Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
SPÄTE „ERWÄRMUNG“ DES NATIONALRATS
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Die Entscheidung des Nationalrats für Rundfunk und Fernsehen über die Verbindlichkeit der landesweiten Ausstrahlung in der Staatssprache kam völlig überraschend. Es ist schwer zu glauben, dass gerade jetzt die Erleuchtung über die richtige Auslegung der Sprachgesetzgebung und der Verfassung der Ukraine über seine Mitglieder gekommen ist, denn eine solche Entscheidung hätte schon längst getroffen werden müssen, und zwar ohne laute Erklärungen. Eine solche Entscheidung wurde ständig von „Prosvita“ gefordert. Periodisch wurden Kommentarartikel und Briefe in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Wie dem auch sei, der plötzliche Anfall von konstitutionellem Patriotismus des Nationalrats wirft viele Fragen auf. Freiwillig hätten sie so etwas nicht tun können, denn dies ist ein Eingeständnis der eigenen Schuld an der Nachlässigkeit, für die es eine Strafe geben sollte. Die Entscheidung ist so verspätet, dass die Worte von Borys Cholod über die Unterstützung der Sprache und Kultur der Ukrainer nicht mehr wärmen. Es sind alle möglichen Motive für die Entscheidung des Nationalrats denkbar – nur nicht die aufrichtige Sorge um die Sprache der herzlichen Ukrainer in der Ukraine. Worte über den Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur aus dem Munde des Nationalrats, und das noch vor den großen Präsidentschaftswahlen, wurden nur von Kommunisten und anderen Verteidigern der russischen Sprache entsprechend aufgenommen und beantwortet. Von nun an ist die Sprachfrage zu einem weiteren PR-Mittel bei den kommenden Wahlen geworden. In Wirklichkeit liegen die Motive des Nationalrats weit abseits des Bereichs der sprachlich-nationalen Beziehungen. Die Verringerung der Präsenz der Staatssprache im Informationsraum schafft ernsthafte Probleme für die nationale Sicherheit und wirkt sich negativ auf die Tätigkeit der ukrainischen Wirtschaft aus (erschwert den Wettbewerb, den Schutz des eigenen Marktes und des einheimischen Herstellers, die Werbung). Der nationale Faktor und die ukrainische Sprache werden immer mehr (wenn auch formell) bei der Gestaltung einheimischer Produkte angewandt, das ukrainische Kapital strebt nach Selbstidentifikation im Wettbewerb mit dem russischen und dem weltweiten russischsprachigen Kapital um des gewöhnlichen wirtschaftlichen Nutzens willen. Die Übermacht einer fremden Sprache ist gleichbedeutend mit der Dominanz fremden Kapitals. Die ukrainische Sprache als Staatssprache wird erst jetzt zu einem konkreten wirtschaftlichen Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit der Ukraine auf den Weltmärkten bestimmt, und damit wird direkt auch das Wohlstandsniveau der Bürger bestimmt. Daher sollten die Bürger-Kommunisten und die russischsprachigen Bürger um der Perspektive der wirtschaftlichen Selbstständigkeit des Staates und des persönlichen Wohlstands willen, als Verteidiger der Rechte der Benachteiligten, die Entscheidung des Nationalrats aufrichtig begrüßen und die Autorität der Staatssprache als Element des Staatsaufbaus unterstützen. Ich bin gegen unaufrichtige Versprechen von Beamten, meine Muttersprache zu bewahren, was nur neidische Proteste derjenigen hervorruft, für die eine andere Sprache die Muttersprache ist. Gleichzeitig ist es sehr bedauerlich, dass in der Gesellschaft das Verständnis für den Begriff Staatssprache fehlt, und die Schuld daran trägt der Staat. Bevor man Erklärungen über die Verbindlichkeit der Staatssprache abgibt, hätte man nicht ein Jahr lang täglich über die Massenmedien dem Durchschnittsbürger verständlich erklären sollen, was für ihn die Staatssprache ist, welche sprachlichen Pflichten der Bürger hat und wie sich die Einstellung des Staates zur Sprache auf das Leben des Menschen auswirkt. Leider können wir uns an keine Propaganda der gesetzlichen Ordnung der Sprachverwendung erinnern, noch an glänzende Beispiele der Achtung der Staatssprache durch große und kleine Beamte des Staatsdienstes. Stattdessen desorientieren das ukrainische Politikum und die Mehrheit der Medien die Bürger faktisch. Deshalb sehen manche Bürger auch keinen Unterschied zwischen der ukrainischen Staatssprache und der ukrainischen Muttersprache der Ukrainer. Bei der Analyse der Einstellung