Fedotowytsch „putzte“ in dieser Zeit, Band für Band, den „Spiegel“ der Zeit, und aus der nahen Vergangenheit kehrten bekannte Dichter und Prosaiker zurück, nur bereits bewertet nach einem anderen, nicht alltäglichen Maßstab, sondern nach den Anforderungen der Großen Literatur.
Meine scherzhaft-ironischen Notizen auf Facebook erschienen mir als unangebrachte und überflüssige Kleinigkeiten im Panorama der titanischen Arbeit von Slaboschnpyzkyj. Obwohl ich vorhatte, über einige seiner historischen Taten zu berichten, die aus verschiedenen Gründen im öffentlichen Raum nur durch die Zähne erwähnt oder verschwiegen wurden.
Dies betrifft zumindest die Entdeckung des Kontinents der ukrainischen Literatur in der Diaspora durch Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Viele fuhren Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts dorthin. Sie erwarben Mittel für die Veröffentlichung ihres eigenen schöpferischen Werkes. Nur Slaboschnpyzkyj brachte dem Vaterland Dutzende von Namen und Werken zurück, die den Abgrund hätten vertiefen sollen, den die Tschekisten für die Opfer der Hingerichteten Wiedergeburt gegraben hatten. Der Dichter Osmatschka und andere kehrten aus der Hölle zur neuen Generation mit unübertroffenen künstlerischen Werken zurück.
Gemeinsam mit Petro Jacyk rief Mychajlo das großartigste ukrainebildende Unterfangen seit der Unabhängigkeit ins Leben – den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache. Für diese Idee und ihre Umsetzung musste Mychajlo Fedotowytsch die ganze Zeit kämpfen. Und nicht nur gegen Tabatschnyk. Wie sehr ihn jene „Offenen Briefe“ an die Machthaber in ihrem Herzen auszehrten, wissen seine Angehörigen und engsten Freunde.
Und die Worte zur Verteidigung von Iwan Demjanjuk? Schon damals hatten sowohl Jacyk als auch Slaboschnpyzkyj die KGB-Absicht durchschaut, alle Ukrainer zu Faschisten zu stempeln, um dies in einem zukünftigen Krieg gegen die Ukraine zu nutzen. Wir haben darüber nicht nur einmal mit Mychajlo gesprochen, und ich habe all seine Unternehmungen unterstützt, so gut ich konnte...
Der Schock wird nicht sofort vergehen. Ich bin mir nicht sicher, ob auch ich unseren Verlust schon begriffen habe. Aber wir werden in Zukunft gemeinsam, einzeln und als Gemeinschaft das helle Andenken an Mychajlo Slaboschnpyzkyj bewahren müssen – einen großen Arbeiter und Kameraden.
Wiktor Tjutjun
Eine der Säulen des literarischen Tempels
Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist eine der Säulen des ukrainischen literarischen Tempels. Ich habe mich immer über seine unglaubliche Arbeitsfähigkeit gewundert, über sein weises Eintauchen in den literaturwissenschaftlichen Prozess. Ich neige mein Haupt tief vor seinem ukrainischen Geist, vor seiner Verbundenheit mit der Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit. Ich werde unsere Treffen nie vergessen, bei einem von denen er nach einer kreativen Dienstreise nach Estland mein Gedicht „Das Fenster, offen nach Tallinn...“ auswendig vortrug. Und ich werde mich auch dankbar daran erinnern, wie er einst freundschaftlich und professionell mit seinem Artikel in der „Literaturna Ukrajina“ eines meiner Bücher vor unbegründeter Kritik schützte.
Erde sei dir leicht, mein Freund Mychajlo. Das Einzige, was tröstet, ist, dass du bei Gott gebraucht wirst...
Anatolij Kytschynskyj
Für Mychajlo
Spiegel... Spiegel...
Und die ungestümen Tonleitern der Leben...
Woher auch immer hört man dieses überhimmlische Orgelvokal.
Und der Nebel ist so, als wäre das ganze Grau der Amalgam.
Sogar der Mond ist aufgegangen,
wie ein zu Sorgen zerbrochener Pokal.
Diese angeschlagene, schartige Unvergesslichkeit,
wie die Welt.
Und eine Träne, nicht gleich den Tausenden unreifen Tränen...
Sie trinken auf dich diesen Schmerz und deine kalte Abwesenheit,
Auf dein Nichtsein, wie einen ersten Kompromiss mit dem Sein.
Diese zerbrechlichen Kerzen aus ewigem Wachs der Illusionen,
Diese Sorgen, warum auch immer, höher als das Schicksal eingeschenkt,
So ein Sommer ringsum, so ein Gras auf der Wiese des Lebens...
Spiegel... Spiegel...
Es leert sich in den Umrissen der Rahmen...
Bohdan Tomentschuk
Chronist der Epoche
Er arbeitete viel und großzügig. Nach eigenem Entwurf und im Auftrag von Redakteuren. In Zeitungen und Zeitschriften, als würde er seinen eigenen Aphorismus bestätigen, den er in seinem eigenen Buch äußerte: „Talent ist das geistige Kapital der Nation“.
Er verstand es, die Rolle des Schriftstellers im literarischen Prozess zu bestimmen. Und zu sehen, dass soziale Prozesse im allgemeinen Leben, das er definierte, nicht „nur das sind, was mit uns geschieht, sondern auch das, was wir darüber denken“.
Zu dem Buch „Spiegel abwischen“ (2017), das den Untertitel „Über die Zeit und über die Menschen“ trägt, gab M. Slaboschnpyzkyj eine aufrichtige Entschlüsselung: „Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden“. Denn eigentlich schrieb er nicht über die Literaturgeschichte, sondern über das Leben, das komplex und nicht immer vorhersehbar ist. In seinem erwähnten Buch gibt es ein Kapitel „Der nicht gedrehte Film“. Das ist wie eine Reserve für eine Erzählung über das, was war und was noch hätte sein sollen...
Doch heute müssen wir Gott um die Kraft bitten, das schwere Leid zu ertragen, das unsere gesamte ukrainische Literatur verdunkelt hat.
Larysa Kopan
Warenyky mit Kirschen, Marija Baschkirtsewa, Nikifor Drownjak aus Krynycja
Juni 1986, Sonntag. Ein warmer, sonniger Tag. Ich erinnere mich jetzt, als ob die Sonne damals die hellste aller Sonnen gewesen wäre. Ich eile über den Chreschtschatyk zur Welyka Schytomyrska, eingeladen zum Mittagessen bei der wunderbaren Familie von Sofija Majdanska. Ich weiß, dass dort ihre Schriftstellerfreunde sein werden, aber wer genau – das wurde mir nicht mitgeteilt. Aber ich weiß genau, dass Sofija dieses Mal zu Warenyky mit Kirschen eingeladen hat und natürlich wird es Kaffee mit der unvergesslichen Wiener Torte geben, die Sofijas Mutter – Marija Mykolajiwna – immer für Gäste backte. Ich verspäte mich, weil hohe Absätze meinen Gang auf der langen, hohen Treppe bis in den dritten Stock verlangsamen. Ich bin angekommen, habe verschnauft, es klingelt an der Tür... Es öffnet die lächelnde Marija Mykolajiwna, aufgeregt, weil die Warenyky schon auf dem Tisch stehen. Ich höre Männerstimmen und das angenehme Lachen von Sofijka. Ich betrete das Zimmer und sehe einen Mann in einem schwarzen Hemd, stilvoll gekleidet, in seinen Händen hielt er ein Buch und erzählte Sofija etwas sehr emotional. Daneben saß schweigend noch ein Mann, ich erinnere mich – mit Brille, ein kariertes Hemd. Sofija stellte ihre Schriftstellerfreunde vor – das waren Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Anatolij Skrypnyk. Genau zu dieser Zeit erschien die erste Ausgabe von Slaboschnpyzkyjs Buch über Marija Baschkirtsewa. Mychajlo erzählte begeistert von der Künstlerin, las Auszüge aus dem Buch vor, Sofija begleitete die interessanten Erzählungen mit Geigenspiel. Marija Mykolajiwna beteiligte sich immer aktiv an der Diskussion des Buches. Es war sehr bewegend und unvergesslich. Genau damals erhielt ich das Buch mit einem Autogramm vom Autor, das ich in meiner Bibliothek habe. Irgendwann in einer Pause wandte ich mich an Mychajlo und sagte, dass mein Leben im Umfeld der Lemken verläuft, deshalb schlage ich ihm ein Thema für das nächste Buch über den genialen lemkischen Maler Nikifor Drownjak vor und verspreche, Materialien zur Verfügung zu stellen, die ich habe. Mychajlo reagierte sofort, obwohl er anmerkte, dass er von den Lemken gehört habe, aber dieses Thema nicht tiefer studiert habe, da er aus der Region Tscherkassy stamme. Wenn ich ihm jedoch Materialien bringe, verspricht er, darüber nachzudenken, und dann werde er es sagen. So begann unsere kreative Bekanntschaft. Später brachte ich Mychajlo die Materialien, die in meinem häuslichen Archiv waren, nach Irpin. Die Zeit verging... Mychajlo schrieb. Es erschien das Buch „Nikifor Drownjak aus Krynycja“.
In der Tat, das Leben – das sind Begegnungen mit Menschen. Unsere Begegnung war auch notwendig.
Lass hinter der Grenze der Ewigkeit für dich immer die Sonne scheinen, mein Freund Mychajlo!
Olha Bentsch
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
