Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

DEN TOTEN WIE DEN LEBENDEN — WIE DEN TOTEN

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

In letzter Zeit haben unsere Volksvertreter die Mode entwickelt, das Elektorat, also ihre Wähler, zu Feiertagen zu beglückwünschen. Viele unserer Mitbürger wurden auch mit einem persönlichen festlichen Präsidentengruß bedacht, der ordnungsgemäß von der merkantilen „Ukrposchta“ zugestellt wurde, offensichtlich nicht umsonst. Und es ist tatsächlich interessant, aus welchen Mitteln das alles gedruckt und verschickt wird? Etwa aus eigenen? So schnell kann man bankrottgehen. Wir hätten dann einen Präsidenten-Bankrotteur. Brauchen wir das? Vor der Weltgemeinschaft ist das unangenehm. Und stellen Sie sich vor, wie sich die Abgeordneten anstrengen müssen, um nicht hinter den Regeln des guten Tons des politischen Boulevards zurückzubleiben. Hier kommen auch noch Geburtstage hinzu. Ein Abgeordneter des Regionalrats zum Beispiel überschüttete die Bewohner von Dykanka mit speziell gedruckten Glückwunschkarten mit einer Ansicht des Kotschubej-Triumphbogens vor dem Hintergrund von Schweineställen aus der Sowjetzeit. Jedes Mal, wenn ich meine Verwandten besuche, liegt auf dem Kühlschrank irgendein neues Druckerzeugnis, das dazu bestimmt ist, das Herz des Wählers zu rühren, das im täglichen Überlebenskampf verhärtet ist. Es lässt einen nicht vergessen, dass die Wahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne liegen. Imagebildung nennt man das. Mich hat immer interessiert: Wie werden die Listen derer erstellt, für die es sich lohnt, Ausgaben zu tätigen? Nach welchem Prinzip werden sie ausgewählt? In unserer Familie zum Beispiel erhielt nur mein Mann den jährlichen Gruß. Offensichtlich gab es eine Berechnung hinsichtlich des Einflusses des Familienoberhaupts auf die Bildung der öffentlichen Meinung in der Familie. Im Mai letzten Jahres kam wie immer dieser „aufrichtige und herzliche“ Gruß vom Volksabgeordneten Kukoba, aber zu diesem Zeitpunkt ruhte mein armer Pawlo bereits seit zwei Monaten auf dem Rassoschynskyj-Friedhof. Betrübt über eine solch taktlose Erinnerung an das Familiendrama, unterdrückte ich die journalistische Gewohnheit, auf solche Eskapaden auf den Seiten der Presse zu reagieren, und legte die Karte bescheiden in einen Umschlag, fügte einen kurzen Brief hinzu und schickte ihn an den geschätzten Volksabgeordneten an die Adresse der Werchowna Rada. In dem Brief — für meine Verhältnisse recht zurückhaltend — bat ich Anatolij Tychonowytsch, seine Büroangestellten anzuweisen, bevor sie im Namen von ihm Bürger beglückwünschen, zu klären, ob jene potenziellen Wähler nicht bereits über die ewige Grenze gegangen sind, von wo es kein Zurück gibt, um nicht unnötig Geld auszugeben und gleichzeitig nicht die trauernde Familie zu traumatisieren. Ich war überzeugt, dass ich diese Angelegenheit, die nicht nur unsere Familie betrifft, ohne unnötiges Aufsehen mit Herrn Kukoba sozusagen unter vier Augen klären würde. Einige Zweifel kamen im letzten Herbst auf, als ein Geburtstagsgruß auf den Namen eines Nachbarn einging, der im Sommer verstorben war. Damals wagten es die Treppenhausverantwortlichen nicht, der Witwe diese Karte zu geben — die Frau ist betagt, sie hätte eine solche Blasphemie vielleicht nicht ertragen. Mir aber gab man sogar den zweiten Geburtstagsgruß nach dem Tod — am 14. Mai dieses Jahres. Und das war richtig so. Für die Möglichkeit eines Dialogs mit Anatolij Tychonowytsch. Denn bisher beschränkte sich alles auf einen Monolog meinerseits, der zur Bestätigung dessen wurde, dass man uns dort oben nicht nur nicht für Menschen hält, sondern nicht einmal hört. Dort gibt es einen eigenen Plan für den Versand von Karten und anderen Mitteln zur „Bearbeitung“ der Gehirne des Elektorats, für dessen Leben und Tod die Machthaber sich nicht interessieren, und deshalb wünscht man auch den Verstorbenen „Erfolg und Wohlstand, Optimismus und Zuversicht“, die Erfüllung von Träumen und edle Taten. Schon das zweite Jahr versuche ich, den Eingang der ärgerlichen Karten mit Wünschen für „grenzenloses Glück und gute Gesundheit“ sowie einen „wolkenlosen Himmel“ für jemanden, der ihn niemals wiedersehen wird, zu unterbinden, und schaffe es nicht. Ich habe den Verdacht, dass nicht nur ich darunter leide. Alla ANNENKOWA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин