Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
JERGA, SURZHYK: BASURA AJENA
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Foto de Oksana Tseatsura. Quiero expresar mi opinión sobre el diccionario de léxico jergal de Lesia Stavytska. Sí, el “slang” debe estudiarse, tal como se investiga, por ejemplo, la maleza, para saber cómo proteger nuestros campos de ella. Pero, ¿vale la pena, en aras de una “ciencia” muy estrecha, sembrar de cardos todos los campos de cultivo de Ucrania? La señora Lesia lleva ya varios años difundiendo por todos los medios a su alcance su jerga casera. La razón por la que es necesario pisotear en el fango jergal y empobrecer la lengua ucraniana ni siquiera se oculta. La jerga (al igual que las malas palabras, etc.) “destruye… los estereotipos trillados de la naturaleza viburnum, de la naturaleza de flauta…” (Lesia Stavytska, “Den”, n.º 48, 17.03.99). Hace unos años, vi que el nieto de un conocido escuchaba el Primer Programa de la Radio Nacional y anotaba algo con entusiasmo. Resultó que en el programa de radio para escolares se impartían… “cursos de slang”. Probablemente, los crearon como contrapeso a la conocida revista radiofónica “Slovo”. Y, por supuesto, dirigir estos “cursos” se confió a quien tanto le desagrada la “naturaleza de flauta” de la lengua ucraniana. La doctora Stavytska informaba con orgullo fingido que la jerga entre los jóvenes se está “ucranizando”, y luego predicaba con entusiasmo estos engendros lingüísticos en el aire. ¡Eso fue lo que tanto atrajo al niño! Un entusiasmo especial causó en la señora Lesia el hecho de que, con una sola palabra, similar a la exclamación de la conocida Ellochka la Caníbal, los jóvenes reemplazan toda una oración. Por lo tanto, mientras esperemos una “jerga o slang ucranizado” en lugar de estudiar la lengua estatal, en las cabezas de nuestros hijos y nietos no quedará nada ucraniano y los convertirán en una tribu primitiva con dos o tres cientos de palabras y onomatopeyas en circulación. ¿Quizás esto es lo que buscan los ideólogos del slang juvenil? Hace tres años, la revista “Urok ukrainskoi” (n.º 4) publicó un artículo de Svitlana Pyrkalo con el elocuente título “Slang: no normativo, pero normal”. ¿Acaso esto también es una lección de ucraniano? Si los franceses, polacos y otros pueblos luchan por la pureza de su lengua materna, nuestros “especialistas” imponen a los ucranianos basura ajena. Difundiendo en Ucrania, en lugar de la “trillada naturaleza viburnum, naturaleza de flauta”, malas palabras, jerga y una mezcla de lengua imperial, los autores y editores (lo entiendan o no) libran contra nuestro pueblo una GRAN GUERRA DE SURZHYK, iniciada hace más de trescientos años. Antes, la Moscovia zarista fomentaba los teatros cómicos “jojol”, los bolcheviques “tarapunquizaron” a Ucrania, y en nuestro tiempo, han salido a las posiciones de vanguardia en esta guerra los “kroliki”, las “serdiuchki” y otros similares. ¿Qué es la jerga criminal y de delincuentes? Como han demostrado los finólogos, es la sustitución, por regla general, de palabras de la lengua rusa por palabras de los dialectos modernos de las etnias fino-ugrias: erzya, moksha, janty-mansi, komi, izhora, votio, meshchera, udmurtos, carelios, vepsios, etc. (por ejemplo, véanse los trabajos del ugro-finólogo Rostyslav Martyniuk). Para los moscovitas eslavizados, este es un deseo subconsciente de volver a sus raíces, a la lengua de sus antepasados. Después de todo, para ellos, lo propio suena más natural que la lengua artificial basada en dialectos eslavos impuesta desde Kyiv en tiempos de su colonización y cristianización. Es también un intento de enriquecer la gramaticalmente imperfecta lengua rusa. Si la joven lengua moscovita absorbe palabras extranjeras, crea malas palabras y jerga debido a su pobreza y desorden, nuestra lengua materna milenaria, y por tanto altamente cultural y rica, es mutilada por mankurtos que conocen mal el ucraniano nativo y, por tanto, se entusiasman con este palabrerío innecesario para los ucranianos. La ideología de la creación de vida en los ucranianos es el culto al