Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
SCHEWTSCHENKIANA
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Am 27. Mai herrscht im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum reges Treiben. Hier findet die Premiere der musikalisch-poetischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ nach dem „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko statt. Im geräumigen Saal haben sich auf breiten Bänken die Gäste niedergelassen — Intellektuelle, Studenten, Schüler. Alle warten auf das großartige Ereignis: den „lebendigen“ Dichter zu hören, ihn zum ersten Mal auf einem hochgeistigen Podest zu sehen und nicht auf einem aus Granit im Park. Sowohl die Musik der Komposition, traurig und wehmütig, als auch der Atem des Schewtschenko-Saals, in dem die malerischen Werke des Dichters eine einzigartige Aura schaffen, und die tiefgründige Muse der saftigen Palette seines künstlerischen Wortes aus dem „Monolog“ — alles verbindet sich zu einem emotionalen Gefühl. Dies hilft zu spüren, zu erfassen und zu verstehen, wovon und wie Taras Schewtschenko lebte, litt und büßte, und noch einmal mit der Seele die Tiefen seines hochgeistigen lyrischen Wortes zu berühren. Schließlich hat jeder echte Ukrainer den lehrbuchmäßigen „Kobzar“. In diesem Buch steckt der ganze Schewtschenko, der Dichter und der Mensch, der seine eigenen Leiden und Emotionen mit der kolossalen Kraft seines Geistes, seines Willens und seines Glaubens verband — sowohl an sich selbst als auch an die Ukraine. Deshalb nannte ihn das Volk den Propheten und das Genie der Nation. Und welcher Schewtschenko verbirgt sich hinter der „lehrbuchmäßigen Fassade“? Der Saal füllt sich mit der musikalisch-poetischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ und versetzt die Zuhörer gleichsam in das Jahr 1840, als Schewtschenko als 25-jähriger junger Mann mit seinen Gedanken, seiner Trauer und seinem Leid allein gelassen wurde. Damals trennte ihn die zaristische Macht von der Ukraine, verbot ihm zu malen und zu schreiben. Und der Dichter führt einen Dialog mit der Einsamkeit: Sein größter Kummer und seine größte Sehnsucht sind die Gedanken an die Ukraine. Der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin akzentuiert in seinem „Monolog der Einsamkeit“ die Gedichte, die die innere Welt von Taras offenbaren. Die Musik von Mychajlo Tschemberschi vermittelt die tiefe Tragödie der grausamen imperialen Epoche, und der erwartete Rhythmus, der sich ständig wiederholt und unaufhörlich anschwillt, führt gleichsam Schritt für Schritt über die fernen, ausgetretenen Pfade der Gefangenschaft des Dichters. Die Musik weint, durch ihren Donner erhebt sich und erklingt die mutige Stimme von Schewtschenko — dem Menschen, dem Dichter, dem Künstler, dem Kämpfer, der seine Gedanken in die Ukraine entsendet: Dann scheint man das Flüstern des Dnipro mit der Desna zu hören; doch nach einem Augenblick brüllt schon drohend der Rewutschyj!.. So führt der von den Satrapen von der Welt entfremdete Taras einen belehrenden Dialog mit der Mutter Ukraine, spricht mit dem Dnipro und mit Gott… Die Zuhörer, tief bewegt, wischen sich die Tränen ab. — Was hat Oleksandr Bystruschkin dazu bewogen, sich mit dem „Kobzar“ zu befassen? — fragten die Journalisten. Es spricht Oleksandr Bystruschkin. — Das ist meine Neuinterpretation der Werke von Schewtschenko. „Monolog der Einsamkeit“ sind Monologe eines Menschen, der sich seinem Volk hingibt. Warum vernachlässigen wir heute, da wir unser eigenes Land und unsere Freiheit, das Meer und die Berge, die Flüsse, Wälder und Eichenhaine haben, all dies? Und wenn das Böse dominiert, vergessen wir, „wessen Kinder wir sind“? Und Taras bat in der Gefangenschaft Gott um „ein kleines Häuschen und eine Pappel am Dnipro…“ — Dank der Monologe der Einsamkeit von Schewtschenko erkennen wir die innere Welt des Dichters mit seinen Leiden, Aufregungen und großen Hoffnungen für die Zukunft der Ukraine, — sagt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. — Wenn wir das reiche, helle Bild des Dichters sichtbar erfassen, werden wir verstehen, dass Genialität von Gott verliehen ist. Darin liegt sowohl das Geheimnis als auch die große Tiefe von Taras’ Wort. Kinder und Jugendliche müssen den Schewtschenko kennen, der in schwerer Gefangenschaft einen lebendigen Dialog mit der Ukraine führte. Deshalb sollte das Bildungsministerium diese Compact Disc für Schulen kaufen. Dem Interpreten, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin, bin ich dankbar für seine nicht-szenische, tiefgründige Lesung des „Kobzar“, für die innere Dramaturgie des Monologs, die sogar in einem leisen und zurückhaltenden Ton ausgedrückt wird. Genau so liest sich der „Kobzar“ auch für mich in der Stille meines eigenen Herzens. Die Musik, die der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Tschemberschi geschaffen hat, scheint jenen Äther hoher Emotionen, die bei der Begegnung mit der Poesie entstehen, noch zu verfeinern. Nachdem der Komponist nur zu Beginn das bekannte Thema „Meine Gedanken“ vorgestellt hat, reproduziert er durch die Architektonik des Musikstücks die feinsten Stimmungen von Schewtschenkos poetischen Botschaften an die Ukraine (ihre Nachkommen, also uns); die Musik übernimmt nicht die intonatorischen Akzente des Dramas, ihre Schönheit steht im Einklang mit dem poetischen Wort, das selbst wie eine zurückgehaltene Träne klingt. Ein ausgewogener Zusammenklang — so etwas kann man nur in Kirchenchören hören. Werden vor allem diejenigen, an die sich dieses Projekt richtet, einen solchen „Kobzar“ für sich entdecken? Schließlich strebten seine Autoren danach, gerade den jungen Herzen nicht nur den genialen ukrainischen Klassiker, den nationalen Propheten zurückzugeben, sondern auch den Dichter, der in uns die Menschlichkeit der Gefühle weckt, denn in Trauer und Einsamkeit sind die Seelen einander ähnlich, also nahe. Deshalb wird eine junge Mutter am Abend des dritten Jahrtausends ihrem Kind die zärtlich-singenden Zeilen vorlesen: Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen, breitet rote Säume aus und ruft die Sonne zum Schlafen…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
