Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «ESCUCHO LA VOZ DE MI TIERRA», с. 1
ESCUCHO LA VOZ DE MI TIERRA
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Cor.: ¿Se siente usted una parte de la vida literaria ucraniana? D. R.: Sí. Y de ello da fe al menos el hecho de que leo constantemente el periódico Slovo Prosvity. Paso más tiempo aquí, en Ucrania, que en Estados Unidos. Ucrania para mí no es un medio para adornarme a mí misma, mis sensaciones y sentimientos. Aquí ya tengo muchos amigos. Aquí hay mucho dolor y pérdida. No es como debería ser. Pero también hay mucho vivo, auténtico, por lo que me entristeceré al volar de regreso a Estados Unidos. Cor.: ¿Quizás dividamos las impresiones así: negativo y positivo? D. R.: Lo negativo me resultaba notable desde hace mucho tiempo; llegué por primera vez con mis hijos en julio de 1990, después de 48 años de separación. ¡Un encuentro emocionante, con lágrimas, con esperanzas alegres! Vi un gran potencial en las personas, sinceridad, una profundidad que no veo en Occidente. Y lo negativo es que no hay élite, hay una insuficiencia de ella. Esto lo siento incluso ahora. Hay una parte de lo que debería haber, y es insuficiente. Y todos los que dirigen el Estado no son quienes se preocupan por el pueblo, no son personas de una idea nacional propia. La élite son aquellas personas que tienen profundidad de espíritu, que son capaces de llevar al pueblo aquellas tareas que son para el bien de la gente. En la escuela es el maestro, en la familia son el padre y la madre. Así debe ser también en el Estado. Y la gente siempre responderá, hará su trabajo si tiene un ejemplo. No digo que los líderes deban ser perfectos. Eso ni siquiera es necesario, pero deben regresar a Ucrania, publicarse aquí, deben ser asimilados por el proceso literario, recibir las valoraciones de aquí. Después de todo, en el cauce de los libros existen, uno al lado del otro, obras llamadas a la vida por sentimientos nostálgicos hacia Ucrania, y están aquellas que llevan el sello del talento verdadero, ponderadas, sutiles... Esto último quiero decirlo también sobre usted, sobre su libro "La sed de lo auténtico"... ¿Siente su arraigo en la palabra ucraniana? D. R.: Comencé a escribir a los 16 años, en Alemania, en una antigua ciudad alemana, observando las severas montañas de los Alpes, pedregosas, desnudas... Sentía una gran tristeza por mis Cárpatos, verdes y rizados... Nadie leyó esa primera colección manuscrita mía, ni siquiera mis padres. Se perdió con los años. Pero fue el primer despertar de la palabra en el alma. Cor.: El primer sueño de la poesía... Existe un concepto: poesía femenina. ¿Cómo lo percibe usted? El sentido de la dignidad de la palabra, ¿cómo lo entiende usted? D. R.: Yo personalmente protesto contra la definición de "poesía femenina". Porque la poesía o existe o no existe. Lesia Ukrainka, ¿acaso no es un ejemplo de valentía en la palabra? ¿Y la lírica de Ivan Franko, no es acaso la manifestación más alta de ternura? El poeta o existe o no existe. La cuestión femenina es una cuestión aparte. Me interesa, he escrito mucho sobre obras feministas, planeo escribir más, analizar seriamente, operando con hechos de más de una década. Mi convicción: si no fuera por la mismidad, la individualidad de la campesina ucraniana, de la mujer urbana ucraniana, no existiría el pueblo ucraniano original. Me esfuerzo por demostrarle al mundo que lo más valioso en la mujer es la feminidad, en el hombre es la hombría. Son caminos diferentes de afirmación de uno mismo en el mundo, pero no vale la pena renunciar a lo determinado por Dios y regalado por la Naturaleza. Cor.: En una palabra, usted podría decir: "¡Me encanta ser mujer!" en reflexiones nocturnas... Quisiera que el libro tuviera lectores en toda Ucrania, donde he estado: en Odesa, en Dnipró, en mi tierra natal de los Cárpatos... En nuestra alma está el amor por la tierra, todos somos fuertes por la tierra, ella es la fuente de nuestra alegría. Y es ella la que hoy más sufre... Nos hemos acostumbrado a culpar de todos los males a los "enemiguitos", pero hay que empezar por uno mismo, por sus propios hijos, educándolos como ucranianos. Una madre polaca enseñará obligatoriamente a su hijo que él es polaco. ¿Y nosotros? He aquí, digamos, nosotros, en Estados Unidos, me ha tocado observar que si un ucraniano se casa con una polaca, se asimila muy rápidamente. ¿Qué es esto? ¿Complejo de inferioridad? EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 433034 UAH 67 KOP.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
