Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«UND ÜBER UNS — DER MOND, DER NUR EINEN LIEBT…»

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

GEDENKEN Über Mykola Winhranowskyj, über sein phänomenales literarisch-künstlerisches Erbe wird man noch schreiben und schreiben, man wird darauf zurückkommen, solange es der Ukraine bestimmt ist zu existieren. Vielleicht — sogar ewig. Und vorerst — ewiges Gedenken an ihn und die Erde sei ihm leicht. Seine Seele und sein Herz haben aufgehört zu schmerzen, er wird uns weder mit seiner Stimme noch mit einem geschriebenen Wort antworten. Aber seine Präsenz im leidvollen Schicksal des gesamten ukrainischen Volkes ist unvergänglich, sie ist nicht zufällig und nicht spontan, sondern zeichenhaft, wie Gottes Vorsehung, wie ein Charisma, das vom Himmel selbst gesandt wurde. Ich erinnere mich an eine Episode. Ich fuhr von einer Dienstreise aus Uschhorod zurück, im Abteil blieb ein freier Platz, auf den in Lwiw der Dichter zustieg. Für die restlichen zwei Passagiere bedeutete sein Erscheinen nichts — wahrscheinlich waren sie der Literatur und der Filmkunst zu fern. Ich empfand Kränkung für Mykola Stepanowytsch, und ich nannte sofort seinen Namen und trug aus dem Gedächtnis zwei seiner Gedichte für Kinder vor: „Po-tschapaly tschapenjata…“ und „Ide kit tscheres lid tschornolapo na obid“. Der Eindruck war größer, als ich erwartet hatte, und Winhranowskyj, ein wenig angetrunken (Lwiwer Freunde hatten ihn großzügig auf den Weg gebracht), saß da, hörte zu und strahlte förmlich vor Vergnügen. An seinen Kinderwerken wuchsen meine Söhne auf, und nicht nur meine. Sicherlich gab es kaum einen ukrainischen Jungen oder ein Mädchen, die nicht von seinen Büchern „Mak“, „Andrijko-howorijko“, „Litnij ranok“, „Litnij wetschir“, „Lastiwka bilja wikna“, „Na dobranitsch“, den Erzählungen „Perwinka“ und „Siromanez“ begeistert waren. Und was soll man erst von jenen tektonischen Verschiebungen sagen, die er in die ukrainische Poesie einbrachte! Die allerersten Sammlungen Winhranowskyjs „Atomni preljudy“ und „Sto poesij“ haben die Vorstellung von den Möglichkeiten des bildhaften Wortes buchstäblich umgewälzt. Die Jugend las seine wunderbaren Strophen: Im blauen Himmel säte ich einen Wald aus, Im blauen Himmel, meine liebe Liebe, Ich säte einen Wald aus Eichen und Birken aus, Im blauen Himmel aus Birke und Eiche. Im blauen Meer säte ich Träume aus, Im blauen Meer auf blauem Lehm Ich säte Träume aus deinem Frühling aus, Im blauen Meer aus dem Frühling, aus deinem… Oder: Enten fliegen! Marijtschko — Enten… Enten fliegen! In den Flügeln pfeift der Himmel… Schwere Welse kosten die Haken, Und die weiße Welt um dich herum vergilbt… So wie Winhranowskyj schrieb niemand. Und nach ihm wird niemand so schreiben, so sagen und so vortragen. Und wie er vortrug! Das war kein Aufsagen von auswendig gelernten eigenen Zeilen — das war ein Akt hoher Kunst. Das faszinierende Timbre der unverwechselbaren Stimme, die strenge und vollkommene Diktion, die Intonationsmodulationen, die an die inhaltlichen Wendungen des poetischen Stroms „gebunden“ waren, der von der ganzen Welt losgelöste Gesichtsausdruck, die Selbstversunkenheit des Dichters und zugleich die seelische Offenheit vor der ganzen Welt — so konnte nur er allein vortragen. Mykola Stepanowytsch hinterließ uns seine wunderbare Prosa, in der man leicht Anklänge an den ukrainischen poetischen Film erkennen kann. Und daran ist nichts Seltsames, denn er lernte bei Olexandr Dowschenko persönlich, war sein Lieblingsstudent, unter dessen leuchtender Hand führte er seine allerersten Filmrollen aus. Die Prosa Winhranowskyjs ist ebenso bildhaft und metaphorisch wie die Poesie. In ihr steckt so viel Lyrik, so viel Empfindung, so viel seelisches Überströmen und so viel innere Melodiosität, wie sie der gesamte Rest unserer modernen Prosa nicht in sich birgt. Seine „Perwinka“ oder „Manjunja“ — das ist ein erstaunlich schmerzliches Gefühl der Einheit von allem in der Natur, ein Gefühl der maximalen Annäherung des menschlichen Wesens an die Urwurzeln und den Ursprung von allem