padre, a la madre y a su linaje. Los niños se dirigían respetuosamente a todos los parientes mayores tratándolos de “Usted” y les besaban las manos. El conocimiento de la lengua ucraniana viva (popular) se transmitía de generación en generación a los niños y siempre fue profundamente respetado. Se entiende que en tales condiciones la jerga no podía surgir, porque la mayoría de los ucranianos sencillos poseían un enorme vocabulario de palabras y giros, incluidos los humorísticos, con los que a menudo ridiculizaban y despreciaban acertadamente a los amantes de la jerga y las groserías. Nací en un pequeño pueblo de la región de Vinnytsia. Cuando, de niño, me entretenía demasiado, la expresión más reprobatoria que escuchaba de los mayores era: “¡Que te vaya bien!”. Y mi abuelo contaba que, antes de la guerra, si en el pueblo aparecía un borracho o alguien que decía malas palabras, era una vergüenza para todo el pueblo. Mis paisanos intentaban no mencionar, especialmente delante de los niños, al maligno, etc., no nombraban enfermedades graves para no atraer desgracias, no usaban palabras ajenas. Y esto no son supersticiones. Sabían que cada palabra tiene su propia imagen energética, por lo que temían materializar fuerzas malignas o fuerzas ajenas desconocidas para ellos. Todavía no tenemos ni un solo diccionario de la lengua viva (popular), pero hay científicos, fundaciones y editores que invierten dinero y energía en la publicación de manuales de una verdadera subversión lingüística contra la “audiencia lectora más amplia”. En esta fila, después del diccionario “Russkiy mat. Tolkovyy slovar” difundido por Moscovia en Ucrania y el libro de dos volúmenes de Oleh Khomenko “Yazyk blatnykh. Yazyk mafiozi”, se puede colocar también el “Diccionario breve de léxico jergal de la lengua ucraniana” de Lesia Stavytska. ¡Aprendan, niños! Volodymyr VITENKO, ciudad de Uzhhorod. EL LECTOR CONTINÚA LA CONVERSACIÓN también. Permitiremos que la cuestión de la lengua estatal se arrastre al pantano de las disputas sobre las relaciones lingüístico-nacionales y seremos víctimas de la tecnología política dirigida a reducir el electorado de la oposición. Si no reaccionamos adecuadamente, no entenderán por qué exigimos la lengua ucraniana, mientras nosotros mismos, en el momento oportuno, callamos y constatamos el principio y el fin de la tele-ucranización. La diplomacia cautelosa, incluso en aras del éxito en las elecciones presidenciales, simplemente no nos saldrá gratis. Esto no lo entenderán ni los nuestros. Después de todo, sin una solución constitucional a la cuestión de la lengua estatal, el resto de los problemas de la política ucraniana carece de sentido y se asemeja a una guerra de guerrillas en las trincheras de la guerra informativa. Pero la guerra informativa no reconoce ni trincheras ni territorios. Es muy difícil hablar con el propio pueblo, al que se le ha privado de información veraz sobre cuestiones de lengua como base de la construcción del Estado, pero si todas las fuerzas ucranianas resuelven este problema, el problema de la ucranidad del poder y de un buen presidente se resolverá por sí solo. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. del señor Misiura con la petición de explicar por qué no se utiliza la lengua estatal en el trabajo del Ministerio del Interior y quién dio la orden criminal. Hasta el día de hoy no he recibido respuesta. Y a esto “contribuyeron” dos juezas del tribunal municipal de Nova Kakhovka (Kuturlanova y Boiko) y los jueces del tribunal de apelación. Pisotearon la “Ley sobre peticiones de los ciudadanos”, el art. 10 de la Constitución y las Resoluciones del Tribunal Constitucional. Y los representantes de las estructuras estatales más influyentes no solo no protegieron la Ley, sino que fueron los primeros en violarla. ¿Son estos casos aislados? ¡NO! Me convencí personalmente: es un sabotaje total y no hay control sobre él. Es triste y aterrador vivir en un Estado cuya Constitución se considera la mejor de Europa, pero que es inoperante. A. LYSAK, ciudad de Nova Kakhovka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
