Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Eine leuchtende, vielseitige Erscheinung
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Nina HNATJUK Fotos: Oles DMYTRENKO
Sein Talent ist vielseitig: Er schreibt Gedichte und Lieder, Novellen und Publizistik und übersetzt aus dem Slowakischen und anderen slawischen Sprachen. Er liest meisterhaft auf der Bühne den geliebten Hryhorij Tjutjunnyk und andere Meister des Wortes. In 45 Jahren aktiven künstlerischen Schaffens hat er Tausende Auftritte absolviert: in ländlichen und Bezirkskulturhäusern, auf Neubaustellen, in Studenten- und Arbeiterwohnheimen, auf renommierten Bühnen der Hauptstadt. Er wurde mit dem hohen Titel eines Volkskünstlers der Ukraine ausgezeichnet. Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt, die zum Jubiläumsabend von Hryhorij Bulach in den Kolonnensaal des Mykola-Lysenko-Saals der Nationalphilharmonie der Ukraine gekommen waren, hatten außerdem Gelegenheit, im Foyer die Ausstellung seiner Gemälde zu besichtigen. Landschaften der heimatlichen Poltawschtschyna, Stillleben atmeten Sonne und Lebensfreude. In ihnen leuchteten, wallten und glühten die fröhliche, witzige Natur Hryhorij Bulachs, der morgens Gedichte schreibt, mittags mit der Staffelei zu Studien eilt und abends, im Bühnenkostüm, zum Liebling des Philharmonie-Saals wird.
In seinem Einführungswort beim künstlerischen Abend bemerkte der Volksdeputierte der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan: „Hryhorij Bulach ist eine künstlerische Erscheinung. Das ist Temperament, Unnachgiebigkeit, bürgerlicher Mut. Der Künstler stand in den ersten Reihen derer, die 1989 ro-
Switoslaw MIZERNJUK Fotos des Autors
„Jaschtschenko! Jaschtschenko!“, schallte es durch den Saal. Alle erhoben sich und begrüßten mit Applaus den Auftritt des berühmten Kollektivs auf der Bühne: des Volkschors „Homin“ und seines unveränderlichen Leiters Leopold Jaschtschenko. So im Konzertsaal des Zentralen Bu-
Leopold Jaschtschenko und „Homin“
…ку проводив patriotische Kundgebungen, hob die gelb-blaue Fahne empor und festigte all die Jahre den unabhängigen ukrainischen Staat. Und genau deshalb steht er uns nahe und ist uns teuer.“ Der Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter der Nationalen Philharmonie Wolodymyr Lukaschow gratulierte dem Jubilar gemeinsam mit dem Ensemble „Ridni naspiwy“. Fast ein halbes Jahrhundert steht Hryhorij Bulach auf der Bühne, er ist zu einer Heimat dieser künstlerischen Oase geworden. Der bekannte Künstler hat in diesen Jahren mehr als 300 Konzertprogramme vorbereitet. Deshalb war das Ensemble der Volksinstrumente „Ridni naspiwy“ unter der Leitung von Juri Karnaucha nicht einfach nur Teilnehmer des Konzerts – es beschenkte den Angehörigen seines Kollektivs, einen lieben und teuren Menschen, mit den schönsten Melodien. Während des strahlenden künstlerischen Geschehens gab es Momente, die zu Tränen rührten. Landsleute aus dem Rajon Lochwyzja überreichten prächtige Blumen der heimatlichen Erde, und der junge Sänger Jewhen Amariza schenkte dem Jubilar „Tschornobrywzi“. – Das ist für mich ein feierlicher Augenblick, – legte Hryhorij Iwanowytsch die Hand aufs Herz. – Dieses Lied führte mich auf den Pfaden meiner Kindheit. Sie war gezeichnet von Hungersnöten, Kriegen und Entbehrungen, doch unsere Eltern verstanden es, uns das Leben zu schenken und in unsere Seelen Liebe und Menschlichkeit zu pflanzen. Und dieser junge Sänger verkörpert die Zukunft. So wünschen wir Jewhen, dem ukrainischen Nachtigall, an seinem Geburtstag eine große künstlerische Zukunft. Herzlich gratulierte dem Schriftsteller, Übersetzer,
…dinku der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine begann der Kunstabend „Z pisneju u serzi“ (Mit einem Lied im Herzen), gewidmet dem 80. Geburtstag von Leopold Jaschtschenko, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko, künstlerischer Leiter des Chores. Sein ganzes Leben lang sammelte Leopold Iwanowytsch unermüdlich Volkslieder, um diese Schätze für die Nachwelt zu bewahren und ukrainische Lieder für die Zeitgenossen zu singen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
