Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
UNTER SÖHNLICHEM ARREST
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
ANSICHT „Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebest auf Erden...“ (Bibel, Buch Exodus, 20:19) Derzeit gibt es in der Ukraine im Wesentlichen drei verbreitete Sprachen. Neben Ukrainisch und Russisch haben wir auch noch ein solches Phänomen wie Surschyk. Die russische Sprache, die auf dem Territorium des zaristischen Russlands und später der Sowjetunion vorherrschend war, konnte nicht anders, als auch in der Ukraine vorherrschend zu sein. Es ist völlig logisch, dass die Politik des Zarismus und des Sowjetimperiums auf die Einführung einer einheitlichen (russischen) Sprache und dementsprechend auf die Liquidierung der Sprachen anderer Völker ausgerichtet war. Wir stellen noch einmal fest, dass dies möglicherweise nicht nur aus Abneigung gegen andere Sprachen geschah, sondern um den das Imperium spaltenden (sprachlichen) Faktor zu beseitigen. Genau dasselbe taten die Polen gegenüber den Ukrainern. Genauso wie die Schweden gegenüber den Norwegern oder Finnen. Zweifellos rief dies seitens dieser Völker und insbesondere seitens der Ukrainer verschiedene Formen des Widerstands hervor. Ein bedeutender Teil der Ukrainer leistete ebenfalls auf eigene Art, höchstwahrscheinlich nicht voll bewusst, Widerstand gegen den sprachlichen Ansturm, obwohl er ihn natürlich nicht in vollem Umfang vor der Verschmutzung durch fremdsprachige Wörter schützen konnte. Als Folge erschien Surschyk, das im Grunde zur dritten Sprache in der Ukraine wurde. Es ist verständlich, dass sprachlicher Surschyk nicht als positives Phänomen betrachtet werden kann. Im Großen und Ganzen hat dieses Nachgeben gegenüber dem sprachlichen Druck ehrgeiziger und durchsetzungsstarker Nachbarn die geistige Einheit unseres Volkes untergraben. Diese Niederlage konnte nicht ohne schwere Folgen für die Zukunft der Ukraine bleiben. Denn die Natur des Menschen ist so, dass er, wenn er einmal nachgegeben hat, sich daran gewöhnt, immer mehr nachzugeben und Position um Position in allen Lebensbereichen zu verlieren. Gerade infolge unüberlegter Nachgiebigkeit sind die Ukrainer in äußerste Armut geraten. Viele unserer bekannten Landsleute erlauben es sich nicht einmal, nur zum Schein durch die Sprache ihre Zugehörigkeit zu ihrer Abstammung zu äußern. Der Autor dieser Zeilen sorgt sich, wie unzählige Ukrainer, um den bekannten Fußballspieler Andrij Schewtschenko. Nachdem er in das italienische Mailand gekommen war, beherrschte Andrij schnell die Sprache der Italiener, deren Urgroßväter für sie starben, und kommuniziert in ihr. Ukrainisch wird er vielleicht sprechen, nachdem der Ruhm von ihm gewichen ist. Aber dennoch würde man gerne erfahren, warum Andrij die Sprache seiner Ukraine, die Sprache von Taras Schewtschenko, jene Sprache, für die wahrscheinlich auch seine Urgroßväter starben, so offen meidet? Es ist schwer zu glauben, dass er nicht ahnt, dass er Ukrainer ist, und deshalb nicht, wenigstens versehentlich, ein ukrainisches Wort fallen lassen könnte. Es ist nicht ausgeschlossen, dass dies einem entscheidenden Tor zugunsten der Ukraine gleichkommen könnte. Doch vorerst fliegen die Bälle hauptsächlich in unsere Tore. Es ist bedauerlich, dass dies unter Mitwirkung derer geschieht, die das ukrainische Wort auf den Gipfel des Ruhms gehoben hat. Das Auswaschen ukrainischer Lieder aus dem Repertoire unserer Sänger geschah genau dann, als in einem der populären Schlagerlieder der frühen 90er Jahre die Worte erklangen: „Ukraine, werde nicht zur Waise bei deinen Kindern!“ Doch woher denn, die Ukrainer hörten nicht zu, und die Chochlen hörten diesen Schrei der durch „Reformen“ zerfleischten Heimat nicht. Sie beeilten sich, den ukrainischen Raum sperrangelweit zu öffnen, nicht nur für den Strom fremder Waren zweifelhafter Qualität, sondern auch für klangvolle, überwiegend russischsprachige Musik, die oft mit gewöhnlicher Vulgarität überfüllt ist. Ältere Menschen erinnern sich noch an jene Zeiten, als in den Abendhimmel unserer Dörfer langlebige, wohlklingende Lieder stiegen, vorgetragen von den Burschen und Mädchen des Dorfes. Damals konnten praktisch alle Dorfbewohner, von alt bis jung, singen und konnten nicht anders, als zu singen. Jene Lieder waren nicht, wie heute, inhaltsleere und oft amoralische Eintagsfliegen. Es ist verständlich, dass das Lied damals nicht wie heute Gegenstand von Handel sein konnte, weil es mitten im Volk geboren wurde, sein Eigentum und sein geistiger Schutzschild war. Indem das Volk Wort und Lied verlor, verlor es die Fülle seiner Natur und wurde daher immer offener für durch Wortklauberei geschickt verzierte, trügerische Ideen. Gerade die unbedachte Nachgiebigkeit der Ukrainer wurde von talentierten Wortverdrehern geschickt genutzt, um