Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL OSO DE CONTROL REMOTO

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Volodymyr FERENTS, m. Ivano-Frankivsk Lo que ocurre con Ucrania ya resulta bastante difícil de percibir y de discutir. En realidad, ya se ha discutido todo; solo queda, hasta la muerte, "charlar" al desdichado dueño del televisor o de la radio, abrumándolo con la prensa amarilla y dañina en idioma extranjero. Los estadounidenses no en vano se pasaron a los cómics. Así es más fácil aceptar las cosas evidentes sin largas fundamentaciones. Si uno escribe un cómic ucraniano sobre el momento político actual, viene a la mente la fábula del oso. Un padre atrapó a un oso y llama a su hijo: "¡Eh, hijo! ¡Ven acá, cacé un oso!" El hijo responde desde detrás de los arbustos: "¡Pues tráiganlo aquí, papá!" — "No puedo, el oso no deja que me acerque!" — "Entonces, papá, busque con él un compromiso político, quizás él mismo acepte salir y hasta bailará ante nosotros para nuestro entretenimiento!" Así se sientan solos los ucranianos, cada uno tras su arbusto junto a su propia casa, y hablan con desaprobación del presidente: que no puede acabar de una vez con el parlamento inservible y obligar a todos a bailar un alegre hopak de elecciones libres y transparentes. Se enojan porque no logra ponerse de acuerdo en todo. Y otros opinan que no conviene sacar al gran oso político no adiestrado a la fiesta de la democracia; que viva en paz y tranquilidad el obstinado dueño de ese "intransitable" político. Nadie sabe qué clase de bestia se ha instalado en el poder político, que desde la primavera golpea las cacerolas en la espaciosa casa ucraniana. La práctica demuestra que no se somete ni a persuasiones ni a adiestramiento, no quiere escuchar sobre compromisos de ningún tipo y se comporta de un modo que no corresponde a una fuerza política genuinamente nacional, ni siquiera a la más agresiva o total­mente anárquica. La "mayoría gobernante", que da la impresión de un ser multifacético robotizado, de un oso mecánico con control remoto, cuyo mando se encuentra en algún lugar lejos de las fronteras de Ucrania. Lo atestigua el convulsivo tirón del carro político en distintas direcciones y siempre hacia la cuneta del ancho camino mundial… Por eso surge la pregunta: ¿existe en Ucrania una fuerza capaz de domar al poder ajeno a la comunidad ucraniana y obligarlo a cumplir la voluntad del pueblo? Probablemente no, pues de lo contrario, en quince años de independencia, Ucrania sería un Estado europeo próspero e independiente. El capital de la fuerza gobernante probablemente también está "controlado a distancia" desde el exterior y no es capaz de llevar una política independiente en el mercado mundial. Atreverse a cambiar tal política en favor exclusivamente de los intereses nacionales equivale a atrapar un oso con las manos desnudas para ponerle una cadena. La moraleja, como en la fábula ucraniana: ¿quién tiene más culpa? ¿El padre desesperado, que pretendió atrapar con las manos desnudas a una bestia mecanizada, o los hijos ociosos y vagos de la patria, que cómodamente esperan tras los arbustos y tranquilamente aconsejan cómo lograr lo imposible, un compromiso? Vencerá el oso al padre, dirán que era demasiado débil, indeciso, que no escuchó a tiempo los sabios consejos y no supo llegar a un acuerdo a costa de la miel de su propio colmenar; luego inclinarán la cabeza y se irán a administrar premios y haciendas particulares para ganarse el sustento. ¿Podrán los hijos de Ucrania ayudar al padre a vencer al monstruo manipulado desde detrás de la cerca, que se instaló en la política y crece hasta una magnitud inverosímil y amenazante? ¿Esperaremos en los arbustos hasta el final de la fábula del oso, estimados políticos ucranianos?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин