Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
„WENN DIE FRAU IM AUSLAND ARBEITET, DANN IST SIE NICHT MEHR MEIN“
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
VOX POPULI
Anatolij PANTSCHENKO, Bauarbeiter: — Ich war selbst im Ausland und weiß, was das ist. Unsere Qualifikation ist höher und die Arbeitserfahrung größer, man kann dort Geld verdienen. Aber meistens fahren Frauen zur Arbeit ins Ausland. Männer in der Ukraine verfallen dem Alkohol, und deshalb sorgen sich die Frauen mehr um die Familie und ernähren sie. Wenn meine Frau vorhätte, im Ausland zu arbeiten, würde ich das negativ sehen. Denn in der Fremde kann man in verschiedene Notlagen geraten, und außerdem werden unsere Leute dort anders behandelt.
Iwan TSCHAJKA, Student: — Ukrainer fahren massenhaft ins Ausland, weil der Staat sie nicht versorgen kann. Mehr Frauen, weil Männer weniger Verantwortung für die Familie und die Arbeit übernehmen. Deshalb müssen die Frauen die Familie ernähren, und sie sind gezwungen, ins Ausland zu fahren, um Geld für ihre Kinder zu verdienen. Den Weggang meiner Freundin zur Arbeit ins Ausland würde ich negativ sehen, denn das wäre dann nicht mehr meine Freundin.
Vitalij MATIASCH, Softwareentwickler: — Frauen bekommen wohl leichter Arbeit, deshalb fahren sie häufiger als Männer. Wenn meine Frau wegfahren würde, würde ich dem nicht zustimmen, denn wozu braucht man überhaupt eine Familie, wenn sie dort lebt und ich hier. Dann ist es besser, sich einfach scheiden zu lassen.
Oleksij BUSAK, Journalist:
— Erwerbsmigration ist ein Ausweg aus einer schwierigen Situation, weil unser Staat keine Möglichkeit bietet, genug zu verdienen, um hier zu bleiben. Obwohl Frauen im Ausland leicht in die Sklaverei geraten können. Wahrscheinlich fällt es ihnen in der Ukraine schwerer, genug Geld für ihre Bedürfnisse zu verdienen. Den Weggang meiner Freundin würde ich negativ sehen, weil man dort sehr leicht in Schwierigkeiten geraten kann. Ich würde versuchen, ihr hier angemessene Bedingungen zu schaffen, damit sie nirgendwohin fährt.
Serhij, Restaurantangestellter: — Unsere Leute sind einfach gezwungen, ins Ausland zu fahren. Frauen fahren vielleicht deshalb, weil sie die am wenigsten geschützte Bevölkerungsschicht sind. Meine Frau würde ich nicht ins Ausland lassen, weil ich selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen kann. Ich stehe diesem Phänomen der Erwerbsmigration im Ausland generell negativ gegenüber.
Wolodymyr, Fräser: — Frauen sorgen sich mehr um die Familie. Den Weggang meiner Frau würde ich negativ sehen. Denn ich bin der Meinung, dass ich die Familie ernähren muss und nicht die Frau.
Oleksandr KURASCH, Unternehmer: — Bei uns ist es so gekommen, dass Frauen für die Familie, den Haushalt und die Erziehung der Kinder verantwortlich sind, sie sind entschlossener. Männer hingegen verfallen massenhaft dem Alkohol, was es ihnen unmöglich macht, eine normale Arbeit zu finden. Wenn meine Frau zur Arbeit ins Ausland fahren wollte, würde ich das negativ sehen. Denn ich kenne viele Beispiele für das Elend von Frauen, die schließlich Arbeit finden, einen anderen Lebensstandard spüren und nicht mehr in die Ukraine zurückkehren wollen. Familien zerbrechen, und meistens kehren jene Frauen, die die Dörfer verlassen haben, nicht dorthin zurück. Und die Männer beginnen aus Hoffnungslosigkeit zu trinken, die Kinder wachsen ohne Eltern auf. Geld ist wichtiger geworden als familiäre Beziehungen.
