Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Zwischenschulwerkstatt, Stadt Laniwzi (über Nahornjuk) 27,00 Moliutyj I. M., Moliuta S. M., Stadt Skalat, Rajon Pidwolotschysk, Gebiet Ternopil 10,00 Mulko O. P., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 20,00 Nadiwirna-Sekundarschule Nr. 3, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Andrunjak H. H.) 150,00 Naniwska M. I., Stadt Kyjiw 100,00 Narytnyk T. M., Stadt Iwano-Frankiwsk 61,00 Nowodworskyj W. I., Stadt Kyjiw 200,00 Noworynskyj W. M., Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk 10,00 Olijnyk N. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 50,00 Omeltschenko M. P., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 100,00 Onoptschenko L. H., Stadt Schytomyr 200,00 Pylypenko O. W., Stadt Berdjansk, Gebiet Saporischschja 10,00 Pisjur M., Polen, Hryzko O. M., Dorf Haji-Rostozki, Rajon Sboriw, Gebiet Ternopil 20,00 Plaksij Je. F., Stadt Tscherniwzi 10,00 Bildungsmitarbeiter und Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Terebowlja, Gebiet Ternopil (über Mychajljuk D. W.) 4000,00 Rak M. M., Stadt Ternopil 100,00 Raschtiwezka-Sekundarschule I—III Stufe, Rajon Husjatyn, Gebiet Ternopil (über Nahornjak W. S.) 14,00 Repina O. M., Stadt Kreminna, Gebiet Luhansk 20,00 Rychtyzka Darka, USA 510,00 Regionalverband Riwne der Demokratischen Partei der Ukraine 300,00 Robkaljuk M., Dorf Kosmatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk 5,00 Rajonskrankenhaus Rudky, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über Ljutyka M. P.) 226,00 Sarafanjuk N. P., Stadt Odesa 50,00 Dorfrat Dorf Hrynky, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil (über Tatschuk) 10,00 Familie Salukowskyj — Tschuruk Tamara, Ira, Oleh, Elja, Tamara, Stadt Iwano-Frankiwsk 50,00 Skybnjowska Ja., Stadt Ternopil 20,00 Skupa N. I., Stadt Winnyzja 12,00 Skupyj F. O., Stadt Winnyzja 12,00 Sljussar R. W., Stadt Lwiw 30,00 Spantschak W. Ja., Stadt Sambir, Gebiet Lwiw 100,00 Dekanat Staryj Sambir, orthodoxe Pfarrei der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, Siedlung Nyschankowytschi, Gebiet Lwiw 200,00 Stez T. I., Dorf Petrykiw, Gebiet Ternopil 350,00 Stinkiwska-Sekundarschule, Rajon Butschatsch, Gebiet Ternopil 74,00 Tymetschko K. M., Pustomyty, Gebiet Lwiw 10,00 D. R.: Ja, sehr liebe ich sie! Eine Frau, die wahrhaft befreit ist, fühlt sich wohl in der Gesellschaft einer jüngeren Schönheit. Nicht Hochmut, sondern Stolz, Würde. Erinnerungen haben, aber keine Grausamkeit und kein Gefühl der Rache. Mit erhobenem Haupt und offenen Augen durch das Leben gehen — das ist das Ideal meiner Frau. Kor.: Durch den Mund dieses Ideals spricht oft Ihre lyrische Heldin. Sie sind viel durch die Ukraine gereist, haben Dichterabende besucht, sich mit Lesern getroffen. Wie schreibt es sich hier für Sie? D. R.: Sehr leicht. Ich habe in diesen anderthalb Jahren ein neues Buch geschrieben. Es wird „Aufschrei der Erde“ heißen. Ich hörte die Stimme meiner Erde am Tag und am Morgen, Tkalitsch W. W., Stadt Luhansk 35,00 Tkatsch H. W., Dorf Somiwka, Rajon Satschepyliwka, Gebiet Charkiw 25,00 Tkatschenko L. T. 20,00 Trochymenko O. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 URP „Sobor“, Stadt Sambir, Gebiet Lwiw (über Petruschko) 41,50 Schüler des Dorfes Kossatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk 5,00 Fadijenko O. I., Stadt Kyjiw 20,00 Fedoriwska-Sekundarschule I—II Stufe, Rajon Husjatyn, Gebiet Ternopil (über Tschornyj S. R.) 75,00 Fedtschak A. W., Stadt Schdaniwka, Gebiet Donezk 20,00 Filonjuk A. W., Stadt Luzk, Gebiet Wolyn 212,00 Chutorna I. D., Stadt Iwano-Frankiwsk 30,00 Kirchengemeinde der UOK KP, Stadt Marhanez, Gebiet Dnipropetrowsk 5,00 Tschaban I., Hirnjak Ja., Kuschnir O., Dmytriw, Stadt Lwiw 37,37 Tscherwinska A. I., Stadt Schdaniwka, Gebiet Donezk 10,00 Tscherwinska O. M., Stadt Schdaniwka, Gebiet Donezk 20,00 Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“, Dorf Nyschniw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 158,00 Schwed O. W., Stadt Kyjiw 100,00 Schewtschenko W. I. und Schewtschenko H. W., Stadt Krementschuk 5,00 Internatsschule Stadt Sbarasch, Gebiet Ternopil (über Hudymu W. P.) 100,00 KORREKTUREN UND PRÄZISIERUNGEN Statt des Gedruckten „Freiwillige Spenden der Bevölkerung vom 13.05.2004...“ (Ausgabe Nr. 21) muss es heißen: „Studenten der DonDABA über Namakschtanska I. Je., Stadt Makijiwka — 40,00; Horochow Je. W., Stadt Makijiwka — 50,00“. Wert oder Unkenntnis des Preises der eigenen Kultur? Wenn man sie verliert, wird man zu nichts — ohne eigenes Gesicht. Kor.: Heute haben sich etwa sieben Millionen Ukrainer in der Welt zerstreut. Was sind Ihre Gedanken dazu? D. R.: Es ist schwer, sich zu ändern — das menschliche Wesen ist beständig. Ich denke, dass die jüngere Generation dazu kommen und verstehen wird, dass man außer der Liebe zum eigenen Volk, zum eigenen Land, zur eigenen Familie eine enorme Selbstdisziplin braucht, die in allen Situationen rettet. Das ist, wenn Sie so wollen, nicht weniger als eine militärische Pflicht, das Vaterland zu verteidigen. Es gibt prinzipielle Dinge: fähig sein, das Seine zu verteidigen, Liebe und einen Zugang zu seinen Kindern haben. Das ist eine ganze Schule, die man in sich selbst spüren muss. Ich habe eine solche Schule. Es schmerzt mich, wenn man gedankenlos über mich sagt: Das ist eine amerikanische Dichterin, die vorteilhaft in Amerika lebt. Ich habe keine einzige Zeile auf Englisch geschrieben. Keine einzige. Ich wäre verloren gewesen, hätte ich nachgegeben. Und meine Kinder und Enkel wissen — im Haus herrscht die ukrainische Sprache. Wir tun, was wir können, um nach dem Gewissen zu leben. Ich habe höhere pädagogische Kurse abgeschlossen und das Recht erhalten, ukrainische Literatur und ukrainische Sprache zu unterrichten. Es war verschieden im Leben, aber Disziplin und Liebe haben meine Familie in der ukrainischen Weltanschauung und Selbstidentifikation gehalten. Hier, in Kyjiw, über dem Dnipro, wenn ich die ukrainische Sprache höre, freue ich mich. Ein Land wie unseres muss glücklich leben. Es fragte Ljubow Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
