Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
IN DER STILLE DES EIGENEN HERZENS
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Galym Zhaylybay bezeichnete Taras Schewtschenko als den ersten Botschafter der Ukraine in Kasachstan. Der große Sohn der Ukraine wurde in die kasachischen Steppen verbannt, ohne das Recht zu schreiben und zu malen, was für ihn den geistigen Tod bedeutete. Während er in der Halbwüste lebte, schrieb und malte Taras Schewtschenko dennoch heimlich. Und das kasachische Volk bewahrt heilig das Andenken an den großen Taras, und seine Bilder sowie Bücher wurden zu den wertvollsten Exponaten des Museums in der Stadt Fort Schewtschenko. Ein glänzender Beweis für die Freundschaft und die geistige Verbundenheit unserer Völker ist die Durchführung des Jahres Kasachstans in der Ukraine im vergangenen Jahr und nun des Jahres der Ukraine in Kasachstan. Es wurde eine Sammlung von Werken der Schriftsteller beider Länder mit dem Titel „Gomin stepiv“ (Echo der Steppen) herausgegeben. Bei einem kreativen Treffen an der Universität Dnipropetrowsk erklang das „Testament“ auf Ukrainisch, Georgisch, Armenisch, Japanisch, Krimtatarisch und in anderen Sprachen. Dies zeugt davon, dass das hohe, freiheitsliebende Wort von Taras Schewtschenko den Menschen vieler Länder bekannt und teuer ist. Bei der Begrüßung der repräsentativen Delegation machte der Prorektor der Universität, Professor Walentyn Iwanenko, die Gäste mit der Geschichte dieser in der Ukraine und im Ausland bekannten Bildungseinrichtung vertraut. Über 50 Akademiker, 10 Helden der Arbeit und 9 Helden der Ukraine wurden zum Stolz der Universität. Im April, als die Ukraine den 90. Geburtstag von Oles Hontschar feierte, freuten wir uns alle über die erfreuliche Nachricht: Die Universität Dnipropetrowsk wird den Namen ihres herausragenden Absolventen, des berühmten Sohnes der Steppen von Sitschyslaw, tragen. Wir sahen die Büste von Oles Hontschar, ein Werk des Bildhauers Wolodymyr Neboschenko, in der Nähe eines der Universitätsgebäude. Doch der Name des bedeutenden Meisters der Feder fehlt bis heute im Namen dieser angesehenen Bildungseinrichtung. Warum? Schriftsteller, Künstler, Artisten und Journalisten aus verschiedenen Teilen der Ukraine sowie ausländische Gäste besuchten fast alle Bezirke der Region. Ich hatte das Glück, gemeinsam mit Ljubow Holota in ihren Heimatbezirk Sofijiwka zu fahren. Mit Brot und Salz empfingen die Landsleute Ljubow Wassyliwna und gratulierten ihr herzlich zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Der Roman „Episodische Erinnerung“ entstand gerade aus den Freuden und Sorgen der dem Herzen teuren Menschen, aus dem Geist der heimatlichen Steppen, dem Duft der Wiesenkräuter und den Stimmen der Turteltauben, die in der Seele der Schriftstellerin niemals verstummen oder erlöschen werden. Bei dem Treffen, das von der amtierenden Leiterin der Bezirksstaatsverwaltung Sofijiwka, Natalja Blaschko, geleitet wurde, las Ljubow Holota Gedichte vor und verschenkte Bücher mit Autogrammen sowie Ausgaben von „Prosvita“ für die Bezirksbibliothek. Lehrer, Bibliothekare und Schüler wollten sich zur Erinnerung mit der herausragenden Landsfrau fotografieren lassen, ein Autogramm erhalten und ihr Blumen schenken. Nicht weniger bewegend und interessant war das Treffen von Ljubow Holota mit dem Kollektiv der allgemeinbildenden T.-Schewtschenko-Schule in Ordo-Wassyliwka, die von Antonina Tschernytschko geleitet wird. Hier lernen insgesamt 100 Schüler, aber die Schule ist weit über die Grenzen des Bezirks hinaus bekannt. Beeindruckend war das Schulmuseum von Taras Schewtschenko, in dem Porträts des Großen Kobzar, Handtücher mit seinem Abbild, zahlreiche Ausgaben des „Kobzar“, darunter auch vorrevolutionäre, das Diorama „Schewtschenko am Dnipro“ sowie Illustrationen junger Künstler zu vielen Gedichten und Poemen ausgestellt sind. Wir sehen hier auch Erde vom Grab Taras' aus Kaniw, den „Kobzar“ in kasachischer Sprache sowie Briefe der Schewtschenko-Preisträgerin Wira Wowk aus Brasilien und von Jurko Tkatsch, dem Enkel des Schewtschenko-Forschers Dmytro Nytschenko, aus Australien. Es gefiel Walentyna DAW YDENKO. Für meine Generation fand das erste Lesen des „Kobzar“ meist nicht in der Schule statt, sondern aus dem Mund der Nächsten – der Eltern oder älterer Familienmitglieder. Dies ist ein wichtiger Umstand, den man nicht unerwähnt lassen darf, selbst in Anbetracht des ideologisierten Bildungs- und Erziehungssystems, das damals ein anderes Bild poetisierte – „Der Junge mit den klugen Augen…“. In der ukrainischen Familie hingegen waren die ersten Gedichte, die ein Kind auswendig lernte: „Der Kirschgarten beim Haus“, „Wasser fließt ins blaue Meer“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz…“. Mit diesem Wissen „schrieb“ die Lehrerin die Kleinen in die Schule ein. Schewtschenkos Wort, gelesen mit der Intonation der Mutter oder des Vaters, blieb tatsächlich wie ein Gebet für das ganze Leben. Heute jedoch, so wage ich zu vermuten, wachsen kleine Ukrainer heran, deren Eltern zu Hause keine Gedichte von Schewtschenko lesen. Natürlich werden sie diese später in der Schule lernen, ein Museum besuchen oder am 9. März Blumen am Denkmal niederlegen. Aber das Bild auf dem Sockel wird dem Herzen ferner sein, als wenn es mit der Stimme der Mutter wie die Trauer der eigenen Seele übertragen wird: „Und ich schaue… und mit dem Herzen fliege ich/ In den dunklen Garten in die Ukraine./ Ich fliege, ich fliege, ich denke nach…“. Genau die Rückkehr zu diesem ursprünglichen Empfinden von Schewtschenkos Wort, zu seiner inneren Dramatik, die für jede Seele mit einer vertrauten Intonation erklingt, ist der „Monolog der Einsamkeit“. Die Autoren des Projekts schlugen eine neue Lesart des „Kobzar“ vor – nicht tribünenhaft, nicht pathetisch, ich würde sogar sagen, nicht aforistisch-gesellschaftlich, wie es üblich war, sondern universell-menschlich. Schließlich sind viele poetische Zeilen dieses Buches längst zu geflügelten Worten geworden, und nachdem wir ihren Sinn einmal verinnerlicht hatten, vergaßen wir die Expressivität der Gefühle, mit denen das Wort des Dichters erfüllt ist, der von der Heimat getrennt war und in jene ferne Heimat nur seine Gedanken sandte… Diesen Umstand umriss bezeichnenderweise in seinem einleitenden Wort zur poetisch-musikalischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj (wissenschaftlicher Leiter des Projekts). Dem Autor des Projekts, dem Regisseur und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