Hryhorij, Jurist: — Ich stehe der Arbeit im Ausland negativ gegenüber. Ich würde zum Beispiel niemals die Ukraine verlassen. Obwohl die schwierige wirtschaftliche Lage die Ukrainer zwingt, in fremden Ländern nach mehr Geld zu suchen. Frauen fahren, weil sie wahrscheinlich leichter Arbeit finden. Und es ist kein Geheimnis, mit welchem Ziel die meisten jungen Frauen fahren und mit welcher Arbeit sie im Ausland Geld verdienen. Ich würde den Weggang meiner Frau zur Erwerbsarbeit negativ sehen, weil ich der Meinung bin, dass man auch in unserem Land Geld verdienen kann.
Vitalij, Walzwerker: — Insgesamt stehe ich der Erwerbsmigration positiv gegenüber, weil es in der Ukraine unmöglich ist, dieses Geld zu verdienen. Was Frauen betrifft, so kommt es oft vor, dass ihnen Arbeit in Cafés, Bars oder Restaurants versprochen wird, sie aber in Wirklichkeit in die sexuelle Sklaverei verschleppt werden. Vielleicht fahren Frauen auch deshalb, weil die Arbeit von Frauen bei uns viel schlechter bezahlt wird als die von Männern. Aber wenn meine Freundin zur Arbeit ins Ausland fahren würde, würde ich das nur positiv sehen. Aber unter der Bedingung, dass es eine völlig legale und stabile Arbeit wäre.
Bohdan HDAL Foto von Hanna OBORSKA
Der Korrespondent von „Slovo Prosvity“ führte eine Umfrage auf den Straßen der Hauptstadt zum Thema Erwerbsmigration von Ukrainern im Ausland durch. Die Befragten waren nur Männer. Sie mussten die Fragen beantworten: „Wie stehen Sie zur Erwerbsmigration im Ausland?“, „Warum fahren Ihrer Meinung nach häufiger Frauen zur Arbeit ins Ausland?“, „Wie würden Sie zum Weggang Ihrer Freundin oder Frau zur Arbeit ins Ausland stehen?“.
ZAHLEN SPRECHEN
FIRMEN UND ARBEITGEBER BETRÜGEN
Für die Ausreise ins Ausland nutzten 18,40 % der Arbeitsmigrantinnen die Dienste von Privatpersonen, 64,53 % die Dienste von Firmen. Dabei erhielten 86,40 % ein Touristenvisum, 1,6 % ein privates und 2,13 % ein Dienstvisum. 45,33 % der Frauen hatten ein Visum für 7—10 Tage, bei 34,93 % war es auf einen zweiwöchigen Zeitraum berechnet, bei 10,40 % auf 1 Monat, bei 1,6 % auf drei Monate, bei 1,87 % auf ein halbes Jahr. Das heißt, zum Zeitpunkt der Umfrage hielten sich diese Personen in Italien überwiegend illegal auf. Die Mehrheit der Firmen und Privatpersonen, deren Dienste die Befragten für die Ausreise ins Ausland nutzten, erfüllten ihre Versprechen (61,87 %), aber ein großer Teil (25,33 %) hielt sich nicht an seine Verpflichtungen. Bei der Ausreise zur Arbeit beherrschten nur 10,67 % der Frauen die italienische Sprache, die übrigen — 82,4 % — beherrschten sie nicht. 9,07 % hatten einige Englischkenntnisse, 6,13 % beherrschten Polnisch, 5,6 % Deutsch, 5,33 % Französisch, 1,33 % Russisch. 33,6 % beherrschten keine Fremdsprache. Für 77,33 % der Befragten war die Ausreise zur Arbeit die erste. 14,66 % der Befragten hatten bereits Erfahrung mit einer solchen Reise, 5,06 % waren 3 oder mehr Male zur Arbeit im Ausland. Unter den Ländern, in denen die Frauen früher zur Arbeit waren, sind Polen (8,53 %), Italien (7,2 %), Rumänien (0,53 %), Griechenland (1,86 %), Tschechien (1,86 %). Die Dauer des vorherigen Aufenthalts zur Arbeit schwankte zwischen 3 Monaten und 3 oder mehr Jahren. 4,26 % der Frauen hielten sich 1 bis 3 Monate in Italien auf, 0,8 % — 3 bis 6 Monate, 0,8 % — 6 Monate bis zu einem Jahr, 1,86 % arbeiteten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