zur Staatssprache kann man ein sehr trauriges Fazit ziehen: Wir haben viele aufrichtige Anhänger für die Heimat, aber eindeutig zu wenige konstitutionelle Patrioten – gewöhnliche Bürger. Daher sind auch die ukrainischen Gespräche über die Zivilgesellschaft vom Übel. Aber wir sind nicht schlechter als die Polen oder andere europäische Völker. Nur propagieren die staatlichen Strukturen im Gegensatz zu anderen, sogar zu den Russen, kein Verhaltensmuster des Bürgers in Bezug auf die Staatssprache. Der Rest ist alles abgeleitet. Wenn wir in der Lage sind, die Entscheidung des Nationalrats besonnen und kraftvoll zu unterstützen, wird man mit uns als staatsbildende Kraft rechnen, die fähig ist, bei den Präsidentschaftswahlen das Ihre zu erreichen. Es gibt keine Kontinuität, es gibt keine 3 „P“ (Anständigkeit, Professionalität, Patriotismus), es gibt bis heute keinen einheitlichen staatlichen Ansatz, und das nicht nur in der Sprachfrage. Das ganze Land ist nur mit dem Beschaffen von Geld, Ämtern, Abgeordnetenmandaten beschäftigt – daher kommt alles Übel. Und dass die Lage schwierig ist, ist sie, wenn auch nicht hoffnungslos. Ich werde Beispiele für die Missachtung der bestehenden, aber nicht funktionierenden Artikel der Verfassung, der Kodizes und der Dienstvorschriften in der Sprachfrage durch Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft, der Miliz und des Gerichts anführen. Das Verfassungsgericht hat auf Anfrage der Abgeordneten der Werchowna Rada diese Frage zweimal geprüft (über die Verfassungsmäßigkeit von Art. 10 der Verfassung und über die Arbeitssprache von staatlichen Einrichtungen und Organisationen). Die Entscheidung ist eindeutig und nicht anfechtbar: Die ukrainische Sprache ist in der Ukraine die Staatssprache. Und was nun? Und nichts! Hier ist das Beispiel von Nowa Kachowka. Der Vorsitzende des Stadtgerichts, Herr Karwajko, ein Ukrainer, spricht mit seinen Untergebenen ausschließlich Russisch. Er verstößt gegen das Gesetz und ist ein Beispiel für Untergebene – nicht das beste. Ein anderes Beispiel ist noch bezeichnender. Die Mitarbeiter der Stadtstaatsanwaltschaft verwenden bei der Arbeit (Aufnahme und Protokollierung von Zeugenaussagen, Auftritte bei städtischen Feierlichkeiten, in der dienstlichen Kommunikation), ohne mit der Wimper zu zucken, Russisch. Diejenigen, die verpflichtet sind, die Einhaltung der Gesetze zu überwachen, sind selbst die Gesetzesbrecher. Ich wende mich mit einem schriftlichen Antrag an sie mit der Bitte, Daten darüber bereitzustellen, wer von ihnen die ukrainische Sprache nicht beherrscht. Eine rechtzeitige Antwort wird nicht gegeben (Verstoß gegen Art. 20 des „Gesetzes über die Eingaben von Bürgern“, ein Gesetz, dessen Einhaltung die Staatsanwaltschaft überwachen sollte). Zum zweiten Mal erhalte ich die Antwort: „Da diese Frage Sie persönlich nicht betrifft und eine Verletzung Ihrer Rechte dabei nicht festgestellt wurde, ist das nicht Ihre Angelegenheit“ (der Assistent des Staatsanwalts, Herr Schachow, beherrscht übrigens die ukrainische Sprache nicht). Ich wende mich an das Gericht, weil Rechte und Gesetz verletzt wurden (gemäß Art. 24 desselben Gesetzes). Etwa 2 Monate lang wurde die Prüfung des Falls in die Länge gezogen, warum auch immer wurde eine Anfrage an die Gebietsstaatsanwaltschaft gestellt, und schließlich – „abgewiesen“ (Richterin Sapronowa). Wie viel berufliche Würde muss man haben, um eine solche „salomonische“ Entscheidung zu treffen, die darauf abzielt, „gute geschäftliche“ Beziehungen zur Staatsanwaltschaft zu bewahren?! Es ergab sich die Gelegenheit, auch mit Milizionären zu sprechen. Als Zeuge sprach ich mit dem jungen Ermittler, Herrn Lewtschenko. Ich war erstaunt, als er anfing, Russisch zu sprechen, das Protokollformular war auf Russisch gedruckt, obwohl der Ermittler selbst, ein Absolvent des Charkiwer Instituts des Innenministeriums (der Unterricht dort erfolgt auf Ukrainisch), die Staatssprache fließend beherrscht. Warum auf Russisch? Der Ermittler fing an zu erklären, dass sie einen solchen Befehl hätten, aber wer ihn gegeben habe, antwortete er nicht. Die Zeugenaussage habe ich dennoch auf Ukrainisch gemacht, aber das kostete mich Kraft und Gesundheit. Danach wandte ich mich mit einem schriftlichen Antrag an den Leiter des Innenministeriums.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
