Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

TIEMPO DE DIVERSIÓN

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

“Vatra”, “Bingo”, “Plasma”, “Caramel” y otros. Aunque la mayoría de los clubes de Kyiv, antaño populares, están perdiendo su encanto y convirtiéndose en reuniones aburridas y a menudo no del todo seguras debido a la falta de seguridad profesional. Qué no harán para atraer clientela: el club nocturno “Shara” ha llegado al extremo de ofrecer todas las bebidas que hay en su menú… sí, sí, ¡gratis! Pero… perdón, no hay baño y, si usted ha salido del establecimiento, debe volver a desembolsar 30 grivnas de las suyas por volver a entrar al club… Últimamente, la competencia a los clubes de la capital la ofrecen los locales nocturnos situados en la zona suburbana. El “Zair” de Irpín ya se ha ganado una reputación hace tiempo, y hoy salen a la arena de la vida nocturna el “Tornado” y el “100” de Brovary. A los jóvenes los atrae aquí la calidad de la capital y los precios provinciales, ya que el coste de la entrada aquí no supera las 20 grivnas, y se puede comprar una cerveza decente incluso por 3 grivnas. Es más, a disposición de los visitantes, además de la tradicional discoteca y el estriptis, se incluyen entretenimientos tan “de élite” como PARA EL ALMA Y LA MENTE LOCALES NOCTURNOS Y VIP ¡VAYA! Por eso el “Auroville” debe ser renombrado como “Centro Creativo Dmytrivka”. En perspectiva, Dmytrivka puede convertirse en una escuela literario-artística para la juventud de la región de Kyiv”. Volodymyr BUBYR, por su parte, contó que la idea de una asociación creativa de jóvenes surgió tras conocer la ciudad internacional de Auroville en la India. Surgió para plasmar las ideas humanistas del filósofo indio Aurobindo. Se trata de perfeccionar el mundo a través del perfeccionamiento interior del hombre. “Nuestro “Auroville” es también una ciudad de amor antes del amanecer, un lugar de unión de almas humanas que revive nuestra cultura y sociedad. Esta asociación creativa apareció cuando me convertí en director de la Casa de Cultura rural. El techo goteaba, las tuberías de la calefacción de vapor se rompieron... Sin embargo, sabíamos que no estábamos creando sobre terreno baldío: ya en 1982 funcionaba la asociación creativa “Sonechko” (los niños escribían poemas, cuentos, canciones), había un conjunto vocal-instrumental, teatros de marionetas y dramáticos. Como profesor, ya en tiempos soviéticos creé un destacamento infantil de edades mixtas, utilizando la obra de Makarenko “Poema pedagógico”. El destacamento actuaba de forma independiente, creaba uniones creativas, realizaba eventos culturales y artísticos. Viajé por Ucrania, adoptando la experiencia de otros pedagogos, y vi que la juventud de Dmytrivka se autoorganiza mejor que en cualquier otro lugar...” Oleksandr SOLONETS ¿A DÓNDE IR? AL AIRE LIBRE Andrii KACHOR Cada vez son más populares en la capital las librerías-cafeterías donde, tras pedir al menos una taza de café, usted puede disfrutar gratuitamente de la lectura de libros. El tiburón de este negocio en Kyiv es considerado merecidamente el “Babuin”. Lo primero que llama la atención aquí es el menú. Teniendo en cuenta el volumen de esta “obra”, sin duda puede considerarse un componente de la biblioteca local. Se ofrecen para todos los gustos: cerveza (de 6 a 22 grivnas), cócteles (15—30 grivnas) y café (5—14 grivnas). Hay platos exóticos también, por ejemplo, col frita. La misma variedad se observa en las estanterías de libros: desde lectura pop al estilo de Marinina y Dontsova hasta bestsellers clásicos y literatura posmoderna (Coelho, Andrukhovych e incluso Korchynskyi) de escritores modernos, y no tanto. No puede dejar de alegrar a los seguidores de la provechosa “gratuidad” estudiantil el hecho de que aquí casi todos los días se celebran diversos conciertos y veladas creativas, cuya entrada es libre. El diseño del establecimiento está mantenido en un estilo moderno con elementos de lujo ecléctico, y el techo de la sala —una construcción de madera bastante caprichosa— parece que amenaza con caerse a cada segundo. Está ganando impulso la cafetería literaria de la cadena de librerías “Bukva”, aunque no puede presumir de la popularidad del