Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
NICHT SO EINE GESCHICHTE UNSERES VOLKES!
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Kürzlich ist mir ein prächtig herausgegebenes Buch „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ in die Hände gefallen. Ich freute mich und dachte: Endlich haben sich Menschen gefunden, die den kommenden Generationen unsere heutige wahrhaftige, schwere Seite der Wiedergeburt und Festigung des Staates Ukraine, des ukrainischen Staates, hinterlassen werden. Ich habe mich allerdings vorschnell gefreut…
Verfasser ist der Vorsitzende der Werchowna Rada, Akademiker W. Lytwyn. Das Buch erschien im Verlagshaus „Alternatywy“, Kyjiw – 2001, herausgegeben im Auftrag des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des nationalen Programms gesellschaftlich bedeutsamer Publikationen. Ich bin keine Historikerin, aber wie ein Tropfen im Meer bin ich ein Teil jenes Volkes, das von der ersten Minute an in den Reihen der Schöpfer der modernen Geschichte stand (ich spreche nicht von den 43 Jahren pädagogischer Arbeit, als ich das Wort der Muttersprache verteidigte und in die Klassen trug). Deshalb meine ich, dass ich das Recht habe, mein Wort zu dieser „gesellschaftlich bedeutsamen“ Publikation zu sagen. Mit einem Wort: Ich bin enttäuscht. Ich öffne den Abschnitt des Buches „Auf dem Weg zur Unabhängigkeit“ (S. 272) und blättere die Illustrationen durch. Auf Seite 276 geht es um den Schriftstellerverband, in dessen Mauern die Idee der Gründung der Volksbewegung entstand, und kein einziges Wort über jene Schriftsteller, die diese Idee in die Tat umsetzten. Nicht ein einziges Foto. Sind sie etwa nichts wert, die Jungs?! Ebenda (S. 272) werden „Gesellschaft des Löwen“, „Erbe“, „Hromada“ und der Ukrainische Kulturologische Klub genannt. Vergeblich suche ich, wo denn die „Prosvita“, der „Verband der Ukrainerinnen“ und andere Frauenorganisationen bleiben? Endlich habe ich auf S. 292 einen einzigen Satz gefunden, wonach zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft die Deklaration der Rechte der Nationalitäten der Ukraine und die Maßnahmen gesellschaftlicher Organisationen beitrugen – der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache (die sich mit der Zeit in die wiederhergestellte „Prosvita“ verwandelte), des Memorials. Über den Verband der Ukrainerinnen kein Wort. Und über die oben genannten Organisationen ist im weiteren Werk von W. Lytwyn nicht die Rede. Vielleicht kennt der Vorsitzende der Werchowna Rada Atena Paschko, Pawlo Mowtschan, Roman Krutsyk nicht? Aber Tkatschenko, Fokin, Pustowojtenko und andere – das sind historische Persönlichkeiten! Traurig! Sehr traurig! Auf S. 281 geht es um das Sprachengesetz. Wiederum: Warum werden jene Personen nicht genannt, die schon lange vor den demokratischen Veränderungen auf den Plenen des ZK der KPU (1987) ihre Stimme zur Verteidigung der Muttersprache erhoben? Auf S. 287 wird der Abriss des Lenin-Denkmals in Tscherwonohrad im Gebiet Lwiw gezeigt. Warum aber nicht in anderen Städten? Und wie steht es im Osten, Süden, Norden der Ukraine? Und warum wird den künftigen Generationen nicht erklärt, aus welchem Grund dieses Ungeheuer bis heute den Boulevard T. Schewtschenko im Herzen der Ukraine – in Kyjiw – verunstaltet? Auf S. 289 geht es um die Spaltung der Bewegung (und das wird unterstrichen werden in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