unsere historischen Errungenschaften zu verschleiern. In den letzten Jahrzehnten haben sie, indem sie unserer Jugend andere Werte anboten, sie fast von den geistigen Schätzen des Volkes entfremdet. Diese Ideologen haben es geschafft, mit unserem eigenen Geld einen geistigen Abgrund zwischen Kindern und Eltern zu schaffen. Im Ergebnis hat sich das Volk in den letzten Generationen vom Schöpfer und Träger des bezaubernden, lebenspendenden Liedes in einen ausgehöhlten Konsumenten primitiver Schlager verwandelt. Und nun galoppiert und gurgelt auf den von jeher singenden Weiten der Ukraine die verdorbene Popmusik. Die besten Konzertsäle, ganze Stadien sind von Scharen von Interpreten primitiver Schlager besetzt, die vor ungesehenen Honoraren rasen. Fast jeder von uns hat sich daran gewöhnt, dass auf Märkten, in Geschäften, in Kleinbussen, auf Diskotheken nicht-ukrainische Musik herrscht. Über die ukrainische Musikkultur kann man wie über einen märchenhaften Regenbogen sprechen, der immer weniger deutlich wird und schnell in der vom Schlagerwesen besetzten ukrainischen Ätherlandschaft verschwindet. SCHMERZHAFT! Die Hoffnung auf einen jungen Anführer der Nation, nach Art von Saakaschwili in Georgien, hat ein Existenzrecht, aber wird er in der Ukraine gefunden werden? Weiter zu warten ist unerträglich, denn mit jedem Tag gehen die bescheidenen Errungenschaften verloren, die in den Jahren des Gorbatschow-Tauwetters erreicht wurden. Die Begeisterung für das Erlernen der ukrainischen Sprache ist vergangen, das ukrainische Buchwesen verfällt, und die Bücher, die gedruckt werden, sind so teuer, dass wir sie uns nicht leisten können... Ukrainisches Kino gibt es faktisch nicht, und das, was es gibt, hält keiner Kritik stand und kann sich nicht mit ausländischer Produktion messen. Die Jugend, die Zukunft und Hoffnung der Nation, wird immer mehr russifiziert. Wenn in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 geschlossen wurde, dann war bei uns schon früher der vorbildliche ukrainische Kindergarten Nr. 6 geschlossen worden, der Basis-Kindergarten der ukrainischen Mittelschule Nr. 2. Die „Väter der Stadt“ haben auch die ukrainische Sprache missachtet. In unserem Staat hat sich eine ziemlich komplizierte sprachliche Situation herausgebildet, die keineswegs zur Einigung des Volkes beiträgt. Einzelne politische Kräfte nutzen diesen Zustand von Zeit zu Zeit aus, und das bei weitem nicht zum Vorteil der ukrainischen Sprache und natürlich des ganzen Landes. In dieser Hinsicht zeigen Parteien „linker“ Orientierung besondere Aktivität, die sich für die Einführung der russischen Sprache als Amtssprache in der Ukraine einsetzen. Auch äußere Kräfte bauen ihre Politik unter Berücksichtigung der sprachlichen Situation in unserem Staat auf. Kürzlich reagierten Parlamentarier der Russischen Föderation schmerzhaft auf die Entscheidung des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, gemäß der die Ausstrahlung auf landesweiten Kanälen und Radioprogrammen ausschließlich in ukrainischer Sprache erfolgen muss. Es ist verständlich, dass die russische politische Elite nicht zufällig für die Festigung russischer sprachlicher Positionen sorgt. Damit sichert sie sich, angesichts des mächtigen wirtschaftlichen Potenzials Russlands, die Steigerung ihres Einflusses auf alle Bereiche des ukrainischen Lebens. Natürlich geschieht dies nicht zum Wohle der einfachen Russen. Es ist nicht verständlich, warum ukrainische (seltsam klingt das) „Linke“ daran interessiert sind? Denn es ist jedem bekannt, dass der Vormarsch der russischen Sprache nicht mit der Erfüllung der ukrainischen Wirklichkeit durch russische Kultur oder Geistigkeit einhergeht.
Raum. Anstelle der uralten Lieder kann man in den halb leeren, von grauer Einöde bedeckten Dörfern höchstens Hundegebell hören. Viele von uns hofften, dass nach der Ausrufung der Unabhängigkeit in der Ukraine eine nationale Wiedergeburt beginnen würde. Und tatsächlich, noch vor der Erlangung und in den ersten Jahren der Unabhängigkeit füllte sich die Ukraine mit ukrainischem Inhalt. Eine bemerkenswerte Rolle spielte dabei das Fernsehen, das die Ukrainer zum muttersprachlichen Wort, zu den Bräuchen und zur Liedkultur zurückführte. Nachdem die Fernsehkanäle jedoch von vermögenden „Internationalisten“ aufgekauft worden waren, wurde unsere nationale Idee schnell von den Fernsehbildschirmen getilgt. Stattdessen wimmelten sie von „Gussaki“, „Anschlag“, „Versteckter Kamera“, „Akademie des Lachens“, „Kalambur“, Filip Kirkorow, Alla Pugatschowa, Iossif Kobson, Wjerka Serdjutschka, die mit aller Kraft zusammen mit abscheulicher Werbung und hässlichen Zeichentrickfilmen die Keime der Wiedergeburt der Ukraine zuschmieren, besingen und zertrampeln. Das, was die Ukrainer auf den Fernsehbildschir-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