Babuin. Al bajar al sótano, no se entiende de inmediato que uno se encuentra en una cafetería, ya que el mobiliario del local desconcierta: las mesas y sillas recuerdan al constructor infantil “Lego”, asustando por su fragilidad visual. Si aun así se logra sentar, resulta que son bastante cómodas. El grosor del menú, obviamente, no es comparable con el del Babuin, pero se puede pedir café desde 4,50 grivnas por taza, y cerveza por un máximo de 6 grivnas. El arsenal literario aquí es muy sólido: desde Podervianskyi hasta Lenin. Aunque es poco probable que usted utilice esto en la penumbra íntima que reina en la cafetería. No se excluye que pronto aparezca en la capital un club underground alternativo de jóvenes literatos y músicos al estilo del legendario club de Leópolis “Lialka”. De esto se ha encargado el escritor de moda Yurko Pokalchuk y su grupo bohemio. mas que reaccionan al láser. Bueno, y luego al grupo de jóvenes “cíborgs” los sueltan en los oscuros laberintos de la sala de juegos, donde comienza la guerra virtual. Cuesta tal placer cerca de 20 grivnas por hora por “cíborg”. Algunos pueden reprochar a este juego su falta de naturalismo, pero si usted es un gran fan de “La guerra de las galaxias”, es justo lo que necesita. Los rayos de sol estivales encienden las almas de los jóvenes, y la juventud sedienta de diversión y entretenimiento comienza a buscar febrilmente todas las formas posibles de “desmelenarse” y “bailar”. Es más, el exigente estudiantado intenta descansar plenamente, gastando para ello un mínimo de esfuerzo y dinero. Resulta que esto es posible. Todo depende de los gustos, los amigos y el propio ingenio. Cada vez es más popular el descanso al aire libre. La isla Trukhaniv, el Hidropark, las orillas del Slavutych: he aquí una lista incompleta de los puntos recreativos de Kyiv. Ha llegado el momento de sumergirse en los encantos de la naturaleza, reunir a los amigos y, ante una brillante hoguera, entregarse a las reflexiones filosóficas y a los sueños. Por muy tradicional que sea este descanso, nunca pierde su actualidad. Esta es, probablemente, la forma más barata y popular de abstraerse de la ciudad de hormigón armado, llena de humo y polvo. Alguien no puede prescindir de una copa de martini y un trozo de pescado rojo, mientras que a otros les bastará con cerveza, brochetas o simplemente un plato de kulesh. Cálculos modestos convencen de que para un descanso normal al aire libre bastan 40 grivnas por persona. Si usted se ha decidido por un viaje de varios días con actividades deportivas, no olvide la tienda de campaña, los sacos de dormir, la olla, las linternas, el botiquín, las herramientas para preparar leña, una reserva de comida fresca, seca o en conserva. ¡Recuerde el fuego y el agua (dulce, normal), y también el bosque y aquellos que vendrán aquí después de usted! to y mucho más. Si la sesión de exámenes está en pleno apogeo y no logra presumir de éxitos, vale la pena visitar el Hidropark, tomar en las manos un rifle de paintball e imaginar en la figura del oponente al odiado rector (decano, profesor, su propia pereza...). El alivio del estrés está garantizado. Si antes los principales clientes eran mayoritariamente personas con carteras gruesas, ahora cada vez más el tiempo de juego lo ocupan los jóvenes y los estudiantes. Y aunque habrá que desembolsar bastante dinero por este entretenimiento: 55 grivnas por el equipo, incluyendo camuflaje, rifle de paintball y máscara, y además 100 balas por 32 grivnas. Si los moratones en el cuerpo, que sin duda quedarán después del paintball, no le atraen, entonces corra a la sala de guerras láser. Este es uno de los entretenimientos más modernos para los jóvenes. En lugar de un marcador de paintball que dispara pintura, le dan en las manos un rifle láser de verdad, y le llenan el cuerpo de senso- Los clubes nocturnos gozan de una demanda estable. Aquí se entablan amistades con coetáneos, se conversa con DJs, bailarinas, grupos de club, y simplemente se baila con ganas en la pista de baile. Como antes, el mayor éxito entre los jóvenes lo tienen los clubes democráticos, es decir, accesibles para el ciudadano medio. PUEBLO ÚNICO DMYTRIVKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин