Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «ICH HÖRE DIE STIMME MEINER ERDE», с. 1
ICH HÖRE DIE STIMME MEINER ERDE
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Kor.: Fühlen Sie sich als Teil des ukrainischen literarischen Lebens? D. R.: Ja. Und davon zeugt schon die Tatsache, dass ich ständig die Zeitung „Slovo Prosvity“ lese. Ich halte mich mehr hier in der Ukraine auf als in Amerika. Die Ukraine ist für mich kein Mittel, um mich selbst, meine Empfindungen und Gefühle zu schmücken. Ich habe hier schon viele Freunde. Hier gibt es viel Schmerz und Verlust. Es ist nicht so, wie es sein sollte. Aber es gibt auch viel Lebendiges, Wahres, das ich vermissen werde, wenn ich nach Amerika zurückfliege. Kor.: Vielleicht teilen wir die Eindrücke so auf: Negativ und Positiv? D. R.: Das Negative war mir schon lange aufgefallen — ich kam das erste Mal mit meinen Kindern im Juli 1990, nach 48 Jahren der Trennung. Eine aufregende Begegnung, mit Tränen, mit freudigen Erwartungen! Ich sah ein großes Potenzial in den Menschen, eine Aufrichtigkeit, eine Tiefe, die ich im Westen nicht sehe. Und das Negative — es gibt keine Elite, es mangelt an ihr. Das spüre ich auch jetzt. Es gibt einen Teil von dem, was sein sollte, und das ist nicht genug. Und alle, die den Staat lenken, sind nicht diejenigen, die sich um das Volk sorgen, sie sind keine Menschen einer ureigenen nationalen Idee. Elite — das sind jene Menschen, die eine Tiefe des Geistes besitzen, die fähig sind, dem Volk jene Aufgaben nahezubringen, die zum Wohle der Menschen sind. In der Schule ist das der Lehrer, in der Familie der Vater und die Mutter. So sollte es auch im Staat sein. Und die Menschen werden immer reagieren, ihre Arbeit tun, wenn sie ein Vorbild haben. Ich sage nicht, dass die Führungskräfte ideal sein müssen. Das ist auch nicht nötig, aber sie müssen in die Ukraine zurückkehren, hier veröffentlicht werden, sich den literarischen Prozess aneignen, die hiesigen Bewertungen erhalten. Denn im literarischen Fluss existieren nebeneinander Werke, die durch nostalgische Gefühle für die Ukraine ins Leben gerufen wurden, und solche, die das Siegel echten Talents tragen, abgewogen, fein... Das Letztere möchte ich auch über Sie sagen, über Ihr Buch „Die Sehnsucht nach dem Wahren“... Spüren Sie Ihre Verwurzelung im ukrainischen Wort? D. R.: Ich begann mit 16 Jahren zu schreiben, in Deutschland, in einer alten deutschen Stadt, während ich die strengen Alpen beobachtete, steinig, kahl... Ich empfand eine große Trauer um meine Karpaten, grün und lockig... Jene erste handschriftliche Sammlung von mir las niemand, nicht einmal meine Eltern. Sie ging im Laufe der Jahre verloren. Aber das war das erste Erwachen des Wortes in der Seele. Kor.: Der erste Traum der Poesie... Es gibt diesen Begriff: Frauenlyrik. Wie nehmen Sie ihn wahr? Das Gefühl der Würde des Wortes — wie verstehen Sie das? D. R.: Ich persönlich protestiere gegen die Definition „Frauenlyrik“. Weil Poesie entweder existiert oder nicht existiert. Lesja Ukrajinka — ist das etwa kein Beispiel für Mut im Wort? Und die Lyrik von Iwan Franko — ist das nicht der höchste Ausdruck von Zärtlichkeit? Ein Dichter existiert entweder, oder er existiert nicht. Die Frauenfrage ist eine eigene Frage. Ich interessiere mich dafür, habe viel über feministische Werke geschrieben, plane noch zu schreiben, ernsthaft zu analysieren, wobei ich Fakten aus mehr als einem Jahrzehnt heranziehe. Meine Überzeugung: Wäre nicht das Selbst, die Individualität der ukrainischen Bäuerin, der ukrainischen Städterin, gäbe es kein eigenständiges ukrainisches Volk. Ich strebe danach, der Welt zu beweisen, dass das Wertvollste an der Frau die Weiblichkeit ist, am Mann die Männlichkeit. Es sind verschiedene Wege der Selbstbehauptung in der Welt, aber man sollte nicht auf das verzichten, was von Gott bestimmt und von der Natur geschenkt wurde. Kor.: Mit einem Wort, Sie könnten sagen: „Ich liebe es, eine Frau zu sein!“ in nächtlichen Überlegungen... Ich möchte, dass das Buch Leser in der ganzen Ukraine findet, wo ich war: in Odesa, in Dnipro, in meiner Heimat Transkarpatien... In unserer Seele ist die Liebe zur Erde, wir alle sind stark durch die Erde, sie ist die Quelle unserer Freude. Und sie leidet derzeit am meisten... Wir sind es gewohnt, bei allen Problemen die „Feindseligen“ zu beschuldigen, aber man muss bei sich selbst anfangen, bei seinen Kindern, indem man sie als Ukrainer erzieht. Eine polnische Mutter wird ihrem Sohn unbedingt beibringen, dass er Pole ist. Und wir? Nehmen wir zum Beispiel uns in Amerika, ich musste beobachten, dass ein Ukrainer, wenn er eine Polin heiratet, sehr schnell assimiliert wird. Was ist das? Ein Minderwertigkeitskomplex? AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE SIND INSGESAMT 433034 GRN. 67 KOP.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
