Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¡NO ES ESTA LA HISTORIA DE NUESTRO PUEBLO!
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Hace poco llegó a mis manos el libro profusamente editado «Ilustrована історія України». Me alegré y pensé: por fin se encontraron personas que dejarán a las generaciones futuras nuestra verdadera y difícil página actual de renacimiento y afirmación del Estado de Ucrania, de la Ucrania independiente. Me alegré prematuramente…
El autor es el presidente de la Rada Suprema, académico V. Lytvyn. El libro vio la luz en la casa editorial «Alternatyvy», Kyiv, 2001, y fue publicado por encargo del Comité Estatal de Política de Información, Televisión y Radiodifusión de Ucrania, dentro del programa nacional de ediciones de significación social. No soy historiadora, pero, como una gota en el mar, soy una partícula de ese pueblo que desde el primer minuto estuvo en las filas de los creadores de la historia contemporánea (no hablo de los 43 años de labor pedagógica, cuando defendía y llevaba a las aulas la palabra materna). Por eso considero que tengo derecho a decir mi palabra sobre esta edición «de significación social». Si fuera en una sola palabra: estoy decepcionada. Abro el capítulo del libro «En el camino hacia la independencia» (pág. 272), hojeo las ilustraciones. En la página 276 se habla de la Unión de Escritores, en cuyas paredes nació la idea de crear el Movimiento Popular, Rukh, y ni una palabra sobre aquellos escritores que la llevaron a la vida. Ni una sola fotografía. ¿Qué, no valían, muchachos?! Aquí mismo (pág. 272) se mencionan la «Sociedad del León», «Spadshchyna», «Hromada» y el Club Culturológico Ucraniano. Busco en vano dónde están la «Prosvita», la «Soiuz Ukrainok» y otras organizaciones femeninas. Por fin, en la página 292, encontré una sola oración sobre que a la consolidación de la sociedad ucraniana contribuyeron la declaración de los derechos de las nacionalidades de Ucrania y las acciones de organizaciones civiles: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (con el tiempo se transformó en la restaurada «Prosvita») y el Memorial. Sobre la Soiuz Ukrainok, ni una palabra. Y sobre las organizaciones mencionadas no se habla más en la obra de V. Lytvyn. ¿Será que el presidente de la Rada Suprema no conoce a Atena Pashko, Pavlo Movchan, Roman Krutsyk? ¡Pero Tkachenko, Fokin, Pustovoitenko y otros son personajes históricos! ¡Triste! ¡Muy triste! En la página 281 se habla de la Ley de lenguas. Nuevamente, ¿por qué no se mencionan las personas que, mucho antes de los cambios democráticos, en los plenos del CC del PCU (1987) alzaron su voz en defensa de la lengua materna? En la página 287 se muestra el derribo del monumento a Lenin en Chervonohrad, en la región de Leópolis. ¿Y por qué no en otras ciudades? ¿Y qué pasa en el este, el sur, el norte de Ucrania? ¿Y por qué no se explica a las generaciones futuras por qué este monstruo sigue afeando hasta hoy el bulevar Taras Shevchenko, en el corazón de Ucrania, en Kyiv? En la página 289 se habla de la escisión del Rukh (y esto se subrayará en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
