Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LA CUESTIÓN UCRANIANA DE LA CRISIS ESTATAL
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Liubov HOLOTA En otoño, si se celebran las elecciones, podremos evaluar plenamente el coraje cívico y político de los diputados populares de las dos facciones de la oposición, el Bloque Yulia Tymoshenko y Nuestra Ucrania, que renunciaron voluntariamente a sus poderes (por cierto, este es el primer caso en la historia del parlamentarismo en Europa). Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley Fundamental, la Rada Suprema debería haberse disuelto y, conforme a los acuerdos políticos de alto nivel del trío V. Yushchenko—V. Yanukovych—O. Moroz, confirmar la fecha de las elecciones: el 30 de septiembre. Sin embargo, el parlamento de coalición, como si nada hubiera pasado, continúa trabajando: el 5 de junio, 262 diputados populares se registraron nominalmente y, bajo la dirección de O. Moroz, quien declaró “que hasta que la Comisión Electoral Central no envíe señales de que aquellos que se han retirado no pueden ser reemplazados y que los poderes han sido renunciados, la Rada Suprema seguirá trabajando”. El intento convulsivo de mantener el poder, las claras esperanzas en un “trabajo preciso” con los “disidentes” y el leguleyismo procedimental solo profundizan la crisis política en el Estado: son evidentes los intentos de bloquear la privación de poderes de los diputados de la oposición. Los observadores políticos ya expresan la suposición de que los próximos pasos de la coalición serán el intento de retrasar las elecciones por un tiempo indefinido, y más tarde los socialistas, comunistas y regionalistas podrían llamar a sus votantes a ignorar las elecciones. Asustando al pueblo con un “gobierno presidencial rígido”, la coalición quiere seguir dedicándose a la “creación de leyes” hasta el infinito, es decir, hasta la apertura de la primera sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la nueva convocatoria. Tanto Viktor Yanukovych como Oleksandr Moroz lo declararon inequívocamente. Y solo el tercer participante de las altas negociaciones, el presidente Viktor Yushchenko, aún no ha expresado su opinión sobre estas intenciones. Por lo tanto, no se trata de la finalización de la crisis en Ucrania; es más, se está convirtiendo en objeto de discusiones y negociaciones internacionales. Hablando sobre el deseo de preservar el equilibrio de fuerzas, de no permitir el monopolio del poder mediante su concentración en unas solas manos, tanto Rusia como Washington y la Unión Europea insinúan que en “Ucrania no hay opositores políticos que no hayan salido del campo de la derecha”. Y el presidente V. Putin, un “demócrata de pura cepa”, se compadeció de los “muchachos de Ucrania” que se lanzaron de la democracia hacia la autocracia… En realidad, si uno reflexiona, la creación de la coalición por parte de las facciones del Partido Socialista de Ucrania, el Partido de las Regiones y el Partido Comunista de Ucrania en julio del año pasado significaba precisamente eso, y la intolerancia, la incultura política y la brutalidad (¡qué valen los “oráculos” y “pitonisas” calvos con voces de mercado!) que reinan en el parlamento y en el aire (¿no valdría la pena detener la transmisión de las sesiones de la Rada Suprema?), obligan a lamentarse por el presidente V. Yushchenko, quien no se atrevió a disolver la Rada Suprema a principios de 2005. Indudablemente, el nombre de la crisis es la lucha por el poder. Y esto ya no es una banal disputa por los platos, sino un intento de cambiar el camino ucraniano, el desarrollo económico y humanitario de la sociedad, en cuya vida se reflejan desastrosamente las luchas mutuas de los más altos funcionarios. Los ucranianos están cada vez más cansados de la crisis política, que lenta pero peligrosamente adquiere rasgos tanto económicos como desestabilizadores respecto al orden público y social, y amenazan con una depresión moral de la sociedad, esperanzada por el Maidán naranja de 2004. El deambular por los laberintos del minotauro postsoviético, la ausencia real de una élite económica nacionalmente comprometida, la erosión de la identidad nacional del ucraniano en el contexto de la ausencia de una idea nacional estatal no dan esperanzas para una rápida superación de la crisis ucraniana. El pueblo ya ha comprendido hace mucho tiempo que la irresponsabilidad y la impunidad de los políticos del más alto escalón crean una amenaza tanto para la condición de Estado como para el derecho y la ley. “El pescado se pudre por la cabeza”, y los reproches sobre la baja moral y conciencia los escucharán los ciudadanos comunes de la sociedad. La intimidación y la persecución se convertirán en métodos de gestión; las primeras señales son las palizas a personas en el estadio, las promesas de recordar a cada uno quién dijo qué y qué dice, el desequilibrio del poder judicial, que difícilmente protegerá los derechos y libertades garantizados del ciudadano. El nombre de nuestra crisis es la cuestión ucraniana. En sus aspectos geopolítico, internacional e interno. Resolver y solucionar la cuestión ucraniana es necesario y posible, no de manera formal, cuando tal o cual junta de oligarcas pague el éxito político y la victoria de tal o cual fuerza política. Solo la voluntad política y las decisiones políticas son capaces de resolver la crisis, que cada día amenaza más la condición de Estado ucraniana, acercando la dictadura de los oligarcas. Y, como es sabido, para resolver un problema, vale la pena diagnosticarlo y nombrarlo de manera despiadada y precisa. La aniquilación de quince años de lo nacional en Ucrania, la ausencia de un programa estatal de liquidación de los estándares coloniales y postcomunistas de las formas de vida y actividad de la sociedad, las constantes traiciones del poder al pueblo y al Estado no dan esperanzas para una rápida resolución de la crisis. Solo aquellas fuerzas políticas que no teman formular la cuestión ucraniana y dar una respuesta a ella en sus programas políticos son dignas del apoyo popular. Quizás esto sea lo que lleve a la deseada mitad de los votantes a los colegios electorales, no como pollitos que se cuentan en otoño, sino como un pueblo que tiene una condición de Estado y que necesita un poder ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