Lebendigen auf Erden. Das sprachlich-stilistische Gewebe in diesen Werken ist etwas Größeres, Voluminöseres und Gewichtigeres als bloßes Material für eine erzählerische Handlung; es ist selbstgenügsam und lebt gleichsam losgelöst vom Inhalt, genauer gesagt — es erhebt sich über den inhaltlichen Boden der Werke und verleiht ihm eine zweite Dimension, eine höhere und vollendete. Dasselbe haben wir zum Beispiel auch im Roman „Nalywajko“, wo, wie es scheinen könnte, strenges historisches konkretes Material über die Sprache und den Stil der Darstellung dominieren sollte, den Schriftsteller in seinen emotionalen Regungen kontrollieren sollte, aber — es dominiert nicht und kontrolliert nicht. Denn dieser Schriftsteller ist Mykola Winhranowskyj. Er schuf sich beharrlich im Wort — einem zutiefst eigenen Wort, das keinem anderen glich, erstaunlich individuell. Die Aura seines Schaffens erwies sich als in einem solchen Maße eigenständig, dass er, so scheint es, gar nicht zur ukrainischen Literatur gehörte: Ihm gehörte ein ganzer eigener Kontinent in ihrem weitläufigen Meer. Wie übrigens auch im ukrainischen Kino. Winhranowskyj nahm sich vor, Dokumentarfilme über alle Hauptstädte der ukrainischen Staatlichkeit zur Zeit des Kosakentums zu drehen. Doch draußen herrschte bereits eine andere Zeit — das Pendel auf der Skala der gesellschaftlichen Werte schwang abrupt in Richtung eines grausamen Pragmatismus, der Anbetung des Mammons und des „gelben Teufels“, einer totalen herrschenden Ukrainophobie, des Verfalls der Volksmoral, einer stürmisch-brutalen Verwässerung des Interesses der breitesten Massen an der Geschichte des eigenen Volkes und Landes, überhaupt an allem, was in der zivilisierten Welt als Ge- Ruhm, denn durch den Säbel haben wir das Recht“ (Genau aus Masepas Duma, worüber auch Puschkin: „Die Überlieferung schreibt Masepa einige Lieder zu… Sie (die Duma – W. I.) ist nicht nur in historischer Hinsicht bemerkenswert“). Unser Autor bricht entschieden mit der moskuzentrischen Tradition, an der bis heute ein beträchtlicher Teil der ukrainischen Gesellschaft krankt. Die Züge des Moskauer Idols – Raffgier („…Ich wollte einen mächtigen Staat. Reichtum. Ruhm. Einfach gesagt – Krieg“), die Despotie des „neuen Dschingis Khan“, Grausamkeit („…Bestien! – das ist aus seinem Mund das höchste Lob“), sein Wesen „unbändig. Mit mongolischer List obendrein Und dem Geschrei eines hungrigen Adlers“). Dieselben „Küken aus dem Nest Peters“, nach Puschkin, wie etwa Menschikow, die die Ukraine mit Blut überfluten, nachdem der „Zar-Brandstifter im Dienst bei Kain Die Wüste Karl gewaltsam bereitet“. Und „Zar Peter wurde zum Symbol Russlands“, das „gierig und steil ist. Es wird nicht durch die Ostsee und die Karpaten aufgehalten. Es schont nicht das Leben eines Fremden“. Zur Ehre von Herrn Hudyma rechnet er dem „Unmenschen-Zaren“, dem „Antichrist in Gestalt einer Gottheit“ nicht das Positive an, wie es Puschkin in Bezug auf Masepa tat: jener „liebte Russland. Geschmäht, und doch liebte er es“, „König und Zar! Gesegnet ihr Drang – Als ob sie den Tod selbst suchen“. Aber nicht Masepa handelt mit dem Jesuiten „mit dem Zarenhaupt. Handelt mit den Eiden der Vasallen“ (Puschkin), sondern der Zar „führt nach allen Seiten seine Geschäfte. Sie sind für die Ukraine – ein Schwert zwischen die Schulterblätter… Ihm ist es nichts, das Rechtsufrige abzutreten, Und den Rest in kleine Throne zu zerreißen“ (Hudyma). Der russische Dichter sieht die Voraussetzung für den Sieg des „Helden“ in seiner geistigen Stärke. Unter den Bedingungen einer erstickenden Geistlosigkeit, die von hochgestellten Feinden der ukrainischen nationalen Idee gepflanzt wurde, erwies sich das helle und mächtige Talent von Mykola Winhranowskyj für den Staat als unnötig. Für einen kreativen Menschen, der zudem voller ernsthafter Pläne ist und die eigene Fähigkeit spürt, bedeutet das Fehlen von Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung immer den Tod. Es fand sich niemand, der Mykola Stepanowytsch Geld für die Vollendung der begonnenen Filmreihe gab. Sein genialer Lehrer Dowschenko schrieb in den Jahren des Zweiten Weltkriegs das Drehbuch „Ukraine in Flammen“. Dowschenkos genialer Schüler Winhranowskyj hätte zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein Drehbuch mit demselben Titel schreiben können, aber mit dem Unterschied in seinem inhaltlichen Kern, dass nun die Heimat nicht von fremden Eindringlingen verbrannt und verwüstet wird, sondern von hausgemachten Mankurten, die zur Macht zugelassen wurden. Er war ein Teil der Ukraine, lebte, atmete und schuf für sie. In einem seiner Gedichte gibt es diese Zeile: „Für das Glück des Volkes des Dnipro“. So hieß auch mein Artikel in der Kyjiwer Zeitung „Chreschtschatyk“ anlässlich des 60-jährigen Jubiläums des Dichters und Künstlers. Als wäre es vorgestern gewesen. Er schuf für dieses Volk selbstvergessen und inspiriert. Ihm waren andere Ambitionen als rein literarische oder kinematografische fremd. Hinterlistigen Ruhm ließ er nicht einmal an die Schwelle. In einem seiner Gedichte gibt es diese Zeile: „Die Seele hat sich satt gegessen und lügt“. Seine Seele hat sich nie so satt gegessen, dass sie sich zu irgendeiner Lüge hätte hinreißen lassen. Mit dieser Zeile warnte er sich selbst davor. Er beklagte sich nie über das Schicksal und die Umstände. Schon schwer krank, stellte er seinen physischen Schmerz nicht zur Schau, und den seelischen Schmerz trug er stoisch in sich. Das Schaffen war die Grundessenz seines Lebensweges, weshalb er den Mantel eines öffentlichen Politikers nie auch nur anprobierte. Zur Kommunistischen Partei wurde er damals überredet, als die Union bereits zu zerfallen begann und das gesunkene Ansehen der „führenden und lenkenden“ Kraft jemand Kluges durch die Einbindung bedeutender Persönlichkeiten zu retten gedachte. Von der „führenden“ ist heute nur noch heiße Luft übrig, aber die Persönlichkeit von Mykola Winhranowskyj wird auch in hundert Jahren nicht kleiner werden. In seiner letzten Gedichtauswahl, die in der Zeitschrift „Kyjiw“ abgedruckt wurde, schrieb der Dichter: Land der dunklen Brauen und schweren langsamen Lippen, Der tauben Lippen, die man nicht einmal küssen kann… Wie süß schläfst du, wie süß verstummst du! Und über uns – der Mond-Einliebhaber. Seit kurzem und für immer wird am ukrainischen Himmel für uns alle jener Mond-Einliebhaber zu sehen sein, als der Mykola Winhranowskyj in seinem genialen Wort geblieben ist. Wiktor BARANOW BLICKPUNKT Poltawas“ sieht im „Genie Peters“, darin, dass in der Ukraine das „blutige Morgenrot des Volkskrieges“ entbrannte, und schließlich, dass Masepa sich „in diesem Karl irrte“, das ukrainische – in der Zerrissenheit der Ukrainer („wir, als ein Volk, das zu nichts fähig ist, zerfleischen uns selbst“), in der Käuflichkeit der Elite („ganze Generationen wechselten Protektionen, Fahnen“). Und auch den Kosaken „war die Ukraine nur im Unterbewusstsein“. Der Hetman wirft zu Recht (bei sich, denn „überall sind spitze Ohren. Und die Zungen lecken Moskau“) vor: „O Volk, Volk! In welchem Gelübde hast du geschworen, im Joch zu gehen?.. Du willst keine eigene Macht aufbauen, also versklavt dich eine andere – eine fremde“. Kurz vor der Wahl von Herrn Iwan zum Hetman wurde die Kirche von Konstantinopel bestochen: „Du baust Kirchen, Und der Moskauer Geist hat die Pfaffen unterfüttert“. Und schließlich – „zur Freiheit führt man nicht mit Gewalt“. Die verglichenen Werke sind auch in der Behandlung der Liebeskollision antagonistisch: Motrja Kotschubejiwna – die echte, nicht die erfundene Maria – ist kein verführtes Mädchen, sondern eine von der Größe der Persönlichkeit verzauberte Frau, die sowohl für sich selbst, als auch für ihre Liebe und für die Ukraine einstehen kann… Puschkins „Poltawa“, von Zeitgenossen kritisiert, hat die Prüfung der Zeit nicht bestanden. Hudymas „Beichte Masepas“ ist noch nicht einmal von Zeitgenossen gewürdigt. Beide Werke sind „politisiert“. Aber das neue ist ein verzweifelter Schritt zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Wahrheit und Unrecht. Was wird siegen? Wolodymyr IWANTIW, Stadt Bila Zerkwa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин