Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Ein Schimpfwort, wie es schreit...
Слово Просвіти, №22 за 2023 рік
Und hier ist ein patriotisches Souvenir „Russisches Kriegsschiff, verpiss dich!“. Das Werk wurde von einem ukrainischen Bildhauer geschaffen, der sich von der Idee der bereits erwähnten berühmten ukrainischen Briefmarke inspirieren ließ – einem Symbol des Widerstands des ukrainischen Volkes gegen die raschistische Invasion. Man empfiehlt, das Ding an die Wand zu hängen oder bei Wunsch auf einen Ständer auf den Tisch zu stellen... Nicht nur das, das Souvenir ist für Menschen, die nach etwas Kreativem suchen, mit dem gewissen Etwas, mit Humor, der den Ukrainern selbst in schwierigen Zeiten eigen ist... Ein wunderbares Geschenk, überzeugt uns die Anmerkung, für wahre Patrioten und Verteidiger der Ukraine... Was lässt sich hier einwenden? Noch, schau an, zweifeln sie an deinem Patriotismus... Kurz gesagt, der Satz über das Schiff wurde zu einem Meme, das fast jedes Kind kennt. Die Aktivierung der obszönen Sprache verbreitet sich schnell im Volk. Und, sagen wir so, nicht nur in dessen untersten sozialen Schichten. Sie ist, sozusagen, im Trend und steigt die Karriereleiter hinauf, immer höher und höher. Einmal wagte ich es, einem Oberst im Ruhestand eine Bemerkung zu machen, und erhielt als Antwort eine wütende Tirade mit der sofortigen Aufforderung, an die Front zu gehen, wo die normale Psyche den grausamen Realismus nicht aushält und einen rettenden emotionalen Ausweg in eben diesen „heißen“ Wörtern findet. Ich versuchte, dem Oberst zu widersprechen, wie es scheint, mit Argumenten, die auf den ersten Blick eisern waren, denn ein ukrainischer Krieger sollte sich nicht einem halbwilden russischen Besatzer angleichen, der ohne Schimpfwörter nicht einmal zwei Wörter zusammenfügen kann... Aber so einfach ist das nicht. Auf der Seite des Obersts stand selbst... Verteidigungsminister Resnikow! Am 10. April dieses Jahres erzählte er der Internetpublikation „Ukrajinska Prawda“ von der Atmosphäre im Kabinett des Chefs des Generalstabs Saluschnyj in den ersten Stunden der Invasion. Dort steht auch Folgendes: „Nun, ehrlich gesagt, viele Schimpfwörter waren natürlich in die Befehle eingebaut. Wenn der Befehl ‚Feuer!‘ kam, dann klang er mit etwas anderen Worten.“ Was wollen wir dann von Obersten erwarten, und erst recht von Soldaten mit niedrigeren Dienstgraden und ohne solche?.. Obwohl wir der Gerechtigkeit halber anmerken müssen, dass sich der ukrainische Soldat von raschistischem Abschaum unterscheidet. Er „flucht“ auf dem Schlachtfeld, aber nicht im persönlichen Gespräch am Telefon mit Mutter, Ehefrau, Kindern... Aber bei den zahlreichen von unseren Geheimdiensten abgehörten Gesprächen dieser Horden-Individuen mit ihren Verwandten fallen einem schon bei den ersten Worten die Ohren ab... Zu seiner Zeit versuchte die Volksabgeordnete Olha Bohomolez, in der Annahme, dass den Ukrainern a priori keine brutale Schimpferei eigen sei, sogar gesetzlich gegen Schimpfwörter zu kämpfen – sie reichte bei der Werchowna Rada den Gesetzentwurf „Über die Bekämpfung von Flucherei“ ein. Das Gesetz sollte sich in erster Linie auf öffentliche Personen beziehen und für die „Anständigkeit“ des öffentlichen Raums und der Massenmedien sorgen. Darin, so die Autorin, wurde vorgeschlagen, eine Definition des Begriffs Flucherei zu geben sowie eine alphabetische Liste jener Wörter, die von öffentlichen Personen im öffentlichen Raum nicht verwendet werden dürfen. Doch anscheinend hielten die Volksvertreter das Problem für nebensächlich, und damit war es erledigt. Und das zu Unrecht! Wir gewöhnen uns methodisch an die obszöne Sprache. Sie hat den Radio- und Fernsehbereich, Zeitschriften, Zeitungen, literarische Werke überflutet... Sie ist in der Sprache von Politologen, verschiedenen Arten von Analysten, Experten... Sie wird in gewissem Maße sogar modisch. Früher, in sowjetischen Zeiten, war das im öffentlichen Raum unmöglich – es gab eine strenge Zensur in Gestalt der „Wächter der Staatsgeheimnisse und Unanständigkeiten“... In einer demokratischen Gesellschaft ist sie aufgehoben, doch niemand hat die Selbstzensur aufgehoben – gegenüber unzulässigen Handlungen, Schimpfen, Obszönitäten, Flucherei... Ja, bei uns ist eine Strafe für unanständiges Schimpfen an öffentlichen Orten vorgesehen: Artikel 173 des Gesetzbuches über Ordnungswidrigkeiten. Doch es scheint, niemand beachtet ihn. Andererseits sind alle möglichen Verbote in der Regel nicht allzu effektiv. Man muss das allgemeine Kulturniveau heben. Man braucht Intoleranz gegenüber Schimpferei an öffentlichen Orten, Erziehung zu Hause, in Schulen, in Hochschulen... Je nach Situation, Umständen, Ort hat jedes Schimpfwort seine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